Tælendingar í Lumphini Park gera hlé til að hlusta á þjóðsönginn (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Þegar þú dvelur í Tælandi sem ferðamaður muntu ekki hafa misst af því: klukkan 08.00:18.00 og klukkan XNUMX:XNUMX heyrir þú þjóðarathöfnina. þjóðsöng frá Tælandi semsagt Phleng spjall.
Og ef það væri ekki nóg með að allar sjónvarpsstöðvar og útvarp sendir út þjóðsönginn, þá er hann líka spilaður á skytrain- og neðanjarðarlestarstöðvunum í Bangkok sem og strætóstöðvum, almenningsgörðum og mörgum opinberum stöðum.
Tælenskir skólar byrja á hverjum degi með laginu. Allir nemendur verða að vera viðstaddir og syngja þjóðsönginn. Tveir nemendur draga einnig fána Tælands að húni.
Sýndu tælenska þjóðsöngnum virðingu
Það sem ferðamenn ættu að vita er að flestir Taílendingar taka reglurnar um að heyra þjóðsönginn mjög alvarlega. Tælendingum hefur frá unga aldri verið kennt að bera virðingu fyrir laginu. Þetta gera þeir með því að hætta því sem þeir eru að gera og standa kyrrir. Það er líka gert ráð fyrir því af ferðamönnum. Þannig að ef þú ert að bíða einhvers staðar og heyrir þjóðsönginn skaltu standa upp. Ef þú ert að ganga niður götuna skaltu stoppa í smástund. Lagið er stutt (um 30 sekúndur) svo það þarf ekki mikla fyrirhöfn. Taílendingar kunna mjög vel að meta það þegar þú, sem útlendingur, ber virðingu fyrir hefðum í Tælandi.
Skólabörn eru vakandi fyrir þjóðsöngnum
Konungssöngurinn
Það er annað mikilvægt „lag“ í Tælandi og það er „Konungssöngurinn“, betur þekktur sem „Phleng Sansoen Phra Barami“. Þetta lag er spilað við opinber tækifæri eins og ríkisheimsóknir eða þegar meðlimur konungsfjölskyldunnar er viðstaddur. Þegar þú ferð í bíó er lagið spilað áður en myndin byrjar og þú sérð myndir af kónginum. Jafnvel þá verður þú að standa. Það þykir alvarleg móðgun að hunsa konungssönginn. Þú stígur svo á sál Taílendings. Ef þú sýnir taílensku konungsfjölskyldunni vanvirðingu geturðu jafnvel lent í fangelsi.
Alvarlegar móðgun við konungsfjölskylduna varða fimmtán ára fangelsisrefsingu fyrir hvert brot. Árið 2007 var hinn 57 ára gamli Svisslendingur Oliver Rudolf Jufer dæmdur í tíu ára fangelsi fyrir að móðga Taílandskonung. Í ölvun hafði hann afskræmt fimm veggspjöld konungsins með svartri spreybrúsa. Vegna þess að um nokkrar myndir var að ræða voru viðurlögin fyrir hvert atvik lögð saman. Það þýddi fimm sinnum fimmtán ára fangelsi fyrir hann.
Maðurinn sem um ræðir átti rétt á sér samtals 75 ára fangelsi en þar sem hann játaði hlaut hann verulega refsingu. Eftir nokkrar vikur í fangelsi, náðaði Bhumibol konungur hann. Svisslendingum, sem búið hafði í Tælandi í tíu ár, var samstundis vísað úr landi og mega aldrei koma til Taílands aftur.
Phleng spjall
Þjóðsöngurinn var formlega stofnaður 10. desember 1939 og var saminn á sínum tíma af Peter Feit (hans tælenska nafn er: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Hann var sonur þýsks innflytjanda og konunglegur ráðgjafi í tónlist. Orðin við laglínuna eru eftir Luang Saranupraphan.
Tælenskur texti og latneskt stafróf
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen kho cha rat thai thai
Lag: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Lag: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Lag: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Hollensk þýðing
Tæland tekur í faðm sér allt fólk af taílensku blóði
Sérhver tommur af Tælandi tilheyrir Tælendingum
Það hefur lengi varðveitt sjálfstæði sitt
Vegna þess að Taílendingar hafa alltaf verið sameinaðir
Tælendingar eru friðelskandi
En þeir eru ekki huglausir í hernaði
Þeir munu ekki leyfa neinum að ræna sig sjálfstæði sínu
Þeir munu heldur ekki þjást af harðstjórn
Allir Tælendingar eru tilbúnir að gefa hvern dropa af blóði sínu
Fyrir öryggi, frelsi og framfarir þjóðarinnar.
