שינוי צורה (שיר מאת Saksiri Meesomsueb)
שינוי צורה
=
גוש אדמה יכול ללכת אחרי ההשלכה
הִתפָּרְצוּת; פיצוץ רועם
האויב שטוח על פניו
קם שוב כאילו בכישוף
=
אקדח עץ יכול להרוג אותך
אם אתה מעמיד פנים שזה אמיתי
אתה הורג הרבה אויבים
אבל הם עדיין חיים בקסם
=
ילדים מעמידים פנים שהם כועסים
רגע לאחר מכן, השקט חוזר על כנו
הבריון מציק לקטנטנים עד דמעות
הקטנטנים מספרים לאבא
שזה כאב
אבל אבא לא יודע
האקדח לא אמיתי
אבא מטיח לבריון בראש
זועם, ומאיים עליו
=
אבא לוקח את אקדח העץ
ומפרק את זה
בלי לדעת שהוא עשוי מעץ
אבל הבריון רואה בזה אמיתי
כמו מאוד אמיתי
והידיים שלו רוצות עוד
הוא רואה רובים אמיתיים
כמו רובי צעצוע מעץ
הכעס שהבאת
החליף את אקדח העץ
בידו
-O-
מקור: דרום מזרח אסיה כתוב אנתולוגיה של סיפורים ושירים תאילנדיים קצרים. אנתולוגיה של סיפורים ושירים קצרים עטורי פרסים. ספרי תולעי המשי, תאילנד. כותרת באנגלית: Change. תרגם וערך אריק קויפרס.
המשורר הוא Saksiri Meesomsueb, בתאילנדית עוד מידע, Nakhon Sawan, 1957, שם בדוי Kittisak (יותר). כסטודנט מתבגר, הוא חווה את שנות השבעים הסוערות. על המשורר ויצירתו, ראה במקום אחר בבלוג זה מאת לונג יאן:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/