'השפה התאילנדית', ספר לימוד הולנדית
עד לאחרונה, תלמידי השפה התאילנדית נאלצו להסתמך על ספרי לימוד באנגלית. יש לכך חסרונות רבים: ייצוג ההגייה של תאילנדית בפונטיקה האנגלית היה לרוב לקוי וקשה לקורא ההולנדי, המונחים הדקדוקיים לא תמיד היו ברורים והטקסט האנגלי היווה לעתים מכשול.
הבעיה הזו הגיעה עכשיו לסיומה. רונלד שוטה תרגם את ספר הלימוד הפופולרי של דיוויד סמית', תאילנדית דקדוק חיוני (Routlegde, 2014), בהולנדית. ספר זה עבר עשר הדפסות חוזרות מאז 2002. בנוסף, רונלד שוטה העשיר את הספר בחומר נוסף כמו תרגילי כתיבה.
הגרסה האנגלית היא מזמן עבודת העיון האהובה עלי. הוא ברור, נגיש ומלא. ניתן לחפש בקלות בכל הנושאים באמצעות האינדקס הנרחב. המשפטים לדוגמה בשפה התאילנדית מושכים ופשוטים, וקשורים קשר הדוק לשימוש יומיומי.
לכן הוא גם ספר אידיאלי לתלמיד המתחיל אבל גם מוכיח את ערכו למתקדמים יותר.
עיבוד טוב של ההגייה
הגרסה ההולנדית נקראת: השפה התאילנדית, דקדוק, איות והגייה. אני מתרשם במיוחד מהאופן שבו מוצגת ההגייה של תאילנדית, שבה הטונים והתנועות הם המרכיב החשוב ביותר להבנה טובה.
כמו בכל שפה, עזרתו של דובר תאילנדית כשפת אם היא הכרחית בהתחלה, אך הדרך הטובה בה מוצגת ההגייה בספר זה תאפשר לקורא לשלוט בה באופן עצמאי לחלוטין לאחר זמן מה.
מאפיינים נוספים של הספר הם:
- סקירה כללית של אלמנטים חשובים כמו קריאות ביניים, ביטויי רגשות (כל כך חשובים בשפה התאילנדית), משפטים לדוגמה (רבים), שלילות וכימות;
- פרקים על הגייה, הנחיית דיבור, ביטויים ומערכת הכתיבה התאילנדית;
- סקירה כללית של הפונטיקה בשימוש, חדשה לחלוטין ומותאמת לדובר ההולנדית;
- הסבר על המונחים הדקדוקיים בשימוש.
מתאים ללימוד (עצמי) וכעבודת עיון
מכל הסיבות הללו הוא ספר מתאים מאוד ללימוד עצמי, אך גם לקורסים, בתי ספר ואוניברסיטאות. זה גם מוכיח את ערכו כעבודת עיון.
אני ממליץ לכל מי שרוצה ללמוד את השפה התאילנדית לקנות את הספר הזה. זה חל על צעירים ומבוגרים, כי אדם אף פעם לא מבוגר מדי ללמוד שפה.
מחיר הספר כבד (29,95 יורו ועם עלות משלוח 33,95 יורו), אבל הספר שווה את זה. בנוסף, 2,50 יורו מכל ספר הולך לבית ילדי שבטי היל לחסות.
טינו קויס
יש אתר על הספר www.slapsystems.nl/, המכיל דפים לדוגמה, את הפרטים הנוספים של הספר וגם היכן וכיצד ניתן להשיגו.
הקלדתי את הכותרת בגוגל לקבלת מידע נוסף ומצאתי קובץ PDF של כל הספר (220 עמודים)
תסתכל טוב על יוג'ין, כי אחרי עמוד 20 ה-PDF עובר פתאום לעמוד 214. אז אתה מפספס את רוב הספר. פשוט תקנה את זה אני מניח. הניסיון ללמוד את השפה התאילנדית בפחות מ-35,00 אירו הוא כמובן מחיר זול.
היקר,
יש כבר תוכנית הוראה שבה ההגייה הפונטית של תאילנדית מתאימה להולנדים.
