עיר המלאכים - סיפור רצח ב-30 פרקים (חלק 10 + 11 + 12)
ב- Thailandblog תוכלו לקרוא את הפרסום המקדים של מותחן 'עיר המלאכים' שכפי שהכותרת מרמזת, מתרחש כולו בבנגקוק ונכתב על ידי Lung Jan. היום פרק 10+11+12.
פרק 10
המציאות היא רק אשליה שנובעת ממחסור באלכוהול, חשב ג'יי בהתקף של עומק, במרחק של שלוש שעות ולפחות ארבעה ברים. החוסר הזה באלכוהול, הוא יכול להתאים שרוול שם... אבל הקרביים שלו איימו להכשיל אותו בפחדנות. ג'יי היה צריך אחד אוכל רחוב דוכן של אחד נקניקיה, הגרסה התאילנדית עם טוויסט כבד של חריף נאם פריק, נהנה מזה, אבל חצי שעה לאחר הצריכה הוא עדיין נבח בבטן. אז הגיע הזמן ללכת הביתה. השעה הייתה שבע דקות ושתיים לפנות בוקר. זה עדיין היה חם לאבעבועות ומחניק באכזריות. קומץ כוכבים ריצדו גבוה מעל ראשו. היו שם חיים? למישהו היה אכפת...?
הוא בקושי זכר איך הוא נכנס לזה עצמי נחת. היא נעלמה, מוארכת, כמו זרזיף של זיעה לתוך ישבנו של הג'ונגל העירוני. בלילה השתמשו בסמטה הזו רק השיכורים, הפזיזים והאמיצים מאוד. ג'יי לא היה ממש בטוח באיזו קטגוריה הוא שם את עצמו, אבל מה שהוא כן ידע, למרות הערפל האלכוהולי העיקש בראשו, הוא שמאז שעזב את הפאב האחרון, עקבו אחריו. במקרה הטוב מישהו חיפש מדורה, במקרה הרע הוא יכול היה לסמוך על טיול מעניין למיני דגים אקזוטיים בתחתית הצ'או פראיה או כל מה שתוכלו למצוא שם אם הצטיידו בנעלי בטון. הוא מיהר ברצון, בכעס לכיוון הלופט עד שקול ארסי התנפל עליו פתאום: 'תתעסק בעסק שלך אידיוט!כשהתכונן להסתובב ולהתמודד עם התוקף שלו, הוא הרגיש לפתע את ראשו מתקדם ממכה. הבזק של כאב. הוא עצם את עיניו באופן אינסטינקטיבי. הרים את אגרופיו המתנופפים בחוסר וודאות במכה שנייה, קשה והפיל אותו קר.
היה חשוך גמור וכשהוא זז בקושי נשמע הד זעיר של מתכת. סירחון בל יתואר מילא את אפו החבוט. הוא שכב על משהו רך, שנתן מגעיל כשניסה לזוז. קולות עמומים מעליו, צליל פצפוץ והבזק פתאומי של אור בהיר.
'וואו לאו...!' זעקת הפתעה תאילנדית.
"לישון עד מאוחר, מר פארנג?" נשמע קול שני, מעט משועשע. ג'יי שם את ידו על עיניו והרים את מבטו אל הקיר החלק והתלול. שני ראשים בולטים מעל השפה; הוא ניסה לעמוד על רגליו, אך החליק תוך כדי שהוא קם על רגליו. ראשו הלם בגלי כאב מחליאים. הוא היה... הוא היה באשפה לעזאזל. קופסאות קרטון רטובות, שקי דברים שמנוניים ואלוהים יודע מה עוד מתחתיו. ידיים מושטות עזרו לו לעמוד על רגליו. 'יאללה הופסאקי… הקול גווע כשהפנס האיר שוב את פניו. קצין במדים, שאל השני בנימה של חוסר אמון"J? מה קרה לך ?' המפקח הראשי מניוואט הביט במבט מרחם במחזהו הלא מאיר עיניים של ג', שבקושי הרים את עצמו מהפח וצנח על האספלט.
"תוציא את המנורה הזו מהעיניים שלי, ילד קטן,' הוא אמר לשוטר הצעיר. להפתעתו, זה היה קרוב לבוקר. השמיים הכהים החלו אט אט לקבל גוון אפור. הוא שאל מה השעה וחישב שהוא היה במיכל יותר משעה וחצי לפני הפמפוס. 'קיבלתי קריאה שתהיה לי הפתעה במיכל בסואי הזה"אמר מניוואט,"אם הייתי יודע שאני צריך לדוג אירי שיכור, הייתי מביא את החכה שלי ואת רשת הנחיתה שלי...Maneewat נשמע נלהב במיוחד בשעה המוקדמת הלא נוצרית הזו. עבור ג', שהתעשת לאט אבל בטוח, זה היה ברור כשמש: מישהו רצה להשפיל אותו ולתת איתות ברור'עד לכאן ולא יותר'... הוא כבר הצליח.
