עוד סיפור על נזיר. והנזיר הזה טען שהוא מסוגל לעשות קסמים וביקש טירון לבוא איתו. 'למה?' הוא שאל. "אני אראה לך טריק קסם. אני עושה את עצמי בלתי נראה! אני די טוב בזה, אתה יודע. תסתכל טוב מאוד עכשיו. אם אתה לא יכול לראות אותי יותר, תגיד'.
הם הלכו לתא של הנזיר. אבל הטירון היה ערמומי וזהיר. הנזיר התחיל למלמל לחשי קסם והגה נוסחה סודית. "וואו!" ופשט את גלימתו. "אתה עדיין יכול לראות אותי?"
"אני עדיין רואה אותך, הנכבד שלך."
"וואו!" והוא הוריד את חולצתו. "אתה עדיין יכול לראות אותי?"
"אני רואה את בגד החלציים שלך," אמר הטירון.
"וואו!" ופשט את חלציו. הוא עמד שם בזין העירום שלו. "אתה עדיין יכול לראות אותי?"
"לא, לא יותר," אמר הטירון. ״אני כבר לא רואה אותך בכלל. אתה בלתי נראה!' אבל כמובן שהוא עדיין ראה אותו! ״איזה כוחות קסומים יש לך! אתה באמת חתיך מאוד, מונק'.
"תביא לי את קערת המתחננים שלי!" הנזיר רצה להסתובב ולאסוף תרומות. כשהקערה תלויה על כתפיו, הוא יצא בגאווה מהתא, ירד במדרגות, דרך גן המקדש ודרך אולם שבו נשים היו עסוקות באכילה. כשראו אותו צועד שם, עירום, הם התחילו לצעוק ולעודד.
'תראה! הנזיר עם ראש קירח!' הם רצו אחריו. הוא ברח, אז חזרה למקדש, והתחבא עד רדת הלילה.
בינתיים, חזיר ברח מהאורווה. חזיר גדול. הבעלים לא ידע דבר על הנזיר הבלתי נראה והיא הסתובבה שם וקראה לחיה. 'נְשִׁיקָה! נשיקה נשיקה נשיקה, בוא הנה.' (*) הנזיר שמע זאת וחשב 'שמיים טובים, הם עדיין רודפים אחרי!' והוא צעק 'אתה חושב שאני היחיד עם ראש עירום? הכפר מלא בטמבלים עירומים. עזוב אותי לבד!'
ובכן, אתה צריך לתת לעצמך להיות מרמה על ידי טירון ... מקור:
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. הכותרת האנגלית 'הנזיר הבלתי נראה'. תרגם וערך אריק קויפרס. המחבר הוא ויגו ברון (1943); ראה להסבר נוסף: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Kuus הוא אחד מהכינויים והקללות הרבים עבור (א) חזיר בשפות מקומיות הולנדית ופלמית.