תן לאהבה לכבוש כל צורה של דיקטטורה

באילו דרכים תוכל להיפרד מהאהוב שלך? מוות? הכלא? או על ידי היעלמות ללא עקבות? בן זוגה של מין תלופה נשלל חירותו על ידי השלטונות בסוף ספטמבר, ללא זכות ערבות. המכתב הזה הוא זעקה עצומה שהיא שלחה לאהובתה בכלא המעצר בבנגקוק. היא מקווה שתהיה לו הזדמנות לקרוא אותו.

מאת Min (Mintermint) Thalufa

25 2021 אוקטובר

נכון לעכשיו, פעילים פוליטיים כלואים. נשללת מהם זכותם לחירות בצורה לא אנושית, בעוד הם עומדים רק על זכויות האזרחים. הם דורשים דמוקרטיה כפי שמובטחת על ידי החוקה. אבל הרשויות עושות בדיוק את ההיפך ומשתמשות בכוחן בצורה לא לגיטימית. הם מנצלים לרעה את כוחם על ידי מעצר וכליאה של פעילים פוליטיים ואנשים אחרים שמתנגדים לעוול.

אם תשאלו אותי מי האנשים האלה, אענה שהם כנראה בני משפחה, חבר, אח או אחות. או, ואי אפשר לשכוח את זה, מאהב של מישהו. זה גם המצב אצלי: ממשלה שהפרידה בין שנינו.

שמו הוא פאו תלופה, הנקרא גם Pawarit Yaming. הוא סטודנט למדעי המדינה באוניברסיטת Ramkhamhaeng והוא מישהו שיש לו עין למצוקת האנשים. הוא הפך את עצמו לפעיל פוליטי וכעת הואשם על רקע פוליטי. הוא מוחזק במעצר באגף השני של הכלא בנגקוק כבר 25 ימים. האישום נוגע לזריקת צבע לעבר חזית תחנת המשטרה תונג סונג הונג בבנגקוק ב-3 באוגוסט 2021. זו תהיה הפרה של תנאי הערבות בתביעה שנמשכת מאז ה-13 באוקטובר 2020. בית המשפט עדיין לא הודיע הוציא כל פסק דין שנעשה.

הוא נכלא יחד עם שני חברים שלי, כלומר דינו תלופה ופיק תלופה. בעבר, פאי, אתית, פינגווין ועוד כמה חברים שלי נלקחו למעצר יחד עם רבים אחרים.

זה כואב לי, לא רק בגלל שאני נפרד מהאהבה שלי, אלא גם בגלל שמערכת המשפט ממש לא הוגנת!

אני רואה את חבריי ואזרחים אחרים מרוכזים ונעולים על ידי המשטרה על בסיס יומיומי. הרשויות משתמשות בכוח כדי לפזר הפגנות אזרחיות. זה מדגיש לי שהממשלה לא משרתת את העם, אלא רק את האליטה: הרובד החברתי העליון שרומס ומדכא את העם.

להילחם למען הדמוקרטיה זה משהו שאני אוהב לעשות, אבל גם כואב לי בו זמנית. זה אוכל אותי מבפנים, אבל אני צריך להתמיד כדי שיום אחד ננצח את המאבק הזה לכולם.

אני לא יכול לקרוא לעצמי ולשאר הפעילים קדושים קדושים, אבל אני רואה את זה כך: כשאתה מבין כמה החברה לא צודקת במדינה שאנחנו כל כך אוהבים, אנחנו לא יכולים לעמוד מנגד באדישות ולקוות שאנשים לא ייכנעו לעוול.

שלוש הדרישות שאהבתי ואני מעמידים בשם תלופה (מילולית: לנקב את השמים/שמיים), נעשות בהנהגתו של פאי ג'תופאט. הוא נחשב לקפטן הקבוצה. הדרישות שלנו הן שפרייט צ'אן-או-צ'ה יתפטר, שתוכן חוקה חדשה ורפורמה במלוכה. אנו נשארים נחושים באשר לשלוש הדרישות הבסיסיות הללו, אך חייבים להוסיף דרישה נוספת היום: רפורמה במערכת המשפט על ידי החזרת הגישה לערבות. לפיכך אנו דורשים צדק לעם ולפעילים הפוליטיים שנדחיתם כעת בערבות זמנית.

אנו פועלים כקבוצה אחת וחולקים יחד שמחות וצער. לא אכחיש שכשראינו את הסבל של האנשים ביחד, התאהבנו אחד בשני. נפגשנו, למדנו דברים אחד מהשני ובסוף בחרנו לעבוד ביחד. לאחר תחילתה של קבוצת ישאן רסאדון, התקיים אירוע חשוב באנדרטת הדמוקרטיה. ב-30 באוקטובר 2020, המשטרה פיזרה בכוח את ההמון ועצרה את המפגינים, תוך הפעלת חוק הסדר הציבורי.

זו הייתה הפעם הראשונה שאהבתי נעצרה. צפיתי בקצינים האלה שוב ושוב בועטים באכזריות ומכים את חברי. חירותם נלקחה מהם לשישה ימים. זה היה בלתי חוקי בעליל, ובסופו של דבר כולם קיבלו את הערבות הזמנית שלהם.