הוא נאבק להרים את כובע בולמן המקומט שלו מהבטון המזוהם.
"אני חושב שאתה צריך מקלחת״, צחק מניוואט.
"תודה על הטיפ, שרלוק' שיחזר את ג'יי המקומט, שבצעדים לא ברורים וברגליים שהרגישו כמו מקלות פוגו, חיפש אחר טוק טוק. הוא שמע אותם צוחקים הרבה אחרי שנכנס ללופט שלו...
פרק 11.
לפעמים היו ימים שבהם ג'יי היה משוכנע שבנגקוק היא למעשה שירותים צפופים ללא מושבים וכיור שבור. לא משנה איך הסתובבת, תמיד גמרת עם חרא על השיש... באותו בוקר הוא ניסה לגרש את ההנגאובר וכאב הראש שלו על ידי מצמוץ דקות. זה היה בערך המאמץ הפיזי הקשה ביותר שהוא יכול היה לגייס. לרגע, לא הגיוני ככל שיהיה, הוא אפילו חש צרור קנאה כשחשב על טנוואט, בתקווה שקית גומי עם רוכסן היטב, תג שם מוצמד לבוהן הגדולה שלו, במקפיא בחדר המתים. המכון לרפואה משפטית לקוואנג פאת'ום וואן. הוא בוודאי לא יהיה מוטרד יותר מאי נוחות פיזית מהסוג הזה בחיים האלה... הוא הרהר בזה ברצינות על העצה בת כמעט חצי מאה אך עדיין מעודכנת וחכמה של מנהיג תזמורת דיקסילנד האמריקאי אלברט אדווין'אדי' כדי לעקוב אחר קונדון על תרופה יעילה ביותר לריפוי מראש עץ:'קח מיץ מחצי בקבוק וויסקי...' עם זאת, הוא הפריע בהגיגיו המעורפלים על ידי קיו שהוא הבוס שלו בהרהור זה מצב נפשי כשמצא את עצמו בשעה 09.30:XNUMX חדה. להכניס למשרד. הוא כל כך נבהל מהמבט החבוט של ג'יי, שהוא כמעט הפיל את שקית הסופגניות הטריות המלאה שלו.
"מה לעזאזל קרה לך? נכנסת מתחת לטנק? "
"לא, בחור קטן, יותר גרוע...' וג' סיפר בקצרה ובתמציתיות את מה שהוא יכול לזכור. 'אני חושב שהיה תוקף שני מוסתר ליד המכולה כי הופלתי הצידה' הוא סיכם.
"זה לא יכול להיות צירוף מקרים' חשב קיאו. 'מישהו רוצה לשכנע אותך עם טיעונים מכריעים להפסיק את הציד.במבט מהורהר, הוא החל לגרד את ישבנו בלהט שהתגמד מול המרץ הנואש של הרוזן ממונטה כריסטו, כשהוא מצפר את קירות התא שלו. 'שאלת עשרת מיליון היא איך ממשיכים עכשיו... אני מניח שלא תפלטו?
"לא למוות מת, ״ נשמע בנחישות מהכיסא שבו התמוטט ג׳יי עכשיו. 'למרות שעכשיו, עד עצם הרגע, ממש לא בא לי לצאת לרחוב. הגאבר הזקן שלי אוסקר ווילד כבר ידע שעבודה היא הטרחה של שיעור השתייה...'
"טוב, אז אולי יש לי משהו לעודד אותך'.
"אני סקרן…'
״אני חושב שכן אדוני. בעוד שאתמול בבירור היו לך יותר עיניים לאנונג מאשר למטרה שלנו, אני משתמש בקסמי שאין לעמוד בפניו ובעזרת ארוחת ערב ב לה דו, אותו אוהל מישלן חדש ומעודן בסוי לום, השיג את כתובתו הפרטית של טנוואט ממזכירת הפקולטה. או שאני צריך לומר מזכירה כי, כפי שקורה לעתים קרובות בעיר המלאכים, האישה היפה ביותר הייתה במקרה... גבר... אני אביא לך את החשבון."
