'נקמתו של שיאנג מיאנג'; סיפור עם מסיפורי עם לאו

אתה מצפה לשוק עוף בקארי אבל מקבל בשר מנשר. זה דורש נקמה!

המלך צפה במשחק בין שיאנג מיאנג לשיאנג ניאן. הוא היה משועשע מהתעלולים של שיאנג מיאנג והתלהב שמישהו נפל בזה. הוא ראה אותו הולך וצחק, "אז, שיאנג מיאנג, שמעתי איך ניצחת את שיאנג ניאן. אתה אכן בחור חכם'.

״כבוד לי, הוד מלכותך, אבל אני באמת רק ילד רגיל. אתה באמת הרבה יותר חכם ממני'. "לא קל לתפוס איש חכם כזה," אמר המלך. "בגלל זה הזמנתי אותך לארמון לארוחת ערב מיוחדת כדי לחגוג את הניצחון שלך. ביקשתי משפי הארמון לבשל לך קארי אדום מיוחד״. "זה מאוד נחמד מצידך, הוד מלכותך."

המלך מחא כפיים והמשרתים הביאו מגש של ארוחת ערב, שהתחממה בכלים עם מכסה כסף. הם שמו את כל האוכל על הצלחת של שיאנג מיאנג, אבל הצלחת של המלך נשארה ריקה...

"הוד מלכותך, לא תצטרף אלינו לארוחת ערב?" "הייתי רוצה, אבל זה לא אפשרי כרגע. אני במפתיע צריך לדבר עם שגריר. אבל אני מקווה שאתה אוהב את הקארי האדום היוצא דופן הזה ובבקשה בוא ותגיד לי מחר אם אהבתם'. המלך עזב את החדר ושיאנג מיאנג התחיל את הקארי האדום.

למחרת בבוקר דיווח למלך. "אז, שיאנג מיאנג, איך היה האוכל?" ״זה היה ממש טעים. תודה שהזמנת אותי.' "זה היה ממתכון חדש מהטבחים שלי. זיהית את המרכיבים?'

"בטח, הרבה צ'ילי ולמון גראס וחלב פרג." 'פעימות. והבשר?' "עוף" "כמעט טוב." 'ברווז?' 'לא בדיוק. נחש שוב?' ״עוף ניסיונות אולי? האם זה היה עופות ניסיונות?' ״לא, שיאנג מיאנג, שוב טועה. האם תרצה לדעת באיזו ציפור מדובר?' "כן בטח!" 'עיט!' צחק המלך. "צלינו נשר. יש לי אותך, צ'יאנג מיאנג!'

נְקָמָה!

כמה שבועות לאחר מכן הוזמנו האזרחים לארמון כדי לבחון תוכניות בנייה חדשות בעיר. לוח היה מוכן והמלך הסביר "עצי טיק יצמחו ליד השוק". המלך לקח חתיכת גיר לכתוב על הלוח. אבל הגיר לא כתב... "ללקק את הגיר, הוד מלכותך, אז זה יעבוד," אמר שיאנג מיאנג.

והמלך ליקק אבל בכל זאת העיפרון לא היה כותב. "ללקק שוב, הוד מלכותך," אמר שיאנג מיאנג. אז המלך שוב ליקק וניסה לכתוב אך שוב נכשל. ואז שיאנג מיאנג לקח את העפרון והביט בו היטב. 'הו, הוד מלכותך, זו בטח אי הבנה! זה לא עפרון. זה קקי נשר! הוד מלכותך, איך היה הטעם?'

מקור: סיפורי לאו (1995). תרגום ועריכה Erik Kuijpers.