(מעקב)
רוטהסן, בן המלך
שמו רותאסן, על שם אביו רותאסית. עכשיו כשהוא מזדקן, הוא יוצא לעיר. הוא שימושי וחזק ויכול להתחרות עם הילדים בקצה היער. אוהב הימורים ואם הוא מנצח הוא דורש שתים עשרה חבילות מזון. יש לו זין קרב איתו הוא מנצח הרבה ובכך יכול להאכיל היטב את שתים עשרה האמהות.
שנים מאוחר יותר, רוטהסן הוא צעיר בוגר ונאה. הוא יודע את האמת הלא נעימה על אביו ועל שתים עשרה אמותיו ונשבע לנקום באותה אישה רעה כדי להציל את שתים עשרה המלכות האומללות במהירות האפשרית. הוא שומע שהמלך אוהב לשחק את סקה (3) אז הוא לומד את זה ועד מהרה הופך למומחה. המלך שומע על קיומו ומסיבה זו הוא רוצה לראות את רוטהסן בדיוק כפי שרוטהסן רוצה לראות את אביו כדי לדבר איתו.
רוטהסן משחק את סקה עם המלך כל יום ומנצח שלושה ימים ברציפות. סונתמן הופך מודאג מכיוון שהמלך מגלה יותר ויותר עניין בצעיר החתיך והיא מתבוננת בו ללא הרף. אבל המשחק נמשך כל יום ועל כל הפסד משלם לו המלך שתים עשרה חבילות מזון.
עם הרבה סבלנות וכמה טריקים חכמים, המלך מגלה את האמת על הזר הצעיר; הוא לא פחות מהבן שלו וזה משמח אותו. אבל זה מפחיד את סונתמן... היא עוזבת בסתר את חדר המשחקים ומעמידה פנים שהיא חולה; רק אז היא מסיחה את דעת המלך מהמשחק ומבנו.
כצפוי, המלך הופך מודאג. היא מבקשת מהמלך לתת לאותו צעיר אמיץ להביא את עשבי התיבול לתרופה שלה; היא זקוקה למנגו ולימונים מיוחדים שניתן למצוא ב-Khocha Pura Nakhorn, עיירת בתה.
המלך מצווה על רוטהסן לרכוב מהר ככל האפשר למושל העיר ההיא. והקניבל כותבת מכתב לבתה בצורה שרק מכשפה יודעת... 'לצעיר האמיץ הזה קוראים רוטהסן והוא האויב הכי גדול שלי. אם הוא בא במהלך היום, הרוג אותו במהלך היום. אם הוא בא בלילה, עשה זאת בלילה'.
רוטהסן קושר את המכתב על צוואר סוסו ורוכב בשדות אל העיר הרצויה. הוא נוהג יום ולילה. אבל יום אחד הוא חולף על פני בקתה של נזיר ונרדם עמוק מתחת לעץ. הנזיר האדוק, שיכול לראות את עתידו של אדם, מרחם על הנרדם הצעיר ומשנה את האות באותו סגנון כמו המכשפה.
"קאנג רי, בת יקרה, אני שולח לך מתנה מלכותית; הצעיר האמיץ הזה נקרא רותאסן, בנו של המלך רותאסית. אם הוא בא אליך ביום, קבלו אותו היטב ביום, ואם הוא בא בלילה, קח אותו כבעלך הנכבד״.
הנסיך הצעיר, מבלי לדעת מה קרה, ממשיך במסעו במהירות גבוהה ומגיע לעיר הקניבל הצעיר. ומה שכתוב במכתב הנזיר קורה.
הביקור בקאנג רי, בתו של…
קאנג רי, המכשפה-קניבל, הופכת לאישה שאי אפשר לעמוד בפניה. הצעיר שמח מאוד, אבל היא לא מספרת לו הכל ועושה הרבה כדי להסיח את דעתו, אבל לשווא. הוא כל הזמן חושב על אמו ועל הדודות וממשיך לחפש פתרון. לאט לאט הוא מבין שקאנג רי היא בתו של סונתמן, אשת המלך שגם לגביה יש לו ספקות, והוא מחפש את האמת על שתים עשרה האחיות.
ימים, שבועות, חודשים עברו והוא עדיין לא גילה כלום אבל מבין שלאט לאט מכשף אותו. אז, יום אחד, הוא שואל כלאחר יד 'יקירי, אתה אף פעם לא לוקח אותי לגן הסודי שלך. בוא נלך לשם היום!'
