בדרך לנוי

אני בדרך ללהבה החדשה שלי, קוראים לה נוי והיא כל כך רעננה. חשוך גמור מעל בנגקוק וכדור הארץ. בואי לא צפוי. לנוי יש גבות צפופות נוצצות כמו קול, שיער ארוך ובריא מאוד, פה אדום מלא. היא מראה קטנטן.
הכתפיים העגולות הצרות שלה הופכות אותה לפגיעה.
פתאום אני רחוק ממנה. זה משהו גאגא.
בידיים וברגליים אני דוחקת בנהג להאיץ. אני עוד לא שם. הפטמות שלה עגולות ועבות כמו זיתים בשלים, הן בולטות החוצה, שדיה לא משהו. כשהיא שוכבת על הצד, הם שוקעים בכלוב הצלעות שלה.
אני לא צריך לעשות את זה בשביל זה!
על הסוקומוויט או על הגב של מנוע, התספורת הארוכה של השיער מלאה כל הזמן בתנועות קווצות, כמו קווי נמלים שמתכרבלים לתוך קן. זה בגלל הצעד בכתפיה או בגלל הרוח.
היא מקרבת את גופה לשלי לפעמים ואני כל כך אוהב אותה שאני מנסה לחבק אותה חזק. אבל תאילנדים מעדיפים לא לעשות זאת בפומבי.
נוי נראית בת שבע עשרה. יש משהו לא בוגר בגופה, קל רגליים, גמיש, בעל משקל מועט. אני יכול בקלות לשים אותה במיטה מתחת למקלחת. עם זאת, לבטן שלה יש קפלים רכים מהלידה. וממש מעל מפשעתה פרץ מרופט מילדותה, משהו כמו שור עם טירוף בראשו.
היא תמיד מרחיקה אותי ללא שליטה כשאני רוצה ללקק אותה. "אל תעשה!" היא אומרת לא מתרגשת, מצביעה באצבעה קדימה ואחורה מולי, בין ירכיה הלבנות כמו מצביע של מטרונום. היא מהדקת את ברכיה בעקשנות זו לזו, מוברגות זו לזו.
לא יכול ללקק. אני נראה מופתע.
"זה פו-וה למל-לי!" "למה לי?" "כן, רק למל-לי!"
"בשביל להתחתן?" אני מהדהד בהפתעה.
המונית דוהרת לצפון מזרח דרך בנגקוק. ״כמה שיותר מהר,״ קראתי לנהג.
לפנינו הירח קופץ כמו כדור מחמצת מעל הגגות, קופצני כמו חרק על מזרון אפור. משדה התעופה הישן של דון מואנג, עפיפונים מתרוממים מהקרקע. מנצנץ כמו גחליליות בלילה, בולעים את השמים והארץ כמו ג'ונגל.
זה מסלול עמוס למי שמסתכל למעלה על כדור הארץ למטה.
אני מזמזם את השיר של הילדה מהכפר והראש שלי מתמלא נוי, ילדה משדות האורז.
אני בא אחריך;
גם אם אצטרך לשוט בכל הקלונגים.
זה נראה בדיוק כאילו הירח נותן לי מילים. זה עושה אותי חסר מנוחה. אני עוצמת את עיניי. והלוואי - משאלת לב - שם במושב האחורי של המונית - שכל הרמזורים יהפכו לירוקים ספונטנית כהרף עין.
הם לא.
הנהג מהדק את שפתיו. הפה שלו מטומטם. מבטו נעוץ בתמרונים הבלתי צפויים של מכוניות, קטנועים וטוקטוקים. זה נראה עסוק כמו משלוח במצר מלאקה.
ואז נכנס לי משהו לראש. לא יכולתי להכיל את זה. זו לא קנאה. המצאתי שנוי לא תאהב אותי יותר. לכן אני קורא לאדם להאיץ. אני דואג ומדובב. אני לא רוצה לאחר, אני רוצה לראות אותה לפני השעה שתים עשרה. אם לא, יובא עלי רעות גדולה. אני רוצה לעודד אותה לפני שהיא מתחילה. אני דואגת שהיא תדחה אותי אם לא אתופיע במפתיע והיא יכולה לגלגל עיניים שאני שם. זה דמיון.
אבל היא אף פעם לא מבקשת ממני טובה. היא אף פעם לא מבקשת כלום.
פגעתי בנהג. הראש שלי זוהר.
כשאגיע לשם אני יכול לדמיין את פניה כך. גבה מורמת במילימטר, קו קמט דק במצחה בעל הקשתות הגבוהות, ממש מעל השער הנמוך של שערה המבריק. היא גם עושה משהו אינסטינקטיבי עם הפה החטוב שלה - זווית פיה אחת בעווית אימפולסיבית - אתה מרגיש משהו, אבל אתה לא יודע מה.
נוי תהיה מבולבלת.
"הנה אני, ילדה מתוקה!" אני מתקשר. אני מנופף מעט בכף היד החשופה, שאני מוציא אליה ישר. שערה בלחמנייה תאילנדית עדינה. עיניה בורקות עבורי בגאווה, שחורות כמו קול עבה. התנועות שלה מנוגדות לאינטואיציה. אני לא מושך יותר מדי תשומת לב; לבוס שלה, אני המורה שלה לאנגלית, כביכול. הוא לא אוהב לראות אותה יוצאת עם מתוקים.
