זהו הסיפור על הבעל שרצה לשכב עם אחותה הצעירה של אשתו. שמה של האחות הזו היה סאנג לה. יום בהיר אחד הוא עבד בשדה הרחק מביתו. כשאשתו הביאה לו את ארוחת הצהריים שלו, הוא אמר, "אני רוצה לשכב עם סאנג לה."
אשתו הייתה מהירה וחכמה, והשיבה: "באמת?" האם אתה רוצה לקיים יחסי מין עם סאנג לה? מה כל כך קשה בזה?' "נו, מה עלי לעשות?" היא ראתה תל טרמיטים באמצע השדה ואמרה 'הממ. אם אתה יכול לנקות את תלולית הטרמיטים הזו, אני אארגן לך סקס עם סאנג לה.'
'אמיתי?' 'בטוח.' 'אוקיי אז. אני אקח את זה. זה יום עבודה. הוא ייעלם תוך יום״. 'בסדר גמור. אם אתה יכול לעשות את זה ביום אחד, זה נהדר. אם תעשה את זה לפני רדת החשיכה, אסדר לך לישון עם סאנג לה הלילה. אבל אל תיגע בציצים שלה, בסדר? היא עדיין אישה צעירה והיא לא אוהבת את זה. קח אותה בעדינות, בעדינות רבה. ותזכור את זה: כשאתה מגיע לבית, שר שיר. אז אני יודע שזה אתה״.
הוא עבד קשה כדי לגרש משם את תל הטרמיטים. גרף ועמל עד שהכל נעלם. זאת הייתה עבודה קשה. וכשהחשיך התרחץ, אכל את האורז שלו ושתה לגימה משקה חריף. אחר כך הוא עזב את הסככה בשדה והלך הביתה לשכב עם סאנג לה.
כשהתקרב לבית הוא שר מנגינה כדי ליידע את אשתו שהוא בדרך. "הוא כבר כאן," אמרה לעצמה, נותנת לאחותה הצעירה לישון במיטת הנישואין. אשתו קשרה בד סביב שדיה ונשכבה במיטת אחותה.
האיש נכנס בשקט אל הבית והלך ישר לחדר השינה של גיסתו. לא, כמובן שהוא לא ידע שאשתו שוכבת שם! הוא לא זיהה אותה בחושך, במיוחד כיוון שאסור היה לו לגעת בשדיה. וגם אשתו אמרה: "אם שכבתם ביחד, ברח". אז, לאחר ההתעלסות, הוא המריא וחזר לאסם בשדה. ונרדם שם.
למחרת בבוקר איחרה אשתו לארוחת צהריים. היא הביאה אותם לשדה בזמן כל יום. אבל היום היא איחרה והוא התעצבן. הוא השתולל, כעס, וכאשר הגיעה אשתו עם האוכל הוא התרחק ממנה. אבל היא ידעה מה לעשות עם זה!
'להקשיב! מה אתה רוצה? אוכל או סקס?' 'מִין! מִין! שכב!' היא נשכבה לידו וכשסיימו שאלה 'איך היה סאנג לה אתמול בלילה?'
'פאוו! שום דבר מיוחד. באמת לא יותר טוב מאשר איתך..."
מקור:
סיפורים מרגשים מצפון תאילנד. White Lotus Books, תאילנד. תורגם מאנגלית וערך אריק קויפרס.
הכותב הוא ויגו ברון (1943) שחי עם משפחתו באזור למפון בשנות ה-1970. הוא היה פרופסור חבר לשפה תאילנדית באוניברסיטת קופנהגן.
הסיפור הזה מגיע גם מהמסורת שבעל פה בצפון תאילנד. למידע נוסף, ראה במקום אחר בבלוג זה.
מפואר!
ובכן, לרמות את המסכן ככה...ציפיתי שהוא יתכסה בעקיצות טרמיטים.