'אסני וקוקילה' מסיפורי העם של תאילנד
אהבה, הקרבה, נתינת משהו, טוב לבעלי חיים, כל המעלות המצביעות על הדרך לגן עדן. והכל מתחיל באננס...
שני מלאכים קטנים בגן עדן רבו. האלה אומה הענישה אותם: הם ייולדו בני אדם בסובנהומי. רק אם הם יתנהגו כמו שצריך, אי פעם נתנו להם לחזור לגן עדן כמלאך...
אחת מהן הפכה לבתו של דייג עשיר. היא לא הייתה ממש יפה אבל הייתה לה קול יפה וקראו לה קוקילה, קוקיה, ציפור עם קריאה יפה. הילדה השנייה נולדה בלילה של סערה וגשם; הרוח והגאות הציפו את המים בתעלה והציפו את מטע האננס של אביה. היא הפכה לאסני, הברק. ילד מתוק; חינני ועליז.
קוקילה התפנקה על ידי הוריה העשירים. אסני המסכן נאלץ לעבוד קשה ולטפל באננס. אבל היא מעולם לא רטנה והייתה מאושרת. כשהגשמים לא הגיעו בעונת המונסון, כל מי שטיפח שדות עם אורז או ירקות הפך לחרדה. הזקנים החליטו שיש לפזר את פרה פירון, וארונה, אלת הגשם, בטקס החתול השחור.
חתול שחור הוכנס לסל. הצעירים הסתובבו בכפר עם החתול הזה בזמן שהם מכים בתופים ושרים בקול רם. הקשישים הלכו לשתות בכפר. לאחר שלוש הקפות של הליכה, החתול שוחרר. אז החלו בני הנוער לרקוד לכבוד פרה פירון; הם ביקשו סליחה ובעיקר על גשם...
בין הצופים בחור צעיר ונאה; מנופ. הוא גר בעיר ונפל באסני. נימוסיה הנעים, צעדי הריקוד האדיבים, גופה הגמיש ריתקו את הצעיר. הוא ניצל את ההזדמנות הראשונה לפגוש את הוריה. הם שמחו לראות את מנוף; צעיר הגון עם עבודה טובה ובגדים מסודרים. אסני הורשה להצטרף אליהם לזמן מה והם פטפטו עד שאסני נאלצה לחזור לעבוד על האננס.
קוקילה השתתפה עם הנוער; לרכל, להשתעשע, לאכול ולשתות ולעשן סיגרים מגולגלים בעלי לוטוס. אסני שרה בקולה היפה ואז קוקילה ראתה שמנופ הלך אחריה בעיניים. היא הפכה לקנאה מסריחה. קוקילה עורר תאונה קלה ליד הסירה של מנוף, השניים התדברו והפכו ברגע ליותר מחברים. זה היה המשחק של האלה אומה שהוציאה את השניים מגן עדן והיא הענישה אותם כעת במתוק ובחמוץ של אהבה. אסני הייתה עצובה מאוד אך נאלצה לבלוע אותו במהלך עבודתה בפרדס.
אננס זהוב
אסני גילה אננס זהוב בפרדס! לפי המנהג המקומי, זה ניתן למלך, שזימן אותה. בהלה! כולם ידעו שהמלך הוא מפליץ זקן ובקרוב יחליף אותה בדבר צעיר אחר בזמן שהוא נשוי למלכה...
אסני החזיק מעמד למרות איומי המלך. היא ידעה היטב שהיא לא צריכה לעשות שום טעויות כי האלה אומה הסתכלה ואז אסני תאבד את סיכוייה לגן עדן. לבסוף ראה גם המלך את זה והניח לה ללכת.
אבל אז התרחש אסון. שודדים פשטו על ביתם, הרגו את הוריה והרסו את הפרדס. היא שמעה על מנוף שקוקילה לא הצליח לזכות בו והוא רצה להתאבד אבל ניצל על ידי תושבי הכפר והיה חולה בבית. היא רצה בטירוף לעבר ביתו של מנוף, דרך היער על מסלול התאו כשנפלה על משהו ששכב בשביל.
זה היה כלב מת; סביב שבעת הגורים שלה. היא תחבה את הגורים לתוך שמלתה ועמלה ביער אל אור רחוק. זה היה בית. היא הייתה מותשת מכל ההתרחשויות; המלך, קוקילה, מנופ, הכל הפך לה יותר מדי ומה שקרה להם השאיר אותה קר. היא שאלה את אומה אם לא קיבלה את העונש שלה עכשיו ורוצה לחזור לגן עדן.
התושבים יצאו עם מנורות ומקלות, מתוך מחשבה שיש פורצים. הם ראו אישה צעירה ויפהפייה שוכבת בספירה עם שבעה גורים בשמלה.
ואז נדלק פסגת הר צברב. הבזק של אור הגיע מהצעירה ונראה היה שהיא רוקדת. ואז פתאום היא נעלמה! היא נמסה ונשמתה הייתה בדרכה אל האלה אומה. העונש שלה הסתיים...
מקור: סיפורי עם של תאילנד (1976). תרגום ועריכה Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'ארץ הזהב', הוא שם מקום שנמצא בכתבים בודהיסטים עתיקים ובמקורות הודיים.
אני כל הזמן מוצא את הסיפורים המהנים האלה, ממני זה יכול להמשיך ככה.