עיר המלאכים - סיפור רצח ב-30 פרקים (חלק 24 + 25)

ב- Thailandblog תוכלו לקרוא את הפרסום המקדים של מותחן 'עיר המלאכים' שכפי שהכותרת מרמזת, מתרחש כולו בבנגקוק ונכתב על ידי Lung Jan. היום פרק 24 + 25.

---

פרק 24

המפקח הראשי Maneewat היה בספק. הוא לא היה ממש בטוח מה לעשות: למכור לג'יי מכה גדולה ולאזק אותו באזיקים או להושיט יד ולהודות לו. לאחר התלבטויות רבות וכמה שיחות טלפון עם המטה, הוא בחר באחרון. ג' שקל את כל האפשרויות שלו, ולאחר שיחת טלפון קצרה עם קיו, החליט להפליג מיד בחזרה לבקתה של אנוואט ולהתקשר למפקח מניווט. הוא המתין בסבלנות, יושב על הפיגום מאחורי הבית, להגעת המשטרה. סבלנותו לא עמדה במבחן זמן רב.

הרבה אחרי שקבע את ההחלטות הראשונות, הפקח הראשי, שקוע במחשבות, ניגש למזח והתיישב ליד ג'יי. הם הציצו בשקט במשך זמן מה מעבר לנהר שרוב התאילנדים פשוט קוראים לו מא נאם, נקרא נהר האם. בשעת אחר הצהריים המאוחרת הזו הנחל נראה כמו כסף נוזלי. ג'יי ישנא להודות בזה, אבל הוא היה אסיר תודה על השתיקה הארוכה.

"אז הלקוח שלך היה אנוואט?'

'כן…'

'אתה יודע איך לבחור אותם, נכון?'  שוב ג'יי חשב שהוא יכול לזהות תת גוון מעט מלגלג, בדיוק כמו לפני כמה ימים, אבל המפקח הראשי מניווט פשוט לא היה ידוע בתור הבדיח של החיל המקומי...

'כן..' זה נשמע לידו בהשלמה.

מבחינת הממונים על Maneewat, עבודת המשטרה הנקייה והאמיתית נעשתה. עכשיו כל שנותר היה לקשור כמה קצוות רופפים. ואז אפשר היה לסגור גם את הקובץ טנוואט וגם הקובץ הטרי והמתפצח אנוואט ולאחסן במקום עמוק, עמוק מאוד. כמובן שחלק מהאליטה החברתית בעיר המלאכים ביקשה לשכוח כמה שיותר מהר שהכינו לחמניות מתוקות עם עבריין שנפל.

אבל Maneewat נחתך מבד אחר. הוא היה מוכן לעשות מאמצים רבים כדי לחפור את האמת.

"ואין לך מושג מי הרג את אנוואט אתה אומר?'

"לא, כשהגעתי לכאן לא היה איש להיראות. יש לי רק חשד חום כהה שטנוואט נהרג על ידי אותו עבריין. רק תסתכל על הפציעות הדומות ועל רמת הכוח יוצאת הדופן שבה נעשה שימוש."

"יש לך נקודה אבל אני צריך עוד הוכחות.' מאניווט הביט בג'יי כמעט בהפצרות".בחייך, אתה צץ בשניים ממעשי הרצח הנוראיים ביותר שפגשתי מזה זמן רב. אתה חייב לתת לי משהו קונקרטי..."

"אני חושש שאני לא יכול. פשוט הייתי צריך לאתר את פסל הבודהה הגנוב הזה, אבל התיק הזה לא הגיע לשום מקום. אני מניח שלגנבים יש עכשיו דם על הידיים. דבר עם אלמנתו או בן דודו אנונג..."

" גנבים ? אז יותר מפושע אחד?העיר מאנווט.

"אני חושב שכן, אתה יודע כמוני שטנוואט לא היה נותן לעצמו להשתלט על אחד, שתיים, שלוש וכדי להזיז את הבודהה הזה אתה צריך עוזרים..."

"עוד נקודה בשבילך. אבל מעט מדי בשבילי. חייבת להיות לי ראיות מוחלטות ובלתי ניתנות להפרכה, ובעיקר למצוא את העבריינים. בוא לא נקרא אחד לשני ליזבת. אתה יודע, כמוני, שמי שמושכים את המלוכה מעלי רוצים לסגור את התיק הזה בהקדם האפשרי, ובעיקר לקבור אותו עמוק מאוד. הם יעשו כל שביכולתם כדי למנוע ממני לערבב את הצנצנת הזו יותר מדי..."