השפתיים שלה תמיד אדומות.
"מהר," אני אומר לנהג בעצבנות. הוא משתעל משהו. איפה המחשבות שלי? מאוד לעומק אני בודק עם עצמי אם זה נכון, ההתנגדות הזאת שאתה צריך להפגין יותר חוצפה עם אישה צעירה. יותר יסודיות.
יותר תעוזה נמהרת.
הגילאים שלנו מאוד שונים.
כשנוי מפסיקה להרים את מבטה, חיוך קלוש מתגנב על לחייה, כאילו מלאך חולם על משהו. עיניה מתעגלות ונוצצות עם הגייט העמוק ביותר.
ואז היא מראה לי אושר. ואז זה נראה כאילו היא אוהבת אותי.
זאת אהבה?
אני מניח את ראשי אל החלון הקריר של המונית ומושיט יד כדי ללכוד את הלילה בתמונה אחת. אני בקושי יכול לחכות. בחוסר רצון הירח הכבוש הזה מקבל את פניי כשאני מסתכל למעלה.
סוואדי חזק, פלאנג... בדרך?
ב-Thanon Ramkhamhaeng, עצים אקזוטיים חולפים משני הצדדים, שורה אחר שורה. שבבי חושך התחברו לכתרים כמו יצורים ליליים מתנדנדים עצלנים. הירח דק אבל עליז והיא גדלה מהר.
פאלנג, כל כך נמהר, אתה כל כך נמהר.
בדרך למתוקה? היא שוב מצלפת באוזני והפעם יותר בשובבות, קצת בלעג.
מונית כל הלילה. הנהג דוחף את ראשו קדימה, שפתיים צמודות כמו חתול לפני הקפיצה. מוטב שאפסיק להרביץ לו.
עבורך, נוי הייתה נראית כשושבינה תמימה שיכולה להסתובב בתמימות, כן, מוקדם משמיים בשמלת התחרה הלבנה שלה במסיבת גן של חתונה. שוטטות בין האורחים, קרוב. האורחים מדברים אליה, היא מחייכת ובכל זאת היא עומדת רחוק. היא מרחפת כמו לוטוס בבריכה.
אם לא אלך, אני בטוח שאאבד אותה לנצח, המחשבה הנוראה הזו מכבידה עליי.
היום נוי מחליפה מקום עבודה. בגלל זה אני רוצה להיות שם - הפתעה! הבוס שלה פותח מועדון אינטימי לריקודים סלוניים ומסעדת פירות ים מאחורי מסעדת הקריוקי הבלתי נתפסת שלו בבאנג קאפי. בלעדי לאורחי מעמד הביניים התאילנדי. זוגות יקרים עם הרבה טבעות זהב ושרשראות זהב. וחיוך צפוף של זהב. הם נותנים לשמלות המסיבה שלהם להתנדנד לרווחה. הכל נוצץ ומהבהב ונוצץ, הזרקורים מאירים ללא רחם על השפע שלהם.
מועדון הדייג נקרא Pla Si Daeng - הדג האדום והוא מאוד שיקי. כאן תגיש נוי את השולחנות. דה פקטו, היא תעמוד על הכל. אין לה יום חופש. אני כועס על הבוס שלה, אבל נוי לא מסתדרת עם הכעס שלי.
לפעמים היא מטפסת לבמה לקריוקי, ירכיה הדקות בפיתול, ישבנה מתוח בג'ינס הסקיני שלה וליד המיקרופון היא שרה מור לאם בביישנות. היא ילדה איסאן והביצוע הזה נכלל בשכרה השבועי. זה מעט מצער.
היא ילדה של שדות האורז.
היא עומדת בחוסר רצון על רגליה ומדי פעם שרה מחוץ לקצב, בגבוה ללא מנגינה. אני מרים את האגודל בשבילה. היא עושה את זה בכל מקרה! לפעמים היא עושה צעד ריקוד משתנה, קצת לא רגילה, אבל זה כל כך מרגש, לא מקולקל, חסר אשם...
עכשיו הירח הקטן שלי מעודד אותי. צהובה כמו מנגו בשל יתר על המידה היא מתנפחת מעל הגגות הנמוכים של תאון לאד פראו, נוצצת בהנאה.
מטורף, פלאנג מטורף! אתה שם את הלב שלך על הקו.
הוצאת הכל מהראש! אתה לא יכול לעזור.
מהרו לאהובתכם. קדימה, פלאנג מטורף!
הנהג צר שפתיים. הוא מתעסק בערוצים ברדיו ואנחנו נופלים באמצע שיר של פואנג. עם גליסנדי היא שרה זה קורע לי את הלב. פגוע ומתייסר. אני אוהב את Pumpuang Duangjan, הזמר Mor lam, luk Thung זמר. הקול שלה עושה לי כאב. נוי נראית בת שבע עשרה, יש לה בת כמעט שלוש, היא מכירה גם את כל השירים האלה, היא שרה אותם בצורה נוגעת ללב לא במנגינה אבל במסירות ואני גבר מבוגר.