Sjáðu myndbandið af tælenska þjóðsöngnum hér:
Mér hefur alltaf fundist tælenski þjóðsöngurinn frekar skrítinn. Það hljómar ekki taílenskt eða jafnvel asískt á nokkurn hátt. Það líkist frekar einhverri gamalli þýskri marstónlist.
Gaman að vita er að tónskáld tælenska „Þjóðsálmsins“ er í raun þýskur, nánar tiltekið: sonur þýsks föður og taílenskrar móður. Textinn er líka af háu 'Blut-und-Boden' efni, en hann var skrifaður af Tælendingi.
Fínt stykki!
Fyrir mörgum árum þegar ég fór enn reglulega í bíó í Bangkok – ég geri það enn í dag – var/er þjóðsöngurinn sýndur áður en myndin byrjaði. Svo standa allir upp. Þetta er það sem ég gerði alltaf og geri alltaf, en svo festist ég af einhverjum ástæðum. Það var strax tekið eftir því og á meðan lagið var í spilun þá var á mig vasaljós. Sem betur fer var þetta allt, en síðan þá hef ég staðið mig ágætlega.
Kæri Sjaak S, því miður,
Eftir því sem ég best veit er þjóðsöngurinn (Phleng Chat Thai) ekki spilaður í bíó, heldur konungssöngurinn (Phleng Sansoen Phra Barami) sem allir standa líka fyrir.
Gr. Jón.
Það eru nokkur lönd þar sem þjóðsöngurinn er spilaður í bíó. England td.
Ég þekki líka þjóðsönginn of vel.
Heyrðu það næstum á hverjum degi í gegnum hátalara þorpsins, sjáðu það í sjónvarpinu eða á opinberum stöðum eins og verslunarmiðstöðvum, lestarstöðvum osfrv.
Takk fyrir þýðinguna á hollensku.
En á fjórðu línu sem segir .
Vegna þess að Taílendingar hafa alltaf verið sameinaðir.
Það er leitt að eitthvað virðist hafa breyst síðan fyrir nokkrum mánuðum.
Því enn sem komið er er ekki mikið að sjá af því að Taíland sameinist í raun.
Gott væri ef allir Taílendingar myndu hlusta á þjóðsönginn sinn og meðfylgjandi texta klukkan 08.00:XNUMX á morgun.
Og mega allir koma til vits og ára eftir að þjóðsöngnum lýkur.
Áður en nýr dagur hefst.
Kannski hjálpar það þá.
Eitt sameinar Taíland.
Mig dreymir það enn.
Jan Beute.
Hver okkar þekkir Plaek Phibunsongkhram betur þekktur sem Phibun.
Phibun tryggði meðal annars að Taíland fengi stjórnarskrárbundið konungdæmi árið 1932.
Hann kynnti einnig núverandi tælenska þjóðsöng og breytti nafni Siam í Tæland árið 1939.
Ennfremur, sem forsætisráðherra, var hann í samstarfi við Japana í seinni heimsstyrjöldinni og hafði umsjón með því hvernig Japanir byggðu Búrmajárnbrautina. Ég gat heimsótt grafir hundruða hollenskra drengja (á aldrinum 18 til 25 ára) í Kachanaburi.
Ólíkt Hollandi með Mussert hefur Taíland aldrei fjarlægst Phibun og þjóðernishugmyndir hans. Hann er enn virtur af mörgum Tælendingum.
Þar ertu á morgnana klukkan 8 á flugvellinum í Phitsanulok. Þjóðsöngurinn hljómar allt í einu úr sjónvarpi, sem áður var algjörlega hunsað af öllum, réttilega. Eiginlega ekki af virðingu, en þú ert miklu meira þvingaður en sem gestur þessa lands. Sömu skyldur, en ekki sömu réttindi. Þjóðsöngurinn leikur og ég hugsa um Phibun.
Kannski er það gott að flestir Taílendingar og Farang vita ekkert um taílenska sögu.
Að sýna þjóðsöngnum virðingu er það minnsta sem við getum gert.
Tælendingurinn lærir þjóðsönginn í skólanum frá unga aldri.
Það að við ættum að lesa reglurnar vandlega og draga þá ályktun að eitthvað sé ekki í lagi er að ganga of langt fyrir mig.
Af hverju að dæma alltaf Taíland?
1) Við ættum að skammast okkar fyrir að meirihlutinn þekki ekki hollenska þjóðsönginn
2) Margir vita ekki einu sinni að hvert héraði hefur líka þjóðsöng hvað þá að við vitum það.
3) Að stríðsfortíðin sé flutt hér inn er ekki af þessum tíma.
Ég heimsótti Auswitch, en líka Kanchanaburi og í hverju landi áttir þú gott og slæmt fólk.