"אני מאחל לך המון הצלחה...' נראה היה שג'יי באמת התכוון לזה האחרון. שוב שררה דממה מחרישת אוזניים בין שני הגברים על המזח. שתיקה היא ההבדל בין לא לומר כלום לאחר שאמרתי הכל, חשב ג'יי אסיר תודה. יותר מחמש עשרה דקות לאחר מכן, מניווט אמר פתאום:'אתה יודע, אלה שמכסים אותי בוודאי ירצו לראות אמירה נרחבת ובעיקר מאוד מפורטת ממך בקובץ הזה לפני שהוא יסווג אנכית. באחד הימים תוכלו לצפות להזמנה לקפוץ למשרד...'

המפקח הראשי קם בפתאומיות, התמתח לרגע, ואז הושיט את הטופר החזק שלו אל ג' המופתע.

"האם חבר שלך יודע: אם משהו לא מסתדר, לא נכשלת, אבל אולי למדת משהו'אמר המפקח הראשי בנחמה. ג'יי חשב שיענה בצחוק עם ציטוט על פילוסופיית בית, גינה ומטבח עמוקה, אבל גוש פתאומי בגרונו מנע זאת. מבעד לאובך דומע הוא ראה את גבו של המפקח נעלם אל השביל הצר שליד הבונגלו. זה בהחלט נראה כאילו הוא צופה בסרט תלת מימד בלי המשקפיים המטומטמים האלה. כנראה חרק עף לתוך עיניו...

פֶּרֶק 25

למרות שהוא לא רצה שום דבר בלהט יותר, היום היה רחוק מלהסתיים עבור ניצב Maneewat. ייתכן שהוא דיבר בציניות עם ג'יי על אלה שכיסו מעליו אבל הוא בקושי חזר לתחנת המשטרה הלוהטת לפני כן היא זימן אותו מיד, כמו ברק משומן, למפקדה של ה המשטרה המלכותית התאילנדית כדי להגיע לכביש Rama I. כנראה שהחיסול של אנוואט עורר מהומה. מניווט מושבע מבפנים הורה לקו להוביל את התחקיר של צוות ההתערבות ויצא מיד. זה באמת לא היה הזמן המתאים לקרוא לו על המזרן. התחקיר היה הרבה יותר חשוב, שלא לדבר על ניירת ההמתנה. לעזאזל... למזלו, רכב שירות עם אורות מהבהבים וסירנה היה זמין ותוך פחות מחצי שעה הוא ידע קו ישר להגיע ליעדו דרך הכאוס התעבורתי המחניק של שעת העומס בערב.

להפתעתו הרבה, הוא נפגש בכניסה על ידי הממונה הישיר עליו, קולונל ויצ'אי תאנאראט, אוכל ברזל וטל גולמי עם רקורד מרשים של שירות, שבשבילו היה מניווט עובר אש. זה יכול רק לומר שהפסגה באמת נבהלה ממה שקרה בכביש נונתבורי. איכשהו זה גם היה הגיוני כי לענווט היו מספר 'חברים' שהיה חייב לו. מאניווט יכול היה לדמיין שתהיה בהלה קלה בקומות העליונות של המטה ולא רק שם...

הוא הופתע מההודעה של Thanarat, שמיד משכה אותו בזרועו בחיפזון: 'בוא למוסך, אנחנו צריכים להגיע לכביש האלחוטי מיד. "

"עם כל הכבוד קולונל, קיבלתי הוראה מפורשת לדווח על התקרית הקטלנית של אחר הצהריים. "

"טוט טוט תוט... כבר סידרתי הכל. יש לזה עדיפות עליונה מוחלטת. האמריקאים רוצים לראות אותנו ללא דיחוי."

"אבל למה ?'

"את זה, יותי היקר, אפילו אני לא יודע."

שגרירות ארה"ב הייתה פחות משני קילומטרים ממפקדת המשטרה ובליווי שני שוטרי אופנועים, הם היו עטופים בדממה לכמה דקות בבניין השגרירות האדיר והמרשים. מאניווט ידע שלפעמים עדיף לשתוק מאשר לדבר חסר משמעות. הוא חש הקלה. כל זה היה מאוד לא צפוי. זו הייתה הפעם הראשונה בקריירה שלו שהוא בא במגע ישיר עם האמריקאים, למרות שלא היה לו מושג למה הם הוזמנו לכאן בקודש הקודשים.

