I messaggi di Ratchaprasong (Saluta i leader)

Durante le proteste delle magliette rosse del 2010, molte centinaia di manifestanti hanno lasciato un messaggio su un grande cartellone pubblicitario. Gli oltre mille post-it alla fine sono finiti negli archivi dell'Istituto Internazionale di Storia Sociale (IISH) di Amsterdam. Il curatore Eef Vermeij ha scritto il seguente blog su questo.

***

Ho visto per la prima volta il cartello "Say Hi to the Leaders" 1 durante una delle mie visite al sito di protesta di Ratchaprasong a Bangkok, in Tailandia, nell'aprile-maggio 2010. Il mio primo e immediato pensiero è stato che qualcuno dovesse salvarlo. Una collezione unica di post-it scritti a mano attaccati a grandi fogli di plastica trasformati in un'insegna, all'angolo di Ratchaprasong di fronte al centro commerciale Gaysorn. Post-it pieni di messaggi ai vertici delle magliette rosse.

La volta successiva che ho visto il cartello è stato durante una trasmissione televisiva il 19 maggio, il giorno in cui l'esercito thailandese ha represso la protesta e ha invaso l'area di protesta con veicoli blindati. Questa volta, l'insegna era vicino all'incrocio di Ratchaprasong su Ratchadamri Road. Queste proteste sono state organizzate dal 12 marzo al 19 maggio 2010 dal Fronte unito per la democrazia contro la dittatura (UDD, noto anche come "camicie rosse") a Bangkok contro il governo guidato dal Partito Democratico. L'UDD ha invitato il primo ministro Abhisit Vejjajiva a sciogliere il parlamento e ad anticipare le elezioni. Le proteste si sono trasformate in scontri violenti e prolungati tra i manifestanti ei militari e gli sforzi per negoziare un cessate il fuoco sono falliti. Più di 80 civili e sei soldati sono stati uccisi e più di 2100 feriti mentre i militari reprimevano violentemente le proteste.

Insieme ad un amico ci sono andato il giorno dopo per vedere se riuscivo ancora a salvare la lavagna e le note appiccicose attaccate su di essa. Quando sono arrivato sulla scena sono rimasto sorpreso dal fatto che l'insegna fosse ancora intatta e fosse tornata al suo vecchio posto di fronte a Gaysorn. A pochi passi dal cartello c'erano un paio di soldati armati di tutto punto, ma il mio intuito mi diceva che probabilmente non avremmo dovuto averne paura. Probabilmente avevano istruzioni specifiche su quando agire e uno strano farang non sarebbe stato uno dei motivi. Con alcuni strumenti, io e il mio amico abbiamo iniziato a smantellare il cartello, compreso un cartello con le immagini della sparatoria del 10 aprile all'incrocio di Khok Wua. I soldati sembravano un po' sorpresi ma non reagirono.

Quando abbiamo iniziato a camminare, un uomo che sembrava un ufficiale ci ha chiamato e ha indicato il cartello che stavo portando. Ho detto al mio amico di continuare a camminare e di ignorare il soldato. Mi sono avvicinato all'ufficiale, che poi mi ha spiegato che voleva non solo il tabellone con le foto, ma tutto quello che avevo con me. Gli ho appena consegnato quella particolare bacheca, ma ho tenuto il post-it, l'ho ignorato e ho continuato a camminare. In risposta (apparentemente doveva restare fermo) ha iniziato a urlare contro i soldati a un posto di blocco in fondo alla strada, ma non hanno capito il suo problema e quindi ci hanno fatto passare. Altri 4 o 5 posti di blocco sono stati ugualmente facili da superare. Abbiamo deciso di lasciare il cartello nell'appartamento vicino di un amico. È stato commovente vedere l'eccitazione dei venditori ambulanti e degli addetti alle pulizie nell'appartamento del mio amico quando hanno visto cosa stavamo trasportando.

(Da un turista che ha visitato Bangkok nell'aprile-maggio 2010).

Alla fine, i 1099 post-it usciti dal tabellone sono finiti all'IISH di Amsterdam. Il nostro staff ha tradotto e scannerizzato il materiale, ha fatto un inventario con immagini, traduzioni e il testo originale in thailandese (i numeri di telefono sono stati rimossi per motivi di privacy).

Sicuramente ci saranno stati molti più post in quanto il cartello è lì da almeno 2-3 settimane dalla prima volta che il nostro osservatore lo ha notato. Sfortunatamente, non siamo stati in grado di condurre un controllo dei precedenti su questa iniziativa; di chi era l'idea, per quanto tempo fosse rimasto il cartello, se i messaggi arrivassero effettivamente ai “leader” (la distinzione gerarchica fatta tra i “leader” e il “comune” popolo thailandese è un po' contraddittoria in questo caso), o note precedenti sono stati portati via e conservati da qualche parte, o se i 1099 post-it (più quelli persi durante il trasporto a piedi) fossero tutto ciò che c'era da fare.

I messaggi sono toccanti, emotivi, imprecanti, pieni di speranza, sessualmente sfumati, divertenti. Alcuni di essi sono omofobi (di solito quando viene preso di mira Prem Tinsunalond, allora capo del Consiglio privato e accusato di essere la mente dietro vari schemi), altri contengono contenuti di Lesa Maestà (articolo 112, con pesanti sanzioni). Soprattutto, i messaggi sono sinceri. In breve, bellissimo materiale di prima qualità dal cuore di un movimento di protesta. Un movimento di protesta che si è fatto strada nella collezione IISH in molte forme.

– Eef Vermeij

Infine, una piccola selezione di post-it che hanno attirato la mia attenzione (Rob V.):

• Possa il tuo maledetto karma riportarti indietro (ขอให้ก รรมสนองพวกมึง)
• Diritti, libertà, autonomia, uguaglianza, camicie rosse §)
• Per favore lascia che le magliette rosse combattano pacificamente, ti amo magliette rosse
• Soldati malvagi uccidono civili (ทหารชั่วฆ่าประชาชน)
• Sono stanco del doppio standard (เบื่อ2มาตรฐาน)
• Sei incapace di sciogliere il parlamento o qualcosa del genere? (แค่ยุบสภามึงทำไม่ได้เหรอ)
• Non schierarti con il governo quando ha torto, a volte supporta le magliette rosse, mantieni l'obiettivo ( )
• Muori! (ตาย)
• Non sei nemmeno il benvenuto all'inferno, perché la gente dovrebbe volerti come primo ministro? () )
• Non lasciare che i miei amici muoiano per niente (อย่าให้เพื่อนกูตายฟรี)
• Io (zia) sono una casalinga, sono qui per sincerità, nessuno mi ha assunto! ( ) งโว้ย)
• Non abbiamo bisogno del potere militare. Vogliamo la democrazia e la libertà del popolo. () ไตยและเสรีภาพของประชาชน)

Fonte: https://iisg.amsterdam/en/blog/ratchaprasong-notes-say-hi-leaders

Testo e foto sono stati riprodotti con l'approvazione di Eef Vermeij.

Nota 1: Lo striscione diceva “Say hiกะแกนนำ” (Say hi kà ken-nam), o “Saluta i leader”.