זו הייתה גם הפעם הראשונה שחוויתי את הפרדה מהאהבה שלי. אני מתעקש שדרישת דמוקרטיה היא זכותנו, ולממשלה אין זכות לפגוע בזכויות ובחירויות שלנו. אמנם יש כיום משטר אוטוריטרי שמנצל לרעה את כוחו ואינו מתייחס כלל לזכויות האזרח.

למרות שהיא החזירה לי את אהבתי באותה תקופה, זה לא אומר שנוכל להמשיך ביחד כזוג מתבגרים מאוהב. אנחנו עדיין צריכים להמשיך להילחם למען התנועה הדמוקרטית, מכיוון שהמטרה שלנו עדיין לא הושגה.

אני והאהבה שלי עובדים יחד, כאשר לכל אחד יש משימות משלו ואחריות שונה. כל המשימות חשובות באותה מידה, אין אף אחד שנוכל להסתדר בלעדיו.

לאהובתי ולי בקושי יש זמן להיפגש איפשהו ביחד או לנסוע למחוזות אחרים, כפי שעושים זוגות אחרים בדרך כלל. הוא לוקח אותי להפגנות ואנחנו עושים שם עבודת שטח. כך אנו פוגשים אנשים שיש להם קונפליקט לגבי השימוש בקרקע. אנחנו לא חיים רק כזוג של שני אנשים, אלא חיים ועובדים יחד בקבוצה של חברים מגוונים. האהבה שלנו אינה ייחודית, אנו דואגים אחד לשני כפי שאנו מנסים לדאוג לחברים שלנו. ותמיד בצורה שווה.

ככל שאנו לומדים לאהוב ולהילחם יחד, אנו גם לומדים יותר ויותר על חייהם של חברינו הרבים. אנחנו דואגים אחד לשני כמשפחה, אנחנו מקשיבים לבעיות, מדברים ביחד ומחליפים דברים.

לפעמים אני מרגישה שלא מבינים אותי כי לאהבה שלי אין הרבה זמן בשבילי. אבל בדרך כלל הוא מצליח לנחם אותי ברוחו החזקה, ואז הוא אומר, "גם אם אין לנו הרבה זמן ביחד, לפחות אנחנו באותו שדה קרב ביחד".

כן, אני באמת יכול לומר שהאהוב שלי אוהב את האנשים ואת החברים שלי אפילו יותר ממה שהוא אוהב אותי. אבל זה לא מפריע לי בכלל. אני רואה עד כמה הוא עובד מרוכז, עם התמדה נחושה כדי להצליח במטרה שלו. העבודה תמיד קודמת לו, אז אני יכול לומר שהוא מכור לעבודה ענק.

אבל זו עבודה ללא שכר, ללא משכורת לפרנסת משפחתו. ההפך קורה: משפחתו תומכת בו כבר 25 שנה. זו העבודה שלו, ומשפחתו תמיד הייתה מבינה וגאה בה.

אפשר לכנות את העבודה הזו "משימת המהפכה", אבל הוא נאלץ לוותר על הרבה דברים בחייו. רחוק ממשפחתו ומביתו, הוא בחר בדרך זו, בתקווה לשפר את החברה.

אנחנו, כזוג, תמיד נותנים זה לזה תמיכה מוסרית. אני חייב להמשיך בעבודה שלי, גם אם הוא לא כאן. הוא נלחם מהכלא, ואני נלחם ונלחם בתקווה מבחוץ. אנו ממשיכים להילחם ללא הפוגה, גם אם איננו יכולים לעשות זאת יחד מחוץ לכלא.

אני עדיין חושב על ציטוט מהספר "אהבתו של וואלאיה" שנכתב על ידי סני סאוופונג, אותו קראה מתוקה שלי כשהיה בכלא בנגקוק באוקטובר 2020. הוא זה שהמליץ ​​לי לקרוא את הספר.

 "אהבה שסובבת רק סביב האושר או התשוקה של אדם אחד, או לכל היותר שניים, היא אהבה מוגבלת. אנחנו צריכים להפיץ אהבה רחבה שמגיעה לכל האנשים".

הוא אמר פעם, "כשאני קורא את הספר הזה, אני חושב עליך". זה רומנטי, אבל כשאני חושב על זה, זה די כואב.

אנחנו צריכים להיות מסוגלים לקרוא ביחד, בלי סורגים או קירות שיפרידו בינינו!

אני לא רואה את עצמי כוואנאיה מהספר, אבל הספר מעורר בי השראה. זה גורם לי לרצות לקרוא אותו שוב ושוב כשאני מרגיש מותש ומדוכא. זה נותן לי את הכוח להמשיך במאבק, ולהמשיך לדחוף את גלגל השינוי ההיסטורי.