קומץ הסוכנים התאילנדים החמושים בכבדות שהסתובבו באדישות מחוץ לשגרירות קפצו מיד לתשומת לב כשהם זיהו את קולונל תאנאראט. הקולונל ומנאוואט כנראה היו צפויים, כי כשהראו את תעודת הזהות שלהם בכניסה, הם ליוו ללא טקס על ידי חייל אמריקאי מיומן היטב לחדר הקדמי הממוזג שם הם התבקשו להמתין בחביבות. אפילו הקולונל, להפתעתו הקלה של מניוואט, נראה כעת שמראה כמה סימנים של עצבנות קלה. הם לא היו צריכים להפעיל הרבה סבלנות. לאחר כמה דקות פגש אותם נספח, תיק ביד, שלקח אותם אל מעבר לחצר אל הבניין הראשי הלבן והבוהק. מעלית שירות ושתי קומות מדרגות במעלה הם מצאו את עצמם בחדר עם שטיח מלא כחול כהה נוקשה, שולחן עץ טיק עגול חזק מאוד למראה, כמה כיסאות רזרביים נשענים על קיר אחד ואילו הקיר השני נשלט על ידי מדף ספרים מעץ אלון מלא. עם סדרה בעור ירוק כהה, עבודות משפטיות כרוכות. המחייב זקוף עם המחויב באותה מידה כוכבים & פסים בפינה טיפלו ב טאץ' אחרון. זה בהחלט נראה כמו התפאורה של אחד מאותם סבוני בלשים אמריקאים לא מציאותיים בצורה מדאיגה שאשתו של מניואט כל כך חיבבה...

בזמן שהנספח הציע להם קפה, הצטרפה אליהם קבוצה מעורבת אמריקאית/תאילנדית. להפתעתו, מניוואט זיהה מיד את סגן מנהל הארגון המשטרה המלכותית התאילנדית ובכיר במשרד המשפטים שככל הנראה ייצג את השר. שלושת האמריקנים שליוו אותם הציגו את עצמם כג'ונס ובורדט, שני נספחי אבטחה של השגרירות, תיאור תפקיד שמנוואט ידע שהוא לשון הרע עבור סוכני ה-CIA. סוכן מיוחד כריסטופר ג'י מור, קצין הקישור המקומי של ה-FBI

מור, שוטר לבוש כראוי שלא שחרר את העניבה למרות החום וברור שהיה גם הצעיר מבין השלושה, דיבר מיד: "הבאנו אותך לכאן כי אנחנו מאמינים שנוכל לעזור לך בחקירת רצח מתמשכת."

מאנוויוואט זקף את אוזניו.

"המידע העומד לרשותנו מצביע על כך שקפטן אותאי נרונג, קצין צבא תאילנדי שהוכרז מותו בטעות לפני שנים, ככל הנראה מעורב ברציחות של פרופסור טנוואט ואיל העסקים אנוואט מוקדם יותר היום. מהמסמכים שאמסור לך כעת, תוכל להסיק באופן סופי שהיו קשרי עבר בין נארונג לאנוואט, שהיו מניע אפשרי לרצח הזה״.

הנספח, שליווה את מאניאוואט ואת הקולונל, לקח מתיק המסמכים שלו ארבע תיקיות קבצים של ה-CIA עם סמל אדום.מְסוּוָג'חותמת ומסרה לתאילנדית הסקרן שמיד התחילה לקרוא.

כשעה לאחר מכן, הרבה התברר למניוואט, אבל כמובן נותרו שאלות.

"סליחה, כל זה מאוד נחמד ואולי משכנע לחלקנו אבל עקיף ותוצאתי אין ראיות ישירות. בכל מקרה, עדיין יש לי שאלה מרכזית כי נראה לי מוזר מאוד ומאוד לא שגרתי שמעצמה זרה פתאום, כמו הרעם הפתגם בשמיים הפתגמיים לא פחות, מתערבת בחקירת רצח תאילנדית...' קולונל תאנראט מבוהל החל מיד להשתעל בעצבנות כאילו הוא מציין בפני הכפוף שלו שיש גבולות, בעוד השופט זרק את מה שבטח עבר למבט אזהרה לעבר מניואט..

"מה שהייתי רוצה לשמוע ממך זה בדיוק איזה אינטרס יש לאמריקאים בחקירה הזו?"