"מה ? ג'יי, פתאום כל האוזניים, מיהרו ממקומו.
"כן, גם הייתי בהלם מהעובדה שמזכירת הפקולטה הייתה א ליידי בוי היה, אבל היי, אני..."
"לא דמבו!ג'יי קטע את השיח שלו והעניק לקאיו מבט שיגרום לדוב קוטב לקפוא מפחד:'יש לך את הכתובת של טנוואט לעזאזל?! מתי חשבת שתחלוק את זה איתי..? למה אתה מחכה? קדימה בוא נלך….'
'היי חבר, אל תתרגש יותר מדי. יש סיכוי טוב שהשוטרים הגיעו לשם לפנינו. בנוסף, אתה לא יוצא ככה. אני יודע שאתה חושב שאתה די שפוי, אבל זה לא מנע ממך לקבל אזהרה ברורה, ואני לא רוצה שתתעלם מזה. הבטיחות הראשונה, אתה יודע…'
"אישור', ג' קם מהשולחן ודיקלם באורח אופטימי את המשורר הגרמני פרידריך רוקרט: אם אינך יכול להתחמק מסכנה, כל שנותר לך הוא להתמודד איתה באומץ...' בעודו פסע היישר אל כספת חדר השינה שלו כדי להוציא את ה-SIG Sauer P220 שלו והמטען שלו. אביזר הכרחי לכל סוחר אמנות ועתיקות בבנגקוק שמכבד את עצמו. הוא אהב את הדיוק של הנשקים השוויצרים שהיה אגדי כמעט כמו יצרני השעונים שלהם.
"כן, כן, ציניות לא תציל אותך," ענה קיו, עקב אחריו.
"זה לא שהאירים ציניים, פשוט יש להם חוסר כבוד נפלא לכל דבר ולכולם...", ענה ג'יי, וציטט את הסופר והחבר האירי האהוב עליו לשתייה, ברנדן בהאן. הוא הרים את האקדח שלו, בדק שהוא מתפקד כראוי ועמוס במלואו, ואז החליק אותו לנרתיק הכתף שלו וחגר אותו. נרתיק העור המותאם אישית עלה לו אגורה יפה, אבל ההשקעה השתלמה. ג'יי נחרד מהרעיון של לדחוף נשק חם מאחורי החגורה שלו ואז לקפוץ בטעות את הביצים שלו... הוא לקח עוד מטען מלא ליתר בטחון, וקרא לקייו ללכת בעקבותיו, נכנס החוצה מהדלת , היישר אל הלסתות הטוחנות ללא הרף של העיר.
פרק 12.
טנוואט הפך לצר עצמי ל-Charoen Krung, שגר בקצה רובע פאראנג הישן. סמטה שבניגוד לכביש הראשי המלוכלך והרועש במיוחד, התגלתה כשקטה וירוקה להפליא. זה עדיין היה רותח חם. העצים, המשוכות, אפילו הדשא, שגדלו יותר מדי דקה, עמדו ללא ניע. אף משב רוח לא קירר אותנו. וזה היה מוזר. בדרך כלל אמור לרדת גשם חזק עכשיו, בתחילת המונסון, אבל במקום מקלחת מרעננת הוא נשאר חם ומחניק. אפילו היו דיווחים מבוהלים בעיתונות על כישלון אפשרי בקציר האורז, וכבר התברר שראש הממשלה הכריז על עצמו שהצבא מוכן להתחנן למי שתייה באזורים שנפגעו בצורה הקשה ביותר.
לא לגמרי להפתעתו של ג'יי, ביתו של הפרופסור היה בית גדול אותנטי, בן מאה שנים לפחות אך שמור להפליא, עם ציפוי עץ טיק יפהפה עם פטנט על עמודים חזקים. פנינה שעדיין לא הוקרבה לגל המודרניזציה חסר הרחמים והכולל שהותיר פצעים בלתי הפיכים במורשת האדריכלית של בירת תאילנד. ג'יי וקיו לקחו את זמנם בהתחלה כדי להיכנס לחצר הגדולה יחסית ולהביט מעבר לחומה, רק כדי לוודא שאף אחד לא צופה בהם. עם זאת, הם לא סמכו על ההופעה מפעמים אחרות שחיכתה להם בצללים בראש גרם המדרגות החורקים בקול: זקן מקומט, לבוש רק ב פאנג, החצאית המסורתית. הבחור הקטן, שלפי ג'יי נראה מבוגר יותר מהריסותיו של אנגור וואט, לעס בהתחשבות עם שיניו המעטות שנותרו. ג'יי וקאו עשו א וואי ובירך בכבוד את הבכור'אתה המטפל במקרה? האם אתה שומר על הבית עבור Khun Tanawat? ' שאלה שאושרה רשמית בהנהון ראש.