ב-1 באוקטובר 2021, מותק שלי נכלא בפעם השנייה, והייתי צריך לחוות שוב איך זה להיפרד מאהובך. כבר כמה ימים שאני כבר לא יכול לשמוע את קולו, לראות את פניו ולא לחבק אותו, כפי שאני יכול לעשות אחרת. אני מקבל הודעות רק דרך עורך הדין שלו שמבקר אותו. ואז הוא שולח את המסר שהוא ממשיך לתמוך מוסרית במי שמחוץ לכלא, ולפעמים זולגות דמעות על פניי. אני יכול רק לדמיין…:

איזה ספר הוא קורא עכשיו?

הוא מתגעגע אליי?

האם הוא סופר את הימים עד שנוכל שוב לחבק אחד את השני?"

אין לי הזדמנות לשמוע את הקול שלו בכלל. למרות הרצון לבקר אותו, דברו איתו ושואלים זה את זה שאלות. אבל סוכנות מוסדות המשמורת אינה מאפשרת ביקורים של קרובי משפחה, בהסתמך על מצב קוביד-19.

די כואב שהליכים משפטיים משמשים תירוץ להרחיק בינינו. הוא עדיין לא הורשע והוא עדיין חף מפשע, אך כעת הוא בכלא, תוך סיכון לחלות במחלה זיהומית. האנשים שהם צריכים לכלוא בכלא הם פקידי המדינה שמשתמשים בכוחם מבלי שהם יכולים לשמור על האנשים.

העובדה שהשופט לא נותן ערבות גורמת לי לתהות: “אתה לא רואה שאתה עושה כזה עוול לאנשים? שהם משפחה של מישהו, או מישהו שהם חולקים איתו חיים? בעוד שלשופט אולי יש גם משפחה או אדם אהוב משלו!"

כשאני מתגעגע לאהובתי אני חושב על דבריו של יג'אי תלופה, חבר שלי שאני מחשיב לו הוגה דעות פיוטי, שגם הוא נכלא. הוא אמר פעם: "היום אנו חשים רק אכזבה, מה שמוליד שנאה כלפי כל הדברים כפי שהם. אני שונא את מערכת המשפט האכזרית הזו, שאין לה חמלה לאנשים שיש להם את הכוונות הטובות ביותר לחברה".

למרות הכישלונות במאבק שלנו, אנחנו עדיין נאבקים. עדיין יש לנו אמונה באנשים ובאנשים שיוצאים להילחם יחד למען שינוי בחברה הזו. עדיין יש לי תקווה ואני כל הזמן סופר את הימים בציפייה לזה. אני כל הזמן אומר לאהובתי, "אני יודע שאתה חזק, אבל אם אתה מרגיש כאב או אכזבה במערכת המשפט, בבקשה שתף אותי בזה. אתה יכול לחלוק איתי את הסבל והאושר שלך. אנחנו חולקים הכל ביחד". לא נוותר, נמשיך להילחם אחד על השני.

זו כנראה הדרך היחידה שבה אוכל לתמוך באהובתי לעת עתה. אנחנו מחכים ליום שבו הוא וכל החברים שלי יקבלו את החופש שלהם בחזרה, ואז ביחד נוכל להמשיך את המאבק כאן שוב.

למרות שאין לי תקווה במערכת המשפט, אני עדיין מלא תקווה. אני מקווה שאנחנו והעם ננצח. האהבה הזו תגבר על כל צורה של דיקטטורה. האהבה ששנינו מרגישים זה לזה וגם כלפי האנשים.

***

מקור: https://theisaanrecord.co/2021/10/24/may-all-dictatorship-be-defeated-by-love/

הערות: המרת שמות תאילנדים לאנגלית גורמת לפעמים לבלבול, אז עבור החובב סקירה של שמות אלו באנגלית, בכתב תאילנדי ובפונטיקה הולנדית.

– Min Thalufa: มิ้นทะลุฟ้า, Mín Tha-lóe-faa.

-כלא בנגקוק: กรุงเทพ, ruen-tjam phi-sèet kroeng-thêp (מילולית: הכלא המיוחד של בנגקוק).

– Pao Thalufa: เปาทะลุฟ้า, Pao Tha-lóe-faa.

– Pawarit Yaming: ปวริศ แย้มยิ่ง, Pà-wá-ríet Yáem-yîng.

– Thung Song Hong: ทุ่งสองห้อง, Thôeng Sǒng Hông.

– Dino Thalufa: ไดโน่ ทะลุฟ้า, Dai-nôo Tha-lóe-faa.

– פסגת תלופה: ปีก ทะลุฟ้า, Pìek Thá-lóe-fáa.

– Phai Jatupat / Daodin: ไผ่ จตุภัทร์/ดาวดิน, Phài Tjàtoephát / Daaw-din.

– Athit: อาทิตย์, Aa-thíet.

– פינגווין: เพนกวิน, פן-קווין (פאריט צ'יוורק)

– קבוצת Isaan Ratsadon: กลุ่มราษฎรอีสาน, klòem Râat-sà-don Isǎan (התנועה העממית של איסאן)

– "אהבתו של וואלאיה": ความรักของวัลยา, khwaam rák khǒng Wal-la-yaa.

– Seni Saowaphong: เสนีย์ เสาวพงศ์, Sěe-nie Sǎow-Phong.

– Yajai Thalufa: ยาใจ ทะลุฟ้า, Yaa-tjai Thá-loe-faa.