מור התכונן לענות, אבל בורדט הניח את ידו השמאלית על האמה. 'תן לי לדבר כריס,הוא אמר בעדינות. הקול שלו מיד נשמע הרבה יותר סמכותי כשהביט ישירות במניוואט:'קפטן נארונג הרג שני אזרחים אמריקאים בדם קר בשנה האחרונה".

בורדט השאיר הפסקה קטנה כדי להשיג אפקט דרמטי יותר.

"למרות שפשעים אלו התרחשו במדינה שכנה לתאילנד, ללא ספק תבינו שחשוב לנו מאוד לחסל את הפסיכופת הרצחני הזה. לכן אנחנו יותר מ מוכנים - אם שירותי המשטרה שלך רוצים בכך - לספק את כל המומחיות שלנו דרך נספח ה-FBI בבנגקוק כדי לגרום לזה לקרות'.

"ומה בדיוק צריכה משטרת תאילנד להבין ב'לכבות' של החשוד הזה? "

השאלה הייתה תלויה בחדר ללא מענה. בורדט רק חייך אל המפקח הראשי, אבל מבטו היה קר יותר מהפטמות של אסקימואי חשוך חזה במינוס 30 מעלות... כנראה שהם הניחו שמאזין טוב יצטרך רק חצי מילה. היה זה סגן מנהל משטרת תאילנד ששבר את השתיקה הלא נוחה שהולכת וגוברת: ' רבותי, תודה לכם על המידע המאוד מעניין הזה ועל הצעתכם הנדיבה. אני משוכנע שגם אני מביע את דעתם של עמי. אתה יכול להיות סמוך ובטוח שפנייתך תקבל את מלוא תשומת ליבנו ואנו נעשה כל שביכולתנו על מנת לפתור עניין זה במהירות וביעילות האפשרית. אני מודה לך על קבלת הפנים ואעדכן אותך."

המפלגה קמה ולהפתעתם של הקולונל ומניווט, הם ליוו באופן אישי על ידי לא אחר מאשר בורדט. כאילו הוא לא סומך עליהם. הקולונל כבר עבר את שער הביטחון ביציאה משטח השגרירות, כאשר בורדט תפס לפתע את המפקח בזרועו העליונה. אחיזה איתנה, שהבהירה שאסור להתעסק איתו. הוא צמצם את המבט בעיניו הקפואות, הכחולות-אפורות כשהוא לחש למניוואט, "הבנת אותי נכון, לא, מפקח ראשי? כיבוי זה כיבוי, שלא יהיה שום ספק בכך...'   מאניווט קרע את עצמו ומיהר, מבלי להביט לאחור, דרך המנעול חזרה אל אדמת תאילנד.

"זה לא מסתדר לי בכללהמפקח הראשי מניואט שבר את הדממה במכונית.

"האם אתה יודע, ' אמר הקולונל שבבירור חשב, 'זה כמעט חילול הקודש להגיד את זה בקול בתאילנד, אבל אני לא אוהב אמריקאים. לעתים קרובות מדי הם מתנהגים כמו חבורת מנוולים יהירים וקולני פה... גם יודעי דבר טיפשים". הקולונל השתתק. ״הבורט הזה, זה לא הראשון. אני זוכר אותו מקודם אבל אני בספק אם הוא זוכר אותי. הייתי אז קצין קישור של ארה"ב הסוכנות לאכיפת סמים, ה-DEA ובאופן קבוע בא במגע עם אמריקאים מרקע שונה. אחד מהם היה אותו בורדט. הוא לא סתם עוד סוכן CIA. אני זוכר אותו לפני יותר מחמש עשרה שנה כל הפעולות של 'החברה' הוביל בדרום מזרח אסיה. לתקופה הזו, וזה צריך להיות איפשהו באמצע של שנות ה-XNUMX, תחילת שנות ה-XNUMX, הוא גם היה כמו זמן מה ראש התחנה מוצב בבנגקוק. אז הוא חייב להיות קנקן גבוה מאוד עד עכשיו. האמריקאים כנראה מייחסים חשיבות רבה לחיסול החשוד שלנו..."

"ייתכן שבורדט עבד עם החשוד שלנו באותו זמן...״ הציע מניווט.

"וואי... אותאי... עכשיו אני זוכר למה אתה הבלש הכי טוב שלי' הקולונל חייך.

המשך יבוא…..