"אכפת לך שנסתכל מסביב, טא? Khun Tanawat עבד איתנו מדי פעם..."
"לא,' החניכיים של הילד הקטן היו אדומות בוהקות מהסלק. הוא ירק זרם מיץ במורד המדרגות. 'קדימה, המשטרה כבר הייתה כאן, אחרי הפורצים...'
"איזה פורצים טאה? '
"שלושה בחורים חסונים ואישה צעירה. בשעות הבוקר המוקדמות, כמה שעות לפני חון טנוואט נמצא מת. הם הגיעו עם שני מנועים. ישנתי בערסל בחלק האחורי של הגן במזג האוויר היפה הזה והם לא ראו אותי״.
"והאם הצלחת לראות אותם טא?"
"לא, היו להם קסדות אופנוע ונראה שלא היו להם כוונות ידידותיות. כששניים מהם התגנבו במעלה המדרגות עם רובים שלופים, הלכתי להתחבא בגינה של השכן. לא אכפת מהבלגן למעלה כי הם עשו מזה בלגן...'
"אין בעיה, אנחנו פשוט נכנסים ויוצאים״.
'אתה כן,' אמר האיש הקטן, ונמרץ להפליא לגילו, העביר את מיקומו על המדרגות.
בצורה תאילנדית טובה, הם חלצו את הנעליים בראש המדרגות, פעולה שעברה קצת פחות חלק עבור קיו, שאיבד לרגע את שיווי משקלו במדרגה הצרה וכמעט נעלם מעל המעקה הלא חסון כמו ג'יי. לא אחז בזרועו. 'למרבה המזל, יש מישהו עם רפלקס טוב,' צחק ג'יי כשפתח את הדלת.
"משהו ספציפי שאני צריך לשים לב אליו? ' שאל קיו.
"טנוואט דיבר על קישור קמבודי במונחים מעורפלים ביותר. אני יודע, זה לא הרבה, אבל אולי זה יכול לעזור לנו בדרך כלשהי..ג'יי נכנס פנימה.
עוד חיכה להם אנטיקליימקס. כפי שאולי חשדו, הם מצאו את אותה אורווה אוג'יאן בבית כמו במשרד של טנוואט. רק נראה שהם עבדו כאן אפילו יותר ביסודיות. הכל, לגמרי הכל, נתלש מהקירות. סדרה של סוף 19 יפהפיותe מהמסגרות נשלפו חיתוכי עץ מהמאה עם סצנות רחוב ונהר מעיר המלאכים. כל הספרים נלקחו ממדפי הספרייה והשדרות והכריכות נהרסו. מבולבל, ג'יי הרים ספר קרוע מהרצפה וליטף בעל כורחו את העלה החבוטה. 'לא ייאמן, איזה מלח', הוא גנח, 'המהדורה הראשונה של ספרי המסע של היוצא החופשי ההולנדי יאן סטרויס, שהתגלגלה מהעיתונות באמסטרדם ב-1676. כסוחר של חברת הודו המזרחית ההולנדית, הוא ביקר לא רק ביפן אלא גם בסיאם ובאיותאיה, אותן תיאר בפירוט רב. איזו כלבה..." כל חדר הראה את אותו כאוס, מהמצעים הגרוסים בחדר השינה ועד לשפופרות הסחוטות של משחת שיניים בחדר האמבטיה. אפילו האורז שהפרופסור שמר במיכל עתיק צבעוני מהצפון - מתנה שג'יי נתן לו ליום הולדתו החמישים - היה זרוע על הרצפה. ממש כמו תכולת צנצנות התבלינים שלו וחבית סוכר הדקלים במטבח. ג'יי לא רק התעצבן על הוונדליזם, אלא שבמקביל – ממש כמו כשניסה לבקר במשרדו המרוסק של הפרופסור באוניברסיטה – התגברה עליו תחושת עצב עמוקה ומוחלטת. בזמן שהוא דג מחזיק קטורת מברונזה יפה מתקופת מייג'י מהאשפה על הרצפה, הוא תהה לפתע מי ידאג לחפציו של טנוואט. הוא היה רווק וללא ילדים. מי יתגעגע אליו? לרגע, אולי שבריר שנייה, הפרופסור היה מאוד קרוב, בצורה כלשהי שג'יי לא הצליח לתאר בדיוק, הוא היה נוכח מאוד אינטנסיבי. תחושת הקביעות הזו השפיעה על ג'יי יותר ממה שהוא דאג להודות, והוא, מבולבל מהפרץ הפתאומי הזה של רגשות גולמיים, ניסה להתמקד מחדש בחקירה. למרות העומס והבלגן, היה ברור שמי שעבד כאן עבד בצורה מקצועית ושיטתית. וכמובן, לא היה זכר למחשב או ליומן.
