Nello stesso fuoco l'argilla diventa dura e la cera si scioglie
Il titolo è una bellissima affermazione di Sir Francis Bacon (1561-1626), filosofo e statista britannico, su cui vale la pena riflettere ora che esiste un disastro nazionale che non doveva essere un disastro.
Per il momento non si pensa più a come liberarci di quella massa d'acqua puzzolente. Confusione e disperazione incombono tra i cittadini di Bangkok e altrove mentre il nostro governo continua a lottare con la gestione della crisi e con ogni altra responsabilità. Tailandia Forse non siamo ancora diventati uno Stato fallito, ma è chiaro che abbiamo un governo fallito.
Ma pensare al futuro è ancora un esercizio almeno prezioso per tracciare la nostra rotta e mantenere la nostra sanità mentale.
Per quanto riguarda il nostro spirito nazionale collettivo, non c'è alcuna indicazione che la datazione di cui sopra sia effettiva. L’acqua in eccesso non è riuscita a creare l’unità nazionale necessaria per risolvere il problema. Invece vediamo e sentiamo i litigi infantili dei politici tra loro, il dito puntato, il vergognoso egoismo, i furti spudorati da parte di persone che dovrebbero servire il pubblico, la mancanza di disciplina e il disprezzo per tutti i tipi di principi.
Ma ci sono anche persone che instancabilmente e con dedizione dedicano il loro tempo alle vittime delle alluvioni, aiutandole nella loro difficile situazione e cercando di alleviare in qualche modo la terribile situazione. Inadatto per un titolo di giornale affascinante, che neanche quelle persone vorrebbero. Sono persone comuni che fanno ciò che Sua Maestà il Re ci ha insegnato: mettere foglie d'oro sulla schiena del Buddha. Queste sono persone che non vogliono né si aspettano fama, riconoscimento, compenso o anche solo una parola di ringraziamento. Sono la speranza che troviamo ancora in questo Paese altrimenti senza speranza.
L’unico suono lungimirante che ogni tanto emerge è quello della ricostruzione dopo l’alluvione. Queste voci parlano già di una “Nuova Thailandia”, come se stessero già dividendo la torta del bilancio. Questa torta costerà ai contribuenti miliardi di baht e probabilmente dovremo prendere in prestito denaro all’estero. Questa “Nuova Thailandia” sarà creata dalla nostra “sporcizia della terra” (i sedimenti delle inondazioni non sono ciò che si intende qui) e da questa sporcizia verrà altra sporcizia.
Queste persone continueranno a occupare i posti di potere per molto tempo, a succhiare tutto il sangue di un Paese deteriorato e allo sbando. A causa loro, il nostro Paese sta marcendo dall’interno. Sul totem di questi “polpi” politici, il tenore di vita del paese e del nostro popolo occupa un posto molto più basso rispetto alla loro stessa ricchezza. E nel frattempo continuiamo a chiamarli “Sir” o “Madame” e incrociamo le mani in un gesto wai per mostrare rispetto quando li salutiamo.
In Tailandia, ma anche altrove nel mondo oggi, la democrazia serve a giustificare e non a controllare e correggere. Legalizza la rapina in autostrada, rubare alla gente non è più un crimine atroce punibile dalla legge. Il Primo Ministro italiano Berlusconi è solo uno dei tanti esempi che dimostrano questo punto.
Quando un paese è devastato da disastri naturali o causati dall’uomo, come condizioni meteorologiche estreme o guerre, c’è molto più che un semplice danno materiale che deve essere riparato. Il legame sociale e culturale è altrettanto importante. I Khmer Rossi sono nati a causa dei bombardamenti indiscriminati americani durante il regime di Lon Nol, che hanno distrutto il prezioso legame sociale della società cambogiana. Il periodo di ricostruzione americana (1863-1877) dopo la guerra civile fu pagato con la vita di uno dei più grandi leader del mondo, Abraham Lincoln. Eppure, quasi tutti gli storici ritengono che tale accumulo si sia concluso con un fallimento. "Lo schiavo divenne libero: rimase per un momento al sole e lentamente tornò indietro nella direzione della schiavitù."
Molto prima di queste inondazioni, la Thailandia soffriva di spaccature interne sociali, politiche e ideologiche. Ora questi divari potrebbero aver raggiunto un punto incolmabile. Finora, la peggiore alluvione degli ultimi 50 anni non è riuscita a risolvere queste differenze o a creare un’unità completamente nuova. Tutto quello che vedi è che le crepe stanno diventando sempre più evidenti a causa del disastro.
La miseria causata dalle inondazioni e ciò che attende le vittime nelle zone colpite in seguito sono incommensurabili in questo momento. A causa delle numerose dichiarazioni imperfette del governo e degli interessi personali dei pezzi grossi della politica, che credono di non avere nulla da criticare, è difficile immaginare una ripresa riuscita. La mancanza di interesse e impegno da parte di tutti gli attori del servizio pubblico rende quasi impossibile raggiungere un risultato ottimale.
La riconciliazione nazionale e la ricostruzione nelle migliori condizioni sono un compito difficile. Può avere successo e sostenibilità solo se la nostra leadership è capace, con integrità, visionaria, creativa, competente e onesta, di raggiungere l’obiettivo della missione di lavorare per il bene comune. Gli interessi acquisiti permeano la politica, ma non si dovrebbe permettere loro di dominare permanentemente, come è avvenuto finora.
Il costo della ricostruzione di un Paese – materialmente, socialmente e spiritualmente – è sempre alto. Ma spetta a noi rendere utile il pagamento di un prezzo del genere e garantire che ogni centesimo conti e non venga sprecato e che ogni sacrificio non sia vano. Possiamo ritornare alla nostra pace interiore, che ormai è una merce rara e un lusso in questo Paese che veniva chiamato la “Terra del Sorriso”?
Un detto tailandese dice: un aquilone può raggiungere il punto più alto solo quando il vento è forte. Spetta a ciascuno di noi – non solo a una manciata di idioti eticamente discutibili con voci forti e braccia lunghe – decidere il nostro destino comune e collettivo.
Sta a ciascuno di noi decidere se siamo fatti di argilla o di cera.
La posta in gioco è il nostro futuro condiviso. Si vince o si perde, non esiste il pareggio.
Colonna di Pornpimol Kanchanalak in The Nation del 4 novembre 2011. tradotto da Gringo