הנמר והעגל – אגדות ואגדות מתאילנד מס' 05

חוויה מיוחדת לשתי חיות ולאחר מכן מסר מוסרי: נחישות בביצוע המנדט תביא לתוצאות טובות.

באמצע יער גדול. גור נמר סוטה מאמו; מתרחק, חסר דאגות, עליז, ונהנה עם רשרוש הרוח דרך העלים.

פתאום מחשיך, השמש שוקעת, הלילה יורד. גשם שוטף; הוא מפחד, קורא לאמא שלו, אבל אבוי! שומעים רק את קול הגשם. לאט לאט מתרגלים עיניו לחושך: הוא רואה מערה וממהר לעברה. אבל המקום הזה כבר תפוס: פרה עם העגל שלה.

ניחוח חיית הבר מעורר את האינסטינקטים של האם ותגובתה הראשונה היא להרוג את האורח הבלתי קרוא. אבל לבה הטוב מתערב כשהיא רואה חיה כל כך צעירה וחסרת הגנה רועדת מהקור. היא תופסת את החיה ומלקקת את פרוותה ​​הרטובה. רגוע לחלוטין, הוא לוחץ את עצמו על עטיניה החמים והפרה נותנת לו את החלב שלה; בדרך זו היא הופכת לאם לחיה האבודה.

עונות חולפות ונמר ועגל חיים זה לצד זה באחווה: לגדול יחד, לחפש מזון יחד, לאהוב את אמם, ועד כמה שזה נראה מוזר, בקר ונמר מבטיחים לעולם לא לעזוב זה את זה ולהגן זה על זה במקרה של חירום, במידת הצורך תוך סיכון חייו.

אבל יום אחד נמרה תוקפת את הפרה ואוכלת אותה. ולמרות גילם הצעיר, הבקר והנמר תוקפים והורגים את הטורף. זמן קצר לאחר מכן, הם מתגברים בצער ומתלוננים בפני אמא טבע שגזרה אותם להרוג אחד את השני.

הם מתלוננים בלילה וביום, כל יום. הם מתחננים בתורות לגשם, לנחלים וגם לאדמה שבה הם הולכים ונחים בלילה, להתערב בטובתם.

הנזיר

האלים לבסוף מרחמים ומדריכים אותם למקלט אצל נזיר אדוק. לאיש הזה, הודות לשנים של מדיטציה והישגים מצטברים, יש כוחות קסומים: הוא יכול להפוך חיות לאנשים.

הוא הופך את הנמר והעגל לשני צעירים נאים; קורא לעגל חווי ולטיגריס Hônvijai, נותן לכל אחד חרב ופרח לוטוס קסום ואומר להם:

'ילדים יקרים, אם אתם נשארים בדרך הנכונה אתם בלתי מנוצחים כי שמתי את נשמתכם בחרבות האלה וזה הופך אתכם לבלתי פגיעים. לגבי הלוטוס, הוא קמל אם משהו רע קורה למי מכם. אז חקור את העולם וזכור את העצה הפשוטה הזו: השתמש בשכל שלך."

בתודה הם משתחוים לנזיר ויוצאים מזרחה כמו שאמר האיש האדוק. זה מביא אותם לעיר הזוהרת באגם עם מים צלולים. בדיוק כשהם עומדים לקחת מים כדי לשטוף את פניהם, פתאום מופיע ענק מחריד. יש קרב עז, אבל להונוויג'אי יש חרב קסומה והורג את הענק.

מרוצה מאומץ לב שכזה, המלך קורא להונוויג'אי לארמונו, מזמין אותו להישאר שם ונותן לו את בתו היחידה בנישואים.

וחווי?

חווי ממשיך במסעו ומוצא עיר בעלת עושר עצום, אך היא נטושה. המום הוא חוצה אותו לכל הכיוונים ומוצא תוף גדול. הוא מכה אבל שום צליל לא יוצא. חותך את התוף בחרבו ולהפתעתו יש בפנים נסיכה יפה: בת המלך.

הנפש המסכנה מספרת על המזל שלה: להקת נשרים חמדנים תקפה את העיר וטרפה את כל תושביה. להוריה לא היה סיכוי להיכנס לתוף ונמלטו. בזמן שהיא מדברת, קהל של העופות הדורסים האלה בא לקראתם. חווי לוקח את חרבו וכל הציפורים נהרגות בחרבו.

מוגנת על ידי אותו לוחם אמיץ, הנסיכה הולכת איתו לחפש את הוריה. במשך זמן רב הם נוסעים מעיר לעיר, שואלים את כולם שאלות. לשווא! יום אחד כשהם נחים ליד נהר, אישה זקנה חותרת לעברם. הם מאכילים אותה, מעודדים אותה ולא חושדים בכלום. אבל האישה הזו היא לא פחות ממכשפה שנשלחה על ידי מלך שכן לחטוף את הנסיכה!

חווי מדבר איתם באותו ערב, מספר על הרפתקאותיו וחושף את מקור כוחו. ואז המכשפה ישנה לידם; הסיפור שלו לא מעודד אותה והיא מחכה עד שהם ישנים כדי לגנוב את החרב ולזרוק אותה לאש. עם הלהבות הראשונות, חווי מתעורר ורואה את האישה המרושעת סוחבת את הנסיכה חסרת ההגנה שבוכה דמעות מרות: למה, היא מתלוננת, אתה כל כך לא זהיר לפגוש את האישה המוזרה הזו? מדוע חשפת את סודותיך ללא כל אמצעי זהירות?

אבל האלים ערניים. הם מרחמים על הצדיק הזה: גשם שוטף יורד מן השמים ומכבה את האש; החרב רק קצת שחורה ומשעממת.

באותו יום הונוויג'אי רואה שהלוטוס שלו קמל. הוא זוכר את התחזית של הנזיר ומלא פחד פונה מזרחה בחיפזון רב. הוא נוסע מהר להפליא כי האלים מקצרים את זמן הנסיעה. בעיר הנטושה הוא מוצא את אחיו שוכב על הארץ ולא רחוק ממנו את חרבו השחורה. הוא מנקה את החרב. אחר כך הם הולכים יחד לעיר שבה כלואה הנסיכה.

Hônvijai מתחפש לנזיר וחווי הופך את עצמו לבלתי נראה. הוא מבקר את המלך שחטפה את הנסיכה ומציע לו סם יוצא דופן שהמלך מקבל. מיד נבנה לו מזבח קורבנות בעצת ה'נזיר', ובזריחת השמש, הונוויג'אי פוגש אותו שם. Hônvijai הורג את המלך ואז חווי מופיע ולובש את בגדי המלך. לאחר מכן הוא מראה את עצמו בפני האנשים שמברכים אותו בהתלהבות. לאחר מכן הוא משחרר את הנסיכה והם מתחתנים בפאר.

Hônvijai ממשיך את המסע שלו, אבל קודם כל נפרד מחווי ואשתו. הוא אומר להם 'זכור את עצתו של האדוק: השתמשו בשכלכם, תמיד!' כי בדיוק כשהרפתקאות שלהם התחילו, חוסר המזל נובע מחוסר זהירות יחיד.

תרגם וערך אריק קויפרס. כותרת: Le tigre en le veau, בתאילנדית เสือโค. מקור: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. הסופר ג'יט-קאסם סיבונרואנג (จิตรเกษม ראה עוד), 1915-2011. 

הם נקראים בתאילנדית Khavi ו-Hônvijai, גם Khawi ו-Honwichai คาวี en หลวิชัย. נעשתה ממנו בול דואר בתאילנד: https://www.lastdodo.nl/nl/items/5008015-volksverhalen