המונית גולשת לבאנג קאפי, חוצה רחובות רבים בלאד פראו. שולחנות מתקפלים מונחים זה לצד זה על המדרכות. בכל פינה, הצצות של אדי מזון כחולים מתנדנדים מעל סירי בישול וראשי טבחים מציצים לתוך המחבת. מבעד לפתח האוורור של הרכב, ריח מקורמל של סוכר קנים דביק, טעם של קארי ופלפלים אדומים, של רוטב דגים פולש לנחיריים. כל כך הרבה חוצים רחובות לפני שהגענו ל פלא סי דאנג לְהַגִיעַ.
כל כך נמהר, פלאנג! עַל רֶגֶל אַחַת?
זה טוב ללב שלך?
עכשיו איבדת את שלוות הנפש שלך לנצח, פלאנג.
לָנֶצַח. זו אהבה כשהיא מכה.
ירח, ירח שלי, למה אתה מייסר אותי כל כך?
כל מה שקשור לגוף שלי לא צריך לגלות היסוס כשאני מסתכל לנוי בעיניים. או שאני מעורפל, שקרי, לא מוצדק ואז אני כבר לא ראוי לאהבתה האותנטית!
אם אני מצליח, אני מקבל ממנה את החיוך הזה שהופך את השפתיים שלה למלאות ואדומות.
כי נוי יום ולילה ב פלא סי דאנג עובדת ושאני בקושי רואה אותה דוחפת אותי לייאוש. באמצע הלילה המסעדה נסגרת בשלוש ובארבע אחרי הכלים היא מגיעה לחדרה. היא חוזרת לעבודה באחת עשרה בבוקר. אין לה יום חופש אחד. בשנה שעברה היא קנתה טוסטוס לאמה. היא לוקחת את בתה לגן או לפעמים לבית החולים מאז מאי. נוי חייבת כעת לבוס שלה שישים אלף באט.
אני משקר אם אני אומר שנוי היא הקראש החדשה שלי. כבר הבנת את זה.
זה שונה לגמרי. נוי הגיעה לבנגקוק לפני כשנתיים, בתה, בת עשרה חודשים, נשארה מאחור ברוי א.ת. כסף במגירה. אני מכיר אותה מהשבוע הראשון. צירוף מקרים, ומוזר, אבל אני תמיד מרגיש כל כך טוב איתה שאנחנו נפגשים שוב ושוב כשאני מגיע לבנגקוק.
אבל אני לא יודע מה זה... תמיד יש סיבה שלא נתתי לזה להימשך. אלף סיבות. על כבוד אנושי, לעצמי, לבניה הבוגרים, לפרוטות. נוי עצמו מסרב לבקש ממני טובה.
נוי שותקת ופשוט אוהבת אותי כמו שאני.
"מצאי בחור צעיר," אני אומר לה בקול, שוב ושוב. 'בחור בגילך, תאילנדי, פלאנג, זה לא משנה, מישהו שרוצה לעבוד ולבלות איתך נצח...' היא לא אומרת כלום, היא מביטה בי בלי רתיעה.
"תן לי לירות," אני צועקת בגסות. 'לא', היא עונה, 'לא! אני מחכה עד שה-אנחנו הדבר הפשוט בך-וואה-וואט.' היא אף פעם לא אומרת יותר. '... הדבר הפשוט שבלב שלך.' אני לא מבין.
בבאנג קאפי, מול חנות מאקרו הגדולה, רגע לפני שנכנסים לווידוקט, אני יוצא מהמונית. אני רק צריך לחצות את הכביש הסואן בעל ארבעה נתיבים. אני צריך לעבור הרבה בשביל זה. תלתלי ניאון אדומים בהירים כותבים את השם בפארק רעוע ממול פלא סי דאנג נגד השמיים.
מרתפים שחורים של בתים שוכנים כמו אתרי בנייה בחושך. ריבוי של שיחים. נוי תיראה בת שבע עשרה; אני לא אומר שהיא כן. מהעצים, אנשי קריקט תוקפים אותי בתווים מצייצים בהרמוניה מזמזמת. הם קוראים לזה נקבה אחת.
יתושים מרושעים דוחקים בי למהר. בסלסלה ענקית הירח שוכב מאיר על הבד השחור של השמים. היא נראית כועסת.
מעולם לא נתתי לנו הזדמנות, נוי! רק חשבתי... והלב שלי המשיך לפעום ופשוט לא הקשבתי לו. כי רק חשבתי!
נוי היא ילדה משדות האורז. עם עיניים שחורות כמו קול. יש לה צלקות בכפות הרגליים, הקרסוליים והשוקיים מהשרצים שזוחלים במים. לא תואם את הדמות השברירית שאתה רואה, כתפיה הצרות. השפתיים שלה חמות ואדומות. אני אוהב לנשק אותה.
נוי, אף פעם לא באמת נתתי לנו הזדמנות.
אם רק לא אאחר.

בנגקוק, מרץ 2016