אדי ריאות: כתיבת מאמר לבלוג (1)

בחודש שעבר, לרגל יום השנה ה-10 של Thailandblog.nl, הוצבו באור הזרקורים הכותבים הראשיים, הידועים כבלוגרים. זו הייתה יוזמה נחמדה מאוד של העורכים. כן, אחרי הכל, בלוג לא יכול לשרוד לאורך זמן בלי כותבים.

יש צורך באנשים שונים, נושאים שונים, השקפות שונות. אדם אחד לא יכול להתמודד עם זה, כי בקרוב מאוד הוא 'יבוטל' וייאלץ לחזור על עצמו. יוזמה זו הובילה לממצאים מפתיעים. לעתים קרובות האדם שמאחורי הכתבות הוערך כשונה לחלוטין ממה שהוא בפועל.

עם זאת, לאנשים רבים אין מושג כלל כיצד נוצר מאמר טוב. אפשר להבין שמאמר כזה לא מתגלגל סתם כך מהעט הפתגם. לא, יש בזה הרבה יותר. עלינו לעשות הבחנה בין הקטגוריות השונות של סופרים ולא אפרט את כולן:

• מנהלי הקבצים, בעיקר רוני לאטה, רוב וי. ……
• הכותבים האינפורמטיביים כמו גרינגו, לונג יאן, דיק קוגר, לודוויק לגמאת, העורכים...
• כותבי הסיפורים כמו האינקוויזיטור, Lung addie, צ'רלי...
• האנשים שרק כותבים תגובות או שואלים שאלה לשתי הקטגוריות הראשונות שהוזכרו. אני קורא להם: מגיבים או שואלים.

ללא שלוש הקטגוריות הראשונות, לבלוג יש סיכוי קטן לשרוד. ללא מאמרים פירושו ללא קוראים וללא הערות. הקטגוריה האחרונה חשובה גם לשמירה על בלוג כמו Thailandblog.nl בחיים. אלה בהחלט מחזיקים דברים בחיים.

היום אני רוצה לדבר על הקטגוריה הראשונה: מנהלי קבצים.

לקטגוריה הזו של סופרים יש הרבה עבודה כל הזמן. ראשית, תרגום החוקים והתקנות הרלוונטיים. כמעט תמיד יש לתרגם את החוקים והתקנות המקוריים מאנגלית להולנדית. זה כבר לוקח הרבה זמן. שכח להשתמש בתוכנת תרגום כי זה טוב רק לתרגום מילים מסוימות. משפטים שלמים כמעט תמיד נותנים תוצאה גרועה מאוד, לפעמים אפילו על גבול המגוחך. סופרים אלה חייבים אפוא להיות בעלי ידע טוב מאוד בשפה האנגלית וגם בשפה ההולנדית. מאמר, במיוחד כאשר עוסק בעניין כזה, מלא בשגיאות שפה לא יכול להיות מוערך על ידי הקורא.

גם הכותבים האלה חייבים לעמוד בקצב. הכללים משתנים באופן קבוע. אז הם צריכים תמיד להתייעץ עם אתרי האינטרנט הרשמיים הרלוונטיים באופן קבוע ולהשוות איך זה נראה קודם ואיך זה נראה עכשיו. עליהם לעשות זאת עם אתר ההגירה התאילנדי וכן אתרי האינטרנט של השגרירויות והקונסוליות הרלוונטיות: האג - אמסטרדם - בריסל - אנטוורפן - אסן. הבדלים מיוחדים עשויים להתרחש גם בין השגרירויות והקונסוליות של אותה מדינה.

עבור תיק כגון אשרת שנגן, זה אומר תמיד להתייעץ עם נציבות האיחוד האירופי, IND, מחלקת ההגירה, BUZA...

זה כולל גם איסוף, סינון ואחסון חוויות קורא. לכן יש צורך להתעדכן כל הזמן על מנת לערוך קובץ נכון ולשמור אותו עדכני. זה כולל גם קריאה קבועה של פורומים אחרים. המידע המתקבל שם יכול לספק מידע מעניין עבורם.

שנית, האנשים האלה לקחו על עצמם לענות על שאלות הקוראים. זה די אתגר, במיוחד עם תיק ההגירה, במיוחד אם יש שינויים. לרוב זו משימה לא פשוטה. משימה לא קלה בגלל היעדר לעתים קרובות מידע מכריע, ערבוב המונחים (ויזה בהגעה, פטור מוויזה, אשרת תייר, Non O לעומת Non OA.... יש גם עניין של הפרכת תגובות שגויות שניתנו על ידי אחרים אנשים שמגיבים לשאלה, למרבה המזל, העורכים סיפקו את האפשרות 'אין אפשרות להגיב'.

יש לנו גם פריט מיוחד בקטגוריה זו: 'GP Dr Maarten'. למרות שהוא אינו פועל כמנהל תיקים, שאלות רפואיות, כרופא, שמורות לו. הוא גם תלוי לחלוטין במידע שהשואל השואל. הוא גם יצטרך לבצע מחקר באופן קבוע על שמות של תרופות מסוימות שעשויות להיות זמינות בתאילנד או לא, אבל תחת שם אחר עם אותו הרכב כימי. יוזמה ראויה לשבח של ד"ר מרטן.

לכן חשוב מאוד שמנהלי הקבצים יקבלו שאלה ברורה ומוגדרת נכון, עם המידע הנכון הנדרש. העורכים בדרך כלל שולחים בתחילה את השאלה למנהל הקבצים לפני שהשאלות והתשובות מופיעות בבלוג.

מאמר זה הוכן לאחר הודעה ראשונה למנהלי הקבצים הרלוונטיים. זה איפשר להם להביע את הערותיהם למחבר, Lung Addie.

המשך.