והיא עונה 'אבל, בעל מלכותי, אתה תתאכזב כי אין שום דבר בגינה הקטנה שלי שמעניין אותך'. והוא שואל 'יקירי, אנחנו נשואים כבר חצי שנה ואנחנו באמת צריכים לחגוג עם משקה בגן הסודי שלך'.
אחרי הבקשה המתוקה הזו, לקאנג רי אין את האומץ לתרץ עוד תירוצים ובאותו ערב הם אוכלים בגן הסודי. הנסיך הצעיר נותן לה כוס אחר כוס משקה אלכוהולי, אך אינו שותה בעצמו ומעמיד פנים שהוא עשן בדיוק כמו אשתו. הוא מאכיל את אשתו חותרת אחר חותרת והיא נרדמת על רצפת האבן...
הוא שאל אותה כלאחר יד למשמעות צרורות עשבי התיבול והצמחים בגן המסתורי ההוא. כעת הוא יודע היכן נמצאת החבילה עם עיני שתים עשרה המלכות, וגם היכן נמצאות התרופות וקמיעות הקסם. הוא לוקח איתו הכל ובורח מעיר המכשפה. מצב הרוח שלה כשהיא מתעוררת נורא אבל היא מרימה את עצמה ורודפת אחריו.
הקרב בכלי קסם
באמצעות אומנויותיה הקסומות היא מתקרבת אליו במהירות מסחררת ועד מהרה היא כבר לא כל כך רחוקה ממנו. אבל רוטהסן, שהביאה את כלי הנשק של המכשפה מגינתה, זורק צרור על הארץ ואש עצומה מתחילה מאחוריו ומפרידה ביניהם. אבל קאנג רי קורא לחש, האש נכבית והיא הולכת אחריו שוב.
רוטהסן זורק עוד צרורות על הקרקע. ואז רכס הרים מפריע לה, יער בלתי חדיר, מדבר עצום ולבסוף סערה כבדה, אבל היא יודעת להתמודד עם לחשי הקסם שלה... לבסוף היא מפסיקה לרדוף אחריו וקוראת לבעלה; היא רוצה להימנע מפעולות נוספות ולראות אותו פעם נוספת. אבל הוא לא מגיב ומפיל את הצרור האחרון שלו כך שנהר גדול מפריע לה להתקדם. הוא לא חוסך ממנה מבט.
מותש מעייפות וייאוש, קאנג רי יושב על הקרקע. לא, היא נוטשת את זה. היא מקללת את העולם הרשע ואת האלים הרעים שהעניקו לה את ההתעלסות האנושית, שהעניקו לה אושר ושעכשיו מונעים ממנה את הנחמה האחרונה! היא שונאת את המשפחה שלה, את הכישוף ואפילו את אמה. כל הרגשות האלה נערמים בתוכה; זה יותר מדי בשבילה. היא מנסה לזכור את כל הטוב וחוזה שהיא תיוולד מחדש כאדם. החושך החמקמק הופך ליותר מדי עבורה והיא נושמת את נשימתה האחרונה...
בבית…
רוטהסן ממשיך במסלולו ונוסע ללא עצירה. לבסוף, הוא מגיע למערה בה ממתינות אמו ושאר המלכות והוא מרפא אותן בסם הצמחים שהביא מ-Khocha Pura Nakhorn. במקביל, נשמתה של קאנג רי מדווחת לאמה על מה שקרה. ההלם מכה כל כך חזק עד שסונתמן מאבדת את כל כוח המכשפות שלה ובגלל הצער והאכזבה האלה הלב שלה נשבר לשתים עשרה רסיסים...
ואז המערה נפתחת. לשתיים עשרה המלכות לא רק את האור בעיניים בחזרה אלא גם את בריאותן ויופייהן. עכשיו כשהקסם נשבר, המלך רואה את האמת. הוא מזמין את שתים עשרה המלכות לחזור לארמון ומפצה אותן כמיטב יכולתו על הסבל שספגו שלא בצדק.
כך מסתיים סבלן של שתים עשרה המלכות שחיות באושר ובשלווה ורואות את ילדי ילדיהן לדור הרביעי.
תרגם, קיצור וערוך על ידי אריק קויפרס. כותרת: Les yeux des douze reines, בתאילנדית עוד מידע. מקור: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. הסופר ג'יט-קאסם סיבונרואנג (จิตรเกษม ראה עוד), 1915-2011.
מודעה 3: המשחק נקרא Ska. לפחות משהו עם קוביות, אבל אתה מוצא גם 'יהלומים' וריבועים.