" וואט אתה חושב… אני לא חושב שיש כאן הרבה מה לגלות,' אמר ג'יי בהסתייגות מסוימת.
"אם אתה שואל אותי..."
"אני שואל אותך.'
"אם אתה שואל אותי' המשיך קיו ללא הפסקה,'אתה מוציא לי את המילים מהפה. האם אנחנו מפסיקים את זה? "
הם הסתכלו אחרון על הכאוס המוחלט של בית הכלונסאות של טנוואט בתקווה שקטה אך שווא למצוא משהו, כל דבר, שאפשר להשתמש בו.
"כן, בוא נלך…"
בחזרה בחוץ על המסלול, ג'יי קילף בעצבנות פוסט-איט שנדבק לו לעקב. הוא בדיוק עמד לזרוק את פיסת הנייר כשהבחין בתאריך ובשם: כנראה שלטנוואט הייתה פגישה עם Lung Nai בבוקר של היום שבו נעלם. השם צלצל איתו מיד בפעמון. ריאות נאי או דוד נאי, aka נגו של 'הנחש' היה קצת אגדה באזור הדמדומים בין מה שיכול ולא יכול היה לשאת את אור היום בעיר המלאכים. היו לו לפחות שלושה מכוני עיסוי לא ברורים, מסעדה וקומץ ברי בירה. על פי מקורות שונים, הוא היה מעורב בהברחות מקמבודיה ומבורמה, אך הודות להגנה בדרגים הגבוהים ביותר של המשטרה המקומית, הוא תמיד יכול היה לחמוק בין הכיסאות. לא בכדי קראו לו הנחש כי הוא היה חלקלק כמו צלופח.
ג'יי החליט שלא לחלוק את המידע הזה - לעת עתה - עם קיו, שנראה לו מודאג מדי. דרך אגב, השוטה עדיין היה במאבק עז עם השרוכים שלו ואפילו נראה היה שהוא יקבל את הקצה הקצר של המקל... לא, הוא היה צריך לסדר את העניינים קודם.
לאחר שקאיו הפיל אותו בלופט, ג'יי נסוג מיד אל שולחנו. נראה שהוא גם זוכר במעורפל ששמו של אומפיז צץ כמה פעמים בעבר הלא כל כך רחוק בתיקי ריפוי של אמנות חמרית גנובה. חיפוש מהיר בתיקים שלו, קצת גלישה ברשת וכמה שיחות טלפון לאחר מכן, ג' היה משוכנע שהוא בדרך הנכונה. לונג נאי היה בדיוק כמו חון אנוואט נולד באיסאן לפני יותר מחצי מאה, לא הרחק מהגבול הקמבודי, ודיבר באותה שפה מעורבת מוזרה המכונה סורין-חמר. אז אולי זה לא היה כל כך מוזר שטנוואט התחיל להסתכל בכיוון הזה.
במרפסת שלו, ג'יי נהנה מהשקיעה. הוא לגם במשורה מכוסו הכבדה של גביש סלע חתוך באומנות המלאה בהיילנד פארק בן 18, אחד הוויסקי הסקוטי האהובים עליו. זה היה מעושן עם גימור כבול ארוך שהתגנב דרך אפו והתמקם איפשהו עמוק בראשו. הוא השאיר את מחשבותיו לא נאמרו עבור סם שהיה מכורבל ליד כיסא הנוח שלו ונוחר. ג'יי בחר בקפידה קורונה גדולה מההומידור שלו וחתך את זנבו. כשהחזיק את הסיגר מעל הלהבה וגלגל אותו בין האגודל והאצבעות, עלה בדעתו שהוא אפילו יוכל להדליק סיגר בשנתו בימים אלה, וכנראה יעשה זאת, אם הוא לא היה מודאג מהשריפה. מפגע... המחשבה הבאה שהבריקה במוחו כשלקח את הדראג הראשון שלו התעכבה עד סוף הערב: ללונג נאי היה כמה הסבר לעשות מחר.
המשך יבוא…..