סקירת ספר: פורצלן סינית Bencharong עבור סיאם

לפני שנתיים ריבר ספרים בבנגקוק פרסמו את הספר בעל המראה האופנתי Bencharong - פורצלן סיני לסיאם. ספר שיצא לאור בפאר על מוצר אומנותי יוקרתי ואקסקלוסיבי. הסופרת האמריקאית דאון פיירלי רוני, המתגוררת בבנגקוק, לא הייתה מוכנה למבחן שלה. היא כבר פרסמה תשעה ספרים, ארבעה מהם עוסקים בקרמיקה בדרום מזרח אסיה.

לגבי המקור של זה פורסלין כמעט שום דבר אינו ידוע בוודאות. נראה כי העקבות המוקדמים ביותר של מה שנודע מאוחר יותר כפורצלן בנצ'ארונג ניתן למצוא בסין בתקופת שלטונו קצר המועד של קיסר מינג החמישי שואנדה (1425-1435). אחד התיעודים ההיסטוריים הבודדים הוא שמקורו במחוז ג'היג'אנג בים סין המזרחי והפך פופולרי תחת שלטונו של הקיסר צ'נגואה (1464-1487). האגדה מספרת שנסיכה סינית נישאה למלך סיאמי והציגה את החרסינה המשובחת הזו לחצר הסיאמיים באיוטאיה. אולי בנשארונג נכנס ראשון איוטהאיה בשימוש בחצר פראסט תונג (1629-1656). מגוון הצבעים הכמעט קלידוסקופי ומוטיבים פולקלוריים-דתיים הפכו את בנצ'ארונג לפופולרי מאוד ולא עבר זמן רב עד שהוצאו הזמנות גדולות בסין.

במקור זה נשאר מוצר שיוצר באופן בלעדי עבור המלכים הסיאמיים, אבל לקראת סוף המאה התשע-עשרה הוא הופיע גם בבתיהם של נכבדי בתי המשפט הגבוהים, פקידים מובילים וצובר כוחם במהירות של סוחרים סינים-סיאמיים. בכל מקרה, יש גם עדויות לכך שחרסינה בנצ'רונג הופקה במחצית השנייה של המאה התשע-עשרה - במהדורות מוגבלות - לשימוש בחצרות המלוכה של לאוס וקמבודיה. לפורצלן בנצ'רונג היו שימושים רבים, החל מסעודה מעודנת ליד שולחנות מלכותיים ועד חפצי מקדש דקורטיביים ושתיית תה מתוחכמת ועד לירקות, רוקקים ללועסי ביתל.

השם בנצ'רונג נגזר מסנסקריט וחיבור של המילים פאנצ'ה (חמש) ו Ranga (לצבע). אבל מספר הצבעים על החרסינה הזו לא בהכרח חייב להיות חמישה ויכול להגיע לשמונה. רק הפורצלן הסיני הטהור ביותר שימש כבסיס, חרסינה, שנאפה במשך שעות בטמפרטורה קבועה בין 1150 ל-1280 מעלות. המוטיבים הדקורטיביים - לרוב גיאומטריים או בהשראת צמחייה - יושמו לאחר מכן ביד בצבעים מינרליים ונשרפו מחדש בכל קבוצת צבעים בטמפרטורות שבין 750 ל-850 מעלות, תהליך שעשוי להימשך עד 10 שעות. הטמפרטורות הנמוכות האלה היו הכרחיות לחלוטין כדי למנוע מהאמייל המיושם להישרף... אחד פנימה סיאם גרסה פופולרית מאוד הייתה פורצלן Lai Nam Thong, פשוטו כמשמעו "שטוף בזהב", שבו המוטיבים הצבעוניים הודגשו על ידי יישום זהב. הידע הנדרש לייצור עתיר עבודה מאוד של חרסינה מעודנת זו הוגבל לכמה קהילות אומנים קטנות באזור קנטון והועבר מדור לדור, תוך שמירה על אופיו הבלעדי.

יישום הצבעים והאימייל נעשו בדרך כלל בכבשנים של דרום הקנטון הסיני, אך יש עדויות לכך שזה קרה מדי פעם בבנגקוק בהמשך. לדוגמה, בטוח שבשנת 1880 הנסיך בובורנביצ'יאן נבנה תנור בארמון Bovorn Sathanmongkoi שבו יוצר Lai Nam Thong. הוא הזמין פורצלן לבן מסין, שעוצב בבנגקוק ונצבע במוטיבים תאילנדיים מסורתיים. לשם כך הובאו בעלי מלאכה סינים לבירת תאילנד. כמה שנים מאוחר יותר, פראיה סותונפימול נבנה כבשן לזיגוג בנצ'רונג.

בדיוק היכרויות עם פורצלן בנצ'רונג היא משימה לא פשוטה. מהתקופה הקדומה ביותר, החופפת בערך למאה וחצי האחרונות של עידן איותאיה, כמעט ולא נותר חומר תיארוך רלוונטי. למיטב ידיעתי, מעולם לא נערך קטלוג מבוסס מדעית, מה שבוודאי לא הפך את ההיכרויות לקל יותר. הקטעים המעניינים ביותר ממוקמים בדרך כלל בין הרבע האחרון של המאה השמונה עשרה לתחילת המאה העשרים. באיכות יוצאת דופן וכתוצאה מכך כעת מבוקש מאוד, הוא החרסינה שהופקה בתקופת שלטונו של ראמה השני (1809-1824).

עם נפילת השושלת האימפריאלית בסין והפופולריות הצוברת במהירות של ערכות אוכל מערביות, הייצור המסורתי של חרסינה זו הגיע לסיומו זמן קצר לאחר מלחמת העולם הראשונה. המוצרים דמויי Bencharong שאתה מוצא בקניונים הגדולים כיום הם העתקים מודרניים, שלמרות שהם עשויים היטב, אינם יכולים לעמוד בהשוואה למקור.

אף על פי שניתן למקם את בנצ'ארונג בייצור המוני רחב יותר מבחינה היסטורית של חרסינה ויצוא סינית מפוארת עבור השוק האירופי בפרט, כפי שהמחבר ממחיש זאת בלהט, אין ספק שמדובר בסיאמי או תאילנדי בסגנון ובשפה הצורנית. התצלומים היפים הרבים בספר, שרבים מהם מעולם לא פורסמו לפני כן, לא רק ממחישים את האומנות והיופי יוצאי הדופן של המוצר הזה, אלא גם מעידים על הנישואים המושלמים בין היכולות הטכניות העתיקות של יצרניות הפורצלן הסיניות לבין האסתטיקה התאילנדית. לכל מי שרוצה לדעת יותר על הקטע המסקרן הזה של היסטוריית הפורצלן הסינית-סיאמית, הספר הזה הוא הקדמה יפהפייה ובעיקר מבוססת.

Bencharong: פורצלן סינית לסיאם יוצא בהוצאת River Books בבנגקוק וכולל 219 עמודים.

ISBN: 978-6167339689