Pariya Suwannaphome פיתחה את זה ומלמדת איתו כבר למעלה מ-13 שנים.
http://www.suwannaphoom.nl
מצאתי גם PDF אבל חסרים 200 דפים.
ברכות מג'וש
אין דבר טוב יותר מלקחת שיעור תאילנדית, לקריאה, הגייה וכתיבה. אני לוקח את זה כ-5 שנים בבלגיה, ב-Luchtbal Antwerp, מועבר ע"י מורה לתאילנדית שגם דוברת הולנדית. בית הספר בערב הזה מתחיל כל שנה. עוד בספטמבר (יום רביעי בערב שנה 2, חמישי בערב מתקדם, תמיד בשעה 19:XNUMX, יש גם שיעורים בשישי שבת ושני למתחילים, אתה יכול להתייעץ עם זה באתר THAIVLAC.be, שם תוכל למצוא הכל. שימו לב שאין דבר טוב יותר מסתם קריאה. ספרים מסופקים לתלמידים מתחילים ומתקדמים.
הרבה תאילנדית מדוברת, כתובה ונקראת. אחרי שנה אתה כבר יכול להתבטא קצת בתאילנדית, וזה מאוד מומלץ אם אתה בחופשה שם, אתה שומע, רואה, וקורא שם כמה דברים.
אני בהחלט ממליץ לך על זה מאשר רק לקרוא מתוך ספר, ההגייה חשובה מאוד, לשמוע את הצליל ועוד. קראו את האתר ובואו להציץ בכיתה שלנו ולהקשיב איך הדברים מתנהלים שם. אני מקווה לראות אותך שם, כריסטוס
רונלד הראה לי עותקים לדוגמה של התרגום שלו בשלב מוקדם ומיד התלהבתי. רונלד לא קרה בן לילה. הוא בדק את הטקסט על ידי עמיתים לנירלנדיקה ותאילנד. ההסבר על שפת הדיבור והאיות התאילנדית מושך אותי מאוד. הזמנתי מיד שני עותקים (1 לחבר) ואני לא יכול לחכות לקרוא את הספרים. מומלץ בחום ועורב לבן בהולנד.
אני גם מכיר את הקורסים האלה ולכן לקחתי אותם המשיח. אבל זה היה מפתיע כמה עשו את השנה הראשונה בפעם השנייה. הפסקתי לקחת את זה אחרי כמה חודשים. הן אכן גברות תאילנדיות. המורה שלי אפילו הייתה מורה בבית ספר יסודי בתאילנד. חבל, אבל ההערה שלי היא שלא היה מבנה הגיוני ברצף השיעורים. כמו גם היכולת הפדגוגית הייתה נמוכה למדי. מומלצים גם הספרים של בנג'ואן פומסאן בקר. שלושה חלקים עם תקליטור. יש גם תוכנה לחלק הראשון. (הוצאת Paiboon Poomsan)
עצה
יש לי ניסיון טוב מאוד עם זה
אז שיעור אמיתי ובלי שטויות
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
חיכיתי לזה. אני הולך להסתכל עליו מיד וכנראה להזמין אותו מיד.
תודה רבה
תודה על המידע טינה!
הגרסה האנגלית הייתה בבעלותי במשך כ-6 שנים. ההגייה האנגלית (תעתיק) מעולם לא עזרה לי כל כך, תמיד הייתי צריך לקרוא את הטקסט התאילנדי המקורי (למרבה המזל אני יכול לעשות את זה די טוב). עם זאת, עם התעתיק ההולנדי אני יכול לבדוק הפוך אם אני לא עושה טעות בקריאת תאילנדית. אז אני בהחלט אתחיל בזה.
PS
ספר טוב להפליא לדוברי הולנדית שאינם יכולים לקרוא תאילנדית הוא: מה ואיך Taalgids Thai. (ייצוג מושלם של ההגייה בהולנדית) עד כה חשבתי שזה מדריך השפה הטוב ביותר שקיים.
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
שלום יוג'ין,
יש לך אולי את מספר ה-ISBN של החוברת איך ומה תאילנדית. כשאני פותח את הקישור ורוצה להזמין את החוברת העמוד לא נמצא.
