Spurning um Schengen vegabréfsáritun: Þarf ég að láta þýða tælenskt nafnbreytingarvottorð?

Kæri ritstjóri/Rob V.,

Í þessum mánuði ætlum við að sækja um Schengen vegabréfsáritun fyrir konuna mína. Konan mín ber eftirnafnið mitt, þetta er líka í vegabréfinu hennar.
Jæja ég sé á gátlistanum frá heimasíðu VFS Global (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) í kafla 2.3: Afrit af nafnbreytingarskírteini, ef við á.

Þarf ég núna að þýða tælenska nafnbreytingarvottorðið sem konan mín fékk frá Ampur á ensku í ræðismálaráðuneytinu í Bangkok?

Hver er reynsla þín af þessu? Eða kemur það okkur ekki við í þessu tilfelli?

Með kveðju,

Klaas Jan

Kæri Klaas-Jan,

Erindi varðandi nafnbreytingar eru aðeins nauðsynleg ef þau eru viðeigandi (þ.e. nauðsynleg) til að meta umsókn rétt. Til dæmis, ef eiginkona þín lætur fylgja skjöl eins og eignarhald á landi eða ráðningarsamningi með umsókninni þar sem fæðingarnafn hennar er tilgreint, verður embættismaðurinn að geta gengið úr skugga um að frávikandi/gamla nafnið vísi til eins og sama nafns. sá sem leggur fram umsóknina. Svo þú getur sýnt fram á þetta með skjali um nafnbreytingar. Ef öll skjölin sem þú afhendir tilgreina núverandi nafn hennar, eins og það gerir í vegabréfinu hennar, þá mun nafnbreytingarskjal ekki veita neinar upplýsingar sem munu hjálpa ákvarðanatökustjóranum að leggja góða dóma um vegabréfsáritunarumsóknina. Í raun skapar það rugling.

Læt því aðeins nafnabreytingarskjali með ef það gerir umsóknina skýrari, skiljanlegri fyrir úrskurðaraðilann. Gakktu úr skugga um að skjalið ásamt enskri þýðingu séu bæði lögleitt af taílenska utanríkisráðuneytinu og hollenska sendiráðinu.

Athugið að hollensku embættismennirnir verða að geta lesið umsókn hennar. Þess vegna er þörf á að tælensk fylgiskjöl séu þýdd á ensku (eða hollensku, þýsku, frönsku). Að þýða og lögleiða það tekur tíma og peninga, svo ekki láta þessa kröfu gera þig brjálaðan. Ég myndi ekki þýða tælenskan bankayfirlit eða eitthvað slíkt, jafnvel þó þú getir ekki lesið tælensku, þá er ljóst hversu mikið THB er á reikningnum. Svo framarlega sem embættismaðurinn getur skissað upp góðan prófíl um umsækjanda og athugað hvort allar kröfur séu uppfylltar, þá er allt í lagi með þig.

Með kveðju,

Rob V.