הפתגם אומר 'אתה לא יודע בוודאות עד שלא ראית את זה. אבל להרגיש משהו אפילו יותר טוב מלראות משהו״. זה נכון לזוג נשוי מזמן שלא היו להם ילדים. ונראה שזו אשמתה של האישה.
בכל מקרה, הבחור נאלץ לצאת לנסיעת עסקים במשך זמן רב מאוד. בלילה האחרון לפני הטיול הם קיימו יחסי מין שוב וכן, היא נכנסה להריון! אבל הוא לא ידע את זה. משפחה וחברים ראו שהיא בהריון אבל לא האמינו שזה הילד שלו. הם חשבו שיהיה לה מחזר... כשנולד לבסוף ילד, אף אחד לא האמין שזה הילד שלו.
באותה תקופה לא ניתן היה ליצור קשר
טלפון, מכתב, שעדיין לא היה קיים שם. האיש התרחק במשך שנים והתינוק גדל מהר והפך לילד חסון. אז כשהוא חזר הביתה אחרי שנים, האנשים בכפר סיפרו לו על הילד. 'מה אתה מתכוון לעשות בנידון? לאשתך יש מתוקה. זה לא הילד שלך, אתה יודע. הוא מבקר אותה כל יום״. הוא רק חצי האמין לאנשים...
ואז להגניב מבט לפני שהוא הולך הביתה. עשה חור בקיר בחושך וראה שני אנשים ישנים. אבל הוא לא יכול היה לראות את זה בבירור. אחד מהשניים האלה היה באמת הבן שלו. הוא מלמל בשקט 'אתה לא יכול להיות בטוח לגבי משהו עד שלא תראה אותו'. אבל הוא לא ראה את זה נכון; היה חשוך מדי.
הוא שינה את דעתו. 'אבל להרגיש משהו עדיף מלראות משהו'. אז הוא הכניס את זרועו דרך החור והרגיש. הוא הרגיש ארבע רגליים וארבע רגליים! 'תפצח את זה עכשיו! זה נכון! לעזאזל, זה נכון!' הדחף הראשון שלו היה לקחת את חרבו ולהרוג אותם.
אבל הוא חשב שוב. 'מה יותר טוב מלראות ולהרגיש? מדבר, כמובן'. הוא נכנס לבית וקרא לאשתו. והתברר: האדם השני היה בנו שלו ולא המחזר שלה. 'איך מביאים ילד? אנחנו ישנים ביחד כבר שנים אבל מעולם לא נכנסת להריון. ואם אני צריך לנסוע אז...'
אשתו נשארה רגועה. ״זה בטח קרה בלילה האחרון לפני שיצאת למסע שלך. המחזור שלי הפסיק ונולד לי בן. לא, אין לי מחזר; אף פעם לא היה גם! תסתכל טוב על הבן שלך. אחרת פשוט תפוס את החרב...'
אבל הוא האמין לה ושלושתם חיו. הוא לא הקשיב לרכילות. לראות, להרגיש ואז לדבר!
מקור:
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. הכותרת האנגלית 'לראות זה לא בטוח כמו להרגיש'. תרגם וערך אריק קויפרס. המחבר הוא ויגו ברון (1943); להסבר נוסף ראה: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/