בברכה, פיטר.
פיטר היקר,
ISBN 9789021581378
נהגתי לקנות אותו בחנות ANWB. ניתן להזמין את החוברת גם למשל ב-bol.com
עכשיו זה מצחיק!
עבדתי גם על הגרסה האנגלית של Smyth וזו לא הייתה בעיה בכלל. הפונטיקה הייתה כמעט לגמרי זהה לאלו שלמדתי באלמרה בפאריה סוואנאפום (בשימוש גם במילון ה-Seu Thai). אבל אני מאמין שהפונטיקה הזו כבר כמעט ולא בשימוש ב-NL.
קוראי/ים יקרים של בלוג תאילנד,
ברור שלא שמתי את כל הספר ב-PDF בעמוד שלי. אני רק רוצה להיות מאוד ברור למי שבאמת מתעניין, וכך לתת הבנה טובה יותר של הספר.
מה שאני כן הופך לזמין באופן חופשי הם אותם קבצי PDF אחרים, שלא הרבה אנשים יכירו. כולם צריכים (כנראה) לנצל את זה.
הספר מכיל גם את שיטת לימוד הכתיבה, אבל ל-PDF לכך, בעמוד שלי (www.slapsystem.nl), יש יתרון שמישהו יכול להדפיס אותו בעצמו בפורמט גדול ולתרגל כתיבה כאוות נפשו, מבלי שיהיה לו צורך בכתיבה. לצורך 'לנסח' את הספר.
כל טוב
רונלד שוטה, מתרגם הספר.
נראה לי רעיון טוב, כמה דפי מבחן ואם הקורא אוהב לקנות את הספר. גם דפים מבולגנים הם נחמדים, לא נמרח עם מחקים בספר או שבירת עמוד השדרה של הספר מתחת למכונת הצילום.
אני בהחלט אבדוק את הספר ואכניס אותו לרשימת המשאלות שלי. 🙂
בוקר טוב רונלד,. כיצד להזמין ספר זה להולנדים בתאילנד.
גר פיטר
קל להזמין את הספר "השפה התאילנדית, דקדוק, איות והגייה" דרך העמוד שלי: http://www.slapsystems.nl
שלום รอน
כרגע אני בעיקר לומד את השפה בחינם דרך האינטרנט (Kru Mod, Thaipod101, Youtube וכו').
בסדר כאוטי לחלוטין 🙂
היתרון על פני ספר הוא שאתה שומע את ההגייה ממוצא תאילנדי.
חסרון, כפי שאמרתי, אני די לא מובנה.
אני הולך לבדוק את הספר.
תודה על המידע,
רנה
טיפ טוב מאוד.
אז הזמינו את הספר מיד.
כבר הכנסתי קצת זבל הביתה בעצמי, אבל זה לא עובד טוב
ולעתים קרובות אינו שלם.
בכבוד רב,
ארווין
תודה, טינו, על סקירה זו ותודה לרונלד על התרגום.
בלי להכביר מילים! הספר של סמית נגיש מאוד, עם מבחר טוב של נושאים רלוונטיים ולכן התחלה מצוינת ללימוד תאילנדית, שרק תשתפר עם התרגום הזה.
אולי תוכל לציין באילו מילונים NL-TH-NL ניתן להשתמש לשם כך. נראה לי חיוני ללימוד עצמי.
עם זאת, בקצרה של 200 עמודים, סמית' לא יכול להיות ממצה באמת. אם אתה מחפש הסבר נוסף ועבודת עיון אמיתית, אתה יכול ליצור קשר עם James Higbie cs עם הספר "הדקדוק התאילנדי". אבל זה מומלץ רק למשתמשים מתקדמים.
נקודת תשומת הלב היא תמיד הפונטיקה המיושמת. לפעמים אני תוהה בכמה מערכות משתמשים באזור השפה ההולנדית. בכל מערכת אינך יכול להימנע מלמידת תווים חדשים מסוימים או כללי הגייה מלאכותיים.
הכי טוב יהיה אם החינוך בהולנד/בלגיה ישתמש במערכת אחידה.
הנה סרטון שיעזור בהגייה.
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw