250 ליקרות עקב

רגע לפני הבחירות, Rap Against Dictatorship הוציא שיר חדש. הראפרים התפרסמו בן לילה עם השיר הקודם שלהם "Pràthêet koe: mie" ('זו הארץ שלי'). גם הפעם הם בועטים בחונטה הצבאית עם השיר '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 סיקופנטים.

כל מי שעוקב אחרי חדשות פוליטיות יודע שה-NCPO של הגנרל פריוט קבע את הסנאט. מי שיושב בסנאט עדיין סודי במידה רבה, אנחנו רק יודעים שראשי הכוחות המזוינים השונים (צבא, חיל אוויר, חיל הים, המשטרה, הפיקוד העליון הצבאי) נמצאים בו. שאר הסנאט הם אנשי מקצוע אחרים ואנשים עם שכל. ברור כי המל"ל בחרה חברים שיוכלו להנהיג את המדינה בשנים הקרובות בצורה שהחיילים היו רוצים לראות. הראפרים מביעים את התסכול שלהם מהמצב הלא בדיוק דמוקרטי הזה בשיר האחרון הזה.

שוב הבנים משתמשים בהרבה שפה פשוטה במילים כמו กู (פרה:) וมึง (מונג). กู היא מילה שטוחה ואינטימית ל'אני, אני, שלי', מילה שיש להשתמש בה רק עם בן הזוג או חברים קרובים. มึง היא מילה שטוחה לא פחות עבור 'אתה, שלך'. זה לא קל לתרגם להולנדית, אז בדרך כלל יש לי את זה כמו ik en היי תרגם, והוסיף מדי פעם כמה מילים גסות יותר במידת הצורך כדי לא לאבד יותר מדי מהרגש.

להלן התרגום שלי להולנדית:

(250 สอพลอ / 250 עקבים)

זכויות שצריכות להיות לנו, אבל אין לנו הודות לסיקופנטים האלה (4x)

אתם נקבים... נחשים... החוקה הארורה הזו, מושחתים!

מלחכי עקבים... מלחכי עקב... הם רק ממנים ובוחרים אנשים שילקק את העקבים שלהם.

סיסמאות... לוליינות... גם מועצת הבחירות הן לוליינות!

חצוף... חצוף... קבוצה ארורה של עוקפים!

רוצחים... נקבים... מצבי רוח ב-NCPO הארור המלא ב-scophants.

פראיירים... מטומטמים... אני לא רוצה להגיד יותר מדי, אחרת אקבל כאב גרון*... shills (*הם עושים פה בדיחה שאם יגידו יותר מדי הם ייתלו).

סלוברים... מלקקי עקבים...[סוח-פלה] מתחיל ב-'S' ומסתיים ב-'Oh' (הצליל בעת בעיטה או מכה).

Sluggers... Sluggers... Sluggers... 250 Sluggers!

(ראפר דיף ילדים):

הם מניפים את הטריקולור, וגם מרימים את ידיהם ב- [wai] שלוש פעמים.

אנחנו האנשים הכי טובים בעולם הזה.

גם אחרי ארבע שנים זה לא כמו שאומרים.

יש הגבלה למספר האנשים הכנים שאנחנו יכולים לעזור להשיג מקום.

יש אנשים שבולעים בשמחה את האינדוקטרינציה.

יש אנשים שמתנגדים לקנאביס, ואומרים שזה גורם לך להזיות.

רק תהיה כנה, אנחנו לא מבקשים מתנות.

מה הטעם בקמפיין אם עדיין יש לנו את 'ליל הכלבים המייללים'? (הכוונה ללילה שלפני הבחירות וקניית קולות)

הבחירות הן בדיחה אם יש (מסוימים) אנשים שעוזרים למנות את ראש הממשלה.

לא מכבדים את הקלפי כשהם מבצעים תחבולות כמו אוסופ. (דמות מצוירת)

המילים הקסומות האלוהיות שלהם ממלאות את שפתי האנשים, יום יום.

עם עט ביד, האם אנו בוחרים אדם בחופשיות או האם עלינו לבחור מעץ משפחה?

(רק) להיות רע בכל יום, (אנחנו) לא מאחלים לאדם טוב מדי פעם [חון למות].

אתה לא רק צופה מהיציע. אם המדינה הזו תלך לעזאזל, מי ייכנס לפרצה?

(ראפר K.Aglet):

השילינג אינו מפתיע.

אתה רק מחפש חברים.

מה שאתם ממזרים אוכלים לא טעים.

אתה מודד את הסמכות והערך שלך לפי המדים שלך.

מה שאתם הממזרים אומרים זה 'לא הוגן'.

אני לא שם לב לזה, מעורר את זה, זה ממש לא מעניין אותי.

אתה יודע מי אני.

תפסיקו להפגין ולהתבכיין. עכשיו אני אראה לך טריק.

יש לכם תוכנית אבל היא חסרת תועלת.

יש אידיאלים וכוח אבל אין קול.

הכוח שלי עולה על גדותיו. אני לא אסבול שום רעש.

אתה מבין אותי? אז אתה צריך לבחור בי ילד!

דמעות מזויפות שכמעט יוצרות זרם מים.

לאחר הוצאת הפקודות, הצמית לא יכול עוד למתוח ביקורת.

ל-50 מיליון אנשים אין יותר קול.

כי הם שווים פחות מ-250.

זכויות שצריכות להיות לנו, אבל אין לנו הודות לסיקופנטים האלה (4x)

(ראפר G-Bear):

תפסיק לרמות את עצמך. אל תסתובב.

תן אצבע והם לוקחים לך את היד. אל תהיה כל כך אנוכי!

אתה מגן על עמדתך כמו שכלב מגן על עצמותו. אתה לא אוהב את המדינה!

אני פאקינג לא מרוצה, אני רוצה שתדע את זה.

אתה לא מתאים. אתה צריך להבין את זה.

אני רוצה לסתום לך את הפה, אבל אני חושש

אני חייב לשמור על רגשותיי. אני לא רוצה להשתגע (משוגע).

כשאתה מגלה כבוד לאדם הלא נכון, כמו כשאתה עומד בתשומת לב בזמן שירת ההמנון הלאומי.

(ראפר HOCKHACKER):

באשר לסיקופנטים האלה.

ביניהם שבט סודי של מפקדים.

שאר האנשים נבחרו,

מקבוצת גולים. (היה)

אפשר העדפה והצביעו אחד לשני.

והכל מגיע למסקנה עם הבחירה.

אתה מאפשר לנציגים להיבחר אבל אתה עדיין מחליט את גורלם המחורבן.

אתה רוצה שאנשים לא יקחו צד.

תזדיינו, אנשים שכל כך אוהבים ללקק עקבים!!

ואני לא משתמש באות woh-waen*. (*ה-W של [waen] (טבעת), התייחסות לסגן ראש הממשלה הגנרל פראוויט וונגסואן והשערורייה שלו עם טבעת ושעונים יקרים, אם כי יש גם שמות אחרים שמתחילים באות W...)

כי אני לא רוצה לגמור בתחנת משטרה.

עם התוכניות הדיקטטוריות שלך.

הפעם העם בוחר את נציגיו.

איחולי כוח, חוצנים, מתאחדים

עם המשימה להיפגש בספא* כדי לשמור על כוח

(*ספא נשמע כמעט זהה לפרלמנט בתאילנדית)

אז ישמרו על המדינה 250 חוגגים!

זכויות שצריכות להיות לנו, אבל אין לנו הודות לסיקופנטים האלה (4x)

-

משאבים ועוד:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/