הרומן 'ארבעה מלכים' מאת MR Kukrit Pramoj, סקירה קצרה

"ארבעה מלכים" מאת Kukrit Pramoj הוא אולי הרומן המפורסם ביותר בתאילנד. כמעט כולם שמעו על זה, רבים קראו את הספר או צפו בסדרת הסרטים היפהפייה על חייה של מיי פלוי.

---

רומן 'ארבעה מלכים' מאת Kukrit Pramoj

ספר זה מאת Kukrit Pramoj ריתק אותי במספר דרכים, גם לאחר שקראתי אותו כמה פעמים. זה סיפור כתוב היטב עם הרבה הומור ולפעמים קצת סרקזם, עם דמויות מהחיים הרגילים ומהאצולה ואנשים עם דמויות ומעשים טובים ורעים. אבל כולם מתוארים באהדה והבנה.

זה גם לימד אותי יותר על חמישים השנים הראשונות של המאה העשרים, שהיו כה חשובות להתפתחויות חברתיות ופוליטיות מאוחרות יותר בתאילנד. קוקרית מתארת ​​את השינויים בחברה התאילנדית באותה תקופה דרך הרפתקאותיה של הדמות הראשית, מיי פלוי, קרוביה ובעיקר ארבעת ילדיה שכולם הולכים בדרך אחרת, דרך שונה כל כך ממה שהתרבות התאילנדית העתיקה מכתיבה.

זה המתח בין אותה תרבות תאילנדית עתיקה שמיי פלוי נאחזת בה בעקשנות לבין השינויים הרבים שנקרים בדרכה המהווים את הנושא המרכזי של הספר. קוקרית מצליח לתאר את כל הקונפליקטים של האנשים והמצבים הללו בצורה מרתקת, למרות שברור היכן נעוצה ההעדפה שלו: מבנה חברתי מלכותי, היררכי שבו לא רע לוותר על קצת חופש אישי בשביל יותר הרמוניה.

קוקרית מדגישה את עובדות החיים הבלתי נמנעות: לידה, מחלה, זקנה ומוות. אבל הוא מתאר גם את שמחות החיים: נישואים וילדים, למידה ועבודה, יציאה ונהנית מהחיים.

קוקרית שובה לב עובדות היסטוריות עם גורל אישי באופן שדומה לזו של טולסטוי המלחמה ושלום לְהַזכִּיר. זה מלמד אותנו הרבה על השינויים בתקופה ההיא.

M. R. Kukrit Pramoj (1911-1995) היה אדם רב-תכליתי. הוא היה מחברם של רומנים וספרים רבים על התרבות וההיסטוריה של תאילנד. מדינאי וראש ממשלת תאילנד 1975-6. עיתונאי ומתרגל נלהב של ריקוד החון הקלאסי (โขน, khǒon).

ב-1950 ייסד את העיתון היומי סיאם ראת, בו כתב מאמרים, לעתים קרובות ביקורתיים. הסיפור הזה הופיע גם בפרקים לפני שיצא לאור כספר ב-1953.

התואר שלו MR, Momrachawong, מעיד על שושלת המלוכה שלו: הוא היה נין של המלך ראמה השני. הוא היה מלוכה מושבע. הצהרה ידועה שלו הייתה: รู้ที่สูงรู้ที่ต่ำ  róe: thîe sǒe:ng róe: thîe tàm, 'יודע גבוה ויודע נמוך'.

התרגום לאנגלית של ספרו כולל 600 עמודים, למרבה המזל הוא התקצר במידה ניכרת במהדורה התאילנדית.

סיפור חייה של מיי פלוי

'ארבעת המלכים' מתארים את חייה של מיי פלוי בתקופת שלטונם של ארבעה מלכים, ראמה החמישי (צ'וללונגקורן) עד ראמה השמיני (אננדה מהידול), בערך בין השנים 1898 ל-9 ביוני 1946.

הילדות שלה

אמו של פלוי היא אחת מיה נוי, פילגש של איש אציל, צ'או קון. היא חווה יותר ויותר את תפקידה כמשפיל ומחליטה לעזוב את בעלה כשפלוי בת שבע.

"הסירה הפליגה במעלה נהר צ'או פראיה כאשר אמו של פלוי אמרה לה, "תקשיבי היטב, פלוי. כשמגיע הזמן שתשיג בעל, וודא שהוא אחד עם לב יחיד. התרחק מהאוהבים הגדולים שיש להם נשים רבות או שתסבול כמו אמך״.  לאחר הפסקה קצרה, היא הוסיפה 'ולעולם אל תהפוך לפילגש של גבר, מיה נוי. לעולם לא! אתה שומע אותי?'  פלוי כמעט ולא מקשיבה, היא שמה לב רק לחיים המרתקים על הנהר והמקדשים.

אחר כך הם מפליגים לארמון הגדול שבו חי המלך צ'וללונגקורן כאדם היחיד עם מאה פילגשיו וילדיו הרבים. פלוי משחק שם תפקיד כגברת פוטנציאלית וסיידקיק. גם עבדות רבות מאכלסות את הארמון.

כשנכנסים לארמון, פלוי דורך בטעות על סף שער הארמון מה שיכול להכעיס את הרוחות שאמורות להגן על הארמון. כולם מסתכלים עליה בתוכחה בהתחלה אבל אחר כך סולחים לה ואפילו צוחקים על זה.

אמו של פלוי פותחת חנות נודלס במקום אחר, מתחתנת ומתה זמן קצר לאחר מכן בלידה.

Rama V (Chulalongkorn) – DMstudio House / Shutterstock.com

לפלוי חיים נעימים בארמון. היא מתיידדת עם צ'וי, דמות גלויה ומצחיקה שלעגת מרבה לדמויות האצילות בארמון ולהרגליהן המיוחדים והמילים, מה שמזכה אותה בנזיפות רבות וגם בחיוך. מעת לעת, פלוי מבקרת בבית המשפחה בשאט נפש מסוים מהתנהגותו של אחיה למחצה הבכור צ'יט ומההשפלות שהיא נאלצת לסבול מידי אחותה למחצה הבכורה Un אשר כל הזמן מזכירה לה שהיא רק בת של מיה שלנו.

צ'יט מכור לאופיום, זמין באופן חופשי באותו זמן. הוא חולה במחלת מין מזונה, שנקראה אז 'מחלת האישה'

אהבה ונישואים

לצ'וי יש אח, נואנג. פלוי, בת השש עשרה, ונואנג מתאהבים זה בזה, מתוודים על אהבתם, לא במילים אלא במחוות ובמבטים, והם מבטיחים לחכות זה לזה. נואנג עוזב כחייל לנאקון סואן. לאחר זמן מה, האחות צ'וי מקבלת מכתב מנואנג בו הוא כותב שהוא פגש אישה אחרת בבדידותו והוא עומד להתחתן איתה. היא בהריון חודשיים. צ'וי חולק את המכתב עם פלוי. צ'וי כועס מאוד אבל פלוי אומר לאחר ההלם הראשון:

״אל תכעס, צ'וי. זה מאוד אצילי מצידו. ואין בושה להתחתן עם מוכר אורז וקארי. יש מספיק סבל בעולם הזה ואסור לנו לתרום לו״.

זמן לא רב לאחר מכן, פלוי מקבלת באמצעות אביה הצעת נישואין מהאיש האציל והעשיר (אביו היה גובה מסים) בשם פרים, מבלי שפגשה אותו מעולם. היא מקבלת את זה והם מתחתנים. כשפלוי ופרם לבד ביחד בפעם הראשונה בליל הכלולות הראשון שלהם, פרם אומר לפלוי העצבני מאוד:

״שב, פלוי. תגיד לי, האם ביקרת פעם במקדש 'טביעת הרגל של בודהה' בסאראבורי?'

מזל ילדיה

לאחר זמן מה, פלואי מגלה שלבעלה, פרם, יש כבר בן ממערכת יחסים קודמת שאותו היא מאמצת ללא כל בעיה ואוהבת כבן שלה. זה פועל. לאחר מכן נולדו לה שני בנים נוספים, אן ואוט, ולבסוף, משאלתה הנלהבת, בת, פראפאי.

און רצה להיות חייל מילדות, והולך לאקדמיה הצבאית. בהתעקשותו של האב פרם, אן ואוט נוסעים לאירופה, לשם נוסע אן ללמוד בפריז ואוט בלונדון. הבת פראפאי זורקת את עצמה לחיי הלילה בבנגקוק לאימה של אמה, שלמרות זאת נותנת לה לעשות כרצונה.

אן חוזרת לתאילנד עם רעיונות חדשים וגם אישה צרפתייה, מיים לוסיל, שמחבקת ומנשקת את אמא פלוי בשתי הלחיים למבוכתה. ובכל זאת, פלוי לומדת להעריך את כלתה. למרות שלוסיל עושה כמיטב יכולתה להשתלב בקהילה התאילנדית, וכך היא לומדת את השפה, היא עדיין חוזרת לארץ הולדתה לאחר כמה שנים. מאוחר יותר, מיי פלוי מגלה שהבן אן כבר מנהל רומן עם אישה מ'מוצא נמוך יותר' ויחד יש להם שני ילדים.

אן מתביישת בכך, אבל פלוי מתעקשת שכולם גרים בקהילה של משפחתה.

Kukrit Pramoj – walterericsy / Shutterstock.com

פוליטיקה

אן מתחיל לעבוד כעובד מדינה חשוב ומתערב בקבוצה המכינה את המהפכה הסיאמית של ה-9 ביוני 1932, בה הופכת המלוכה המוחלטת למונרכיה חוקתית. פלוי המומה לגלות שבנה מעורב. עבור פלוי, המלוכה היא ותמשיך לתפוס מקום מרכזי בלבה.

An לא אוהב את אחיו הגדול, החייל און. הוא קורא לו 'plus royaliste que le roi'.

פלואי מציגה קונספט חדש: kaanmeuang, פוליטיקה, והיא לא מרוצה מזה. בנה המלכותי און נלחם במהלך מרד בורודג' (1933) נגד הממשלה החדשה. הממשלה מנצחת ואון נידון למוות, אך לאחר מספר חנינות הוא משתחרר לבסוף ונכנס לנזירות. און ואן, בשני קצוות הקשת הפוליטית, מתפייסים. איש, מעורב באופן אינטנסיבי בפוליטיקה, מציין:

"יש הרבה אנשים מיומנים וטובים בסיאם. המערכת, החסות, היא הבעיה'.

כל אותו זמן אוט שומר על אמו בדרכו החביבה. שיחות רבות עוסקות בהבדלים בין אירופה לתאילנד.

אוט אומר, "מהות ההתנהגות המנומסת זהה בכל העולם, אמא. אתה לימדת אותי את זה."

רק לאחר התעקשות רבה, במיוחד מאחיו הבכור והפעיל אן, הקורא לאוט מטעין חופשי, הוא מוצא עבודה בדרום. שם הוא חולה במלריה כרונית שממנה הוא מת.

בעלה פרם

כשפרם מתבגר מעט, מתפתחת השיחה הבאה בינו לבין פלוי.

פלוי: ״אם יש משהו שהיית רוצה שיהיה לך, חון פרם, או משהו שהיית רוצה לעשות, כל דבר שגורם לך הנאה וגורם לך אושר, פשוט תעשה את זה, אין לי התנגדות. אני באמת מתכוון לזה. כל מה שאתה רוצה לעשות...''

פרם: "למה את מתכוונת, מיי פלוי?"

"טוב, אם אתה רוצה שמישהו ידאג לך..."

"אה, חשבתי שכן. אתה מתכוון לפילגש, מיה נוי?"

פרם צוחק ודוחה את ההצעה, זה יקצר לו את החיים... הוא אומר.

שינויים תרבותיים

בזמן הזה, רגע לפני המלחמה, מכריז ראש הממשלה פיבון על המנדטים התרבותיים החדשים. לעיסת ביתל אסורה, גברים ונשים חייבים ללבוש כיסויי ראש, נשים לובשות חצאיות מערביות וגברים מחויבים לנשק את נשותיהם כשהם יוצאים לעבודה.

צ'וי היא שבדרכה המשעשעת עוקפת ומגחכת מנדטים תרבותיים. היא קונה בטל באופן פרטי בשוק, לובשת מכנסיים מתחת לחצאית ומטיילת עם הכלב שלה עם כובע יפה על הראש. האופניים מוצגים בתאילנד והאנשים העשירים יותר מאמצים אותם כתחביב.

לאמא פלוי יש בעל בראש לבתה פראפאי, ג'נטלמן צעיר מאצולה. אבל לאימת כל המשפחה, היא בוחרת באיש העסקים הסיני העשיר סווי שנמצא במלחמה עם היפנים. לאחר החתונה, סווי נושא את כלתו פרפאי לביתם בצורה אירופאית.

אחות של פלואי, צ'וי, לוחשת באוזנו של בעלה, "למה לא נשאת אותי הביתה כשעברנו לגור ביחד?" בעלה עונה בצחקוק, 'כי לא הכרתי את המנהג הזה! אם תרצה, אשא אותך הערב במעלה המדרגות לשעשוע חברינו ושכנינו!'

חוסר השלמות והקביעות הבלתי נמנעים של כל החיים

בעלה של פלוי, פרם, מת לאחר שנפל מסוס. פלוי לא נחמה וחולה.

מלחמת העולם השנייה פורצת. בעלות הברית הפציצו את הקהילה של פלוי, את משפחתה ומשרתיה מספר פעמים. פלוי הולכת לגור בבית אביה.

בספטמבר 1945, המלך אננדה חוזר לתאילנד לזמן קצר, ופלוי וצ'וי תזזיתיים רואים אותו חולף על פני הראצ'דמנואן. פלוי מרגיש טוב יותר.

ביום ראשון, 9 ביוני 1946, מתרחש אסון: המלך אננדה מת בארמון לאחר פצע ירי במצחו (עובדה אחרונה זו אינה מוזכרת בספר). פלוי עצוב מאוד, "למה אננדה היה צריך למות? למה הבן שלי אות מת?' היא חושבת, "אני מבינה קצת... אני עייפה... חייתי תחת ארבעה מלכים. הרבה זמן... מספיק זמן."

בשעות אחר הצהריים המאוחרות של אותו יום ראשון, 9 ביוני, כשהמים ב-Khlong Bang Luang זרמו באיטיות, ליבה של פלוי נעצר והשמחות והצער החולפים שלה בחיים האלה הגיעו לקץ. 

קוקרית פראמוג', ארבעה שלטונות, ספרי תולעי משי, 1981

สี่ ดิน โดย หม่อมราชวงค์ คึก ฤทธารมาา๣ โมช ปราโมช

הכנת הסבון 'ארבע שלטונות' (שתי דקות): https://www.youtube.com/watch?v=pr7P-N5Nic0

עם כתוביות באנגלית, 8 פרקים ראשונים על מיי פלוי כילדה ומתבגרת

1/1-2-3-4 (בערך 9 דקות בכל פעם)

2/1-2-3-4

כל 41 הפרקים, בתאילנדית