מדובר על שני שכנים. האחד לא היה דתי, השני היה והיה גם אדם ישר. הם היו חברים. האיש הדתי הציב מזבח על קיר המרפסת שלו ובו פסל של בודהה. כל בוקר הוא הציע אורז והפגין כבוד לבודהה, ובערב אחרי הארוחה הוא עשה זאת שוב.
אחר כך קנה סיר, כיסה אותו בבד לבן והניח אותו במזבח. וכשהגיע למזבח תמיד סיים במשאלה. "אני מקווה שהמעשים הטובים שלי יעזרו למלא את סיר הזהב הזה." לשכנו הלא מאמין לא היה בכך אמון. למען האמת, הוא התעצבן מהתפילות היומיומיות במזבח ההוא ובעיקר מהרצון שהסיר הזה יתמלא בזהב.
דרושה בייביסיטר…
יום בהיר אחד, רצה האיש לעבוד בשדה עם אשתו ושאל את שכנו הנאמן אם ידאג ליום אחד בבית. "אבל כמובן, קדימה." בזמן שבני הזוג עבדו, השכן אמר לאשתו 'תרימו את הסיר הזה כל יום, ואז תבקשו זהב, אני אלמד אותו משהו! היום אמלא את הסיר הזה בזהב!'
הוא הלך לבית, הרים את הצנצנת ו, סליחה למוט, חרא בזה. החזירו את הבד הלבן והחזירו אותו על המזבח. לשכן הדתי, כמובן, לא היה מושג מתי חזר הביתה. התקלח, אכל והלך למזבחו. הוא הרים את הסיר והתפלל 'שהסיר הזה יהיה מלא בזהב'. השכנים שלו צחקו כמו קופים...
למחרת רצה השכן להשפיל את חברו הדתי וניגש אליו. ״תגיד, תוריד את הסיר מהמזבח הזה. שברו אותו כדי לראות אם כבר יש בו זהב או לא. אתה שואל את בודהה כל כך הרבה זמן עכשיו..."
"תעשה," אמרה אשתו. ״אני בטוח שהוא צודק. בוא נראה; אני אתפוס את הצנצנת הזאת. אולי זה באמת מלא בזהב!' היא רצתה לקחת את הסיר אבל לא הצליחה להרים אותו. "הו, הוא הרבה יותר מדי כבד בשבילי." בעלה השתלט עליו, הרים את הסיר והם ניפצו אותו בפטיש. תסתכל! זה היה מלא בזהב!
השכן הלא מאמין נדהם. 'מה עכשיו? אני מחרבן בזה אבל עכשיו זה זהב!' הוא חשב. שכנו הטוב נתן לו כמה מטבעות זהב; הוא אהב לחלוק את רכושו עם חברו. כשהגיע הביתה, האיש הכופר אמר לאשתו, 'את מבינה? היה זהב אמיתי בסיר הזה! אתמול חראתי בו ועכשיו הוא מלא בזהב!'
'למה שלא נבנה מזבח בדיוק כמו שהם עשו? זה לא כל כך קשה. אם הם יכולים, למה אנחנו לא יכולים?' והם גם בנו מזבח קטן ועבדו לבודהה ולקחו סיר בדיוק כמו השכנים. לפני שהניח את הסיר במזבח, עשה בו קקי וכיסה אותו בבד לבן.
ימים וימים לאחר מכן, הוא הרגיש שעבר מספיק זמן ושהסיר חייב להיות מלא בזהב. הוא רצה לקחת את הסיר אבל הוא נעשה ממש כבד. 'הו, גברת. הוא ממש כבד. בוא נרסק את זה ונראה!" שמו אותו באמצע החדר ובגב גרזן ניפצו את הסיר. זהב? לא, חרא התעופף בחדר והדיף ריח של גיהנום!
ובכן, הוא לא היה נקי על העצם!
מקור:
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. כותרת באנגלית 'המקדש המיניאטורי'. תרגם וערך אריק קויפרס. המחבר הוא ויגו ברון (1943); ראה להסבר נוסף: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/