Lokun í Bangkok: hvernig segirðu það á hollensku?

Símtalið um að koma með hollenskt jafngildi Bangkok Shutdown hefur – okkur nokkuð á óvart – valdið miklum fjölda svara.

Bókstafleg þýðing var ekki nauðsynleg; það er oft ekki hægt, til dæmis við ljóðaþýðingu. Þýðandinn endurþýðir þá í staðinn fyrir þýðir og það getur stundum leitt til mikilla funda.

Bangkok Shutdown er slagorð. Hvaða kröfur þarf slagorð að uppfylla? Það þarf að vera stutt, létt fyrir eyrað, vel slegið og það þarf að vera ljóst í fljótu bragði hvað slagorðið þýðir.

Slagorð verður líka að hafa eitthvað sannfærandi, eins og á hinu þekkta plakat Landið þitt þarfnast þín. Sagnorð er oft betra en nafnorð.

Bókstaflega lokun þýðir lokun, til dæmis verksmiðju. Þó að það sé nafnorð er það dregið af sögninni að loka. Lokun er gott slagorð og gerir það strax ljóst að hverju aðgerðin miðar. Við notuðum sömu mælikvarða þegar við metum hollensku slagorðin.

Slagorð sem voru ekki skýr við fyrstu sýn voru látin niður falla. Slagorð sem þurftu fleiri orð voru líka látin falla. Slagorð með öðrum en hollenskum orðum komust heldur ekki í hendur dómnefndar.

Við skoðuðum eftirfarandi slagorð:

• Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
• Bangkok læst, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
• Bangkok haldið í gíslingu (Hemelsoet Roger);
• Bangkok Andvarp, Bangkok Moan (Rob Piers);
• Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
• Bangkok hindrar lýðræði (TC);
• Lokun í Bangkok, hindrun í Bangkok (khmer);
• Bangkok Comateus, Bangkok Lokað (Chris, NB Tvær tillögur valdar);
• Bangkok er að elda, Bangkok Boet (jeewee);
• Suthep Mahanakorn (Popiang);
• Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.);
• Bangkok fastur bær (Joris Hendriks);
• Raddir Bangkok (mima);
• Bangkok Back To Square (Farang tingtong);
• Bangkok engan veginn (Jan Geluk);
• Bangkok tild (topp martin);
• Bangkok á halla (Cornelis);
• Bangkok í neyðarinnlögn (Dre);
• Bang No Thak (Danny);
• Bang Knok (Henk);
• Taíland ógæfuland (Henk);
• Bangkok stendur í stað þar sem Taílendingar vilja halda áfram (kees 1);
• Bangkok á ferðinni (Pétur k);
• Bangkok…Svitasokkur! (Farang tingtong);
• Chaos City (annar Chris);
• Bangkok Potdicht (ritstjórn; utan samkeppni).

Útbrot

Við metum Bangkok Blockade sem besta. Í fyrsta lagi samræmast það ágætlega við B-in tvö og ennfremur vegna þess að Blokkade gefur til kynna nákvæmlega hvað aðgerðin miðar að. Blokkade er dregið af sögninni að blokka, svo það er líka í lagi. Og orðið hefur örugglega eitthvað ógnvekjandi við það. Svo khmer, til hamingju! Þú vannst. Þegar þú ert í Bangkok munum við dekra við þig með snarl.

ATH Eins og venjulega er ekki hægt að hafa bréfaskipti um niðurstöðuna.

Lögð fram samskipti

Ertu að leita að fallegri gjöf fyrir afmælið eða bara af því? Kaupa Besta bloggið frá Tælandi. Bæklingur upp á 118 blaðsíður með heillandi sögum og örvandi pistlum frá átján bloggurum, kryddaður spurningakeppni, gagnleg ráð fyrir ferðamenn og myndir. Panta núna.