Ríkisstjórnir hafa einnig tekið þátt í þessu. Hins vegar fer framhjá mér í hvaða hæfi þetta hefur að gera með því að sýna þjóðsöng virðingu.
Samanburður er til dæmis að í enskum skólum ber maður líka virðingu fyrir kennaranum með því að standa upp,
Í kirkjunni þegar öldungarnir koma inn.
Þær eru ekki settar reglur heldur viðmið um velsæmi.
Gagnrýni er góð, en af hverju að gagnrýna þjóðsöng? Erum við svona sátt við gamaldags þjóðsöng Hollands og erum sammála honum hvað innihaldið varðar?
Ég nenni því ekki heldur, mér sýnist þetta ósjálfrátt og ekki sjálfsprottið. Það minnir mig líka á fyrrverandi austurblokkina þar sem líka voru myndir af höfðingjanum alls staðar. Hengjum við myndir af WA á götunni?
Það sem pirrar mig svo mikið er þessi stöðugi samanburður við „okkur“. Eins og við vitum það. Það er alls ekki það sem þetta snýst um. Þetta land og íbúar þess ætlast til þess að fólk hætti því sem það er að gera um leið og þjóðsöngurinn er spilaður. Þú ert gestur hér á landi. Er svona erfitt að hætta bara því sem maður er að gera í þann stutta tíma sem það tekur? „Vitrir landsins, heiður landsins“ > Komdu fólk, reyndu ekki að þröngva pólitískum eða siðferðislegum undirliggjandi hvötum upp á Tælendinga frá evrópsku sjónarhorni okkar. það er óskrifuð regla að maður geri það á þeim tíma. Og staðreyndin er samt sú að við erum gestir hér á landi. Sem gestur virðir þú reglur gestgjafans.
Eins og svo margir áður, smá virðing fyrir þessari menningu. Aðlagast aðeins siðum þessa fallega lands. Hver sem er getur gagnrýnt hvaða land sem er í heiminum. Sérstaklega ef þú ert hér í fríi skaltu ekki fylgjast of mikið með siðum þeirra, virða þá.
Virðing fyrir öðrum er eðlileg. Talið um skyldurækni meikar engan sens. Það er Taíland en ekki Holland. Ég yrði mjög pirruð ef einhver (útlendingur eða ekki) í Hollandi myndi hunsa þjóðsönginn okkar. Það er kallað velsæmi.
Lítur út eins og aðstæður í austurblokkinni. Sem ferðamaður er ómögulegt að vita hver þjóðsöngurinn eða konungssöngurinn er. Þetta lítur út eins og norður-kóresk ríki fyrir mér….
Þar að auki er ég venjulega enn í rúminu klukkan 8 á morgnana í fríinu mínu.
við formleg tækifæri, já. En á hverjum degi? Það er það fyrir kanínurnar!
Þú getur líka sökkt þér niður í land sem þú ferð í frí. Ein af fyrstu reglum sem þú ættir að vita er virðing fyrir konungsfjölskyldunni og þjóðsöngnum.
Gott og auðvelt að segja að þú vitir það ekki eða að það sé Norður-Kórea ef þú getur ekki virt það, farðu samt til Ameland
Mér persónulega er sama um það heldur, en ég virði það. Stattu kyrr í smástund (30 sek) eða stattu í bíó. Ég geri það bara af virðingu. Lítil fyrirhöfn, ekki satt? Mér finnst samanburðurinn við Holland líka fáránlegur, maður er gestur í Tælandi og þá þarf maður að haga sér. Að standa einn í þjóðsöngnum klukkan 8:00 er oft erfitt fyrir mig, svo ég geri þetta venjulega liggjandi. 🙂
Þjóðsöngurinn tvisvar á dag í gegnum alla fjölmiðla er hreinn asískur heilaþvottur, hann lítur út eins og Norður-Kóreu.
Vegna þessa heilaþvotts telja 80% Tælendinga að Taíland sé miðja þessarar jarðar.
Haltu þjóðinni vitlausum, þá er auðveldara að fylla vasa fyrir "herra" stjórnmálamennina.
Ímyndaðu þér ef Wilhelmus gæti heyrst í Hollandi á hverjum morgni og kvöldi fyrir fréttir klukkan 6... hlæjandi, hrægammar öskra, það væri brátt búið.
Ég ber virðingu fyrir laginu og virðingu fyrir Tælendingum. Söngurinn og ástin til konungsins virðist vera rótgróin menningunni. Ég bý hér meðal Tælendinga og horfi líka á sjónvarpið og sé skýrslur um starfsemi dómstólsins nánast á hverjum degi. Ég og Taílendingurinn getum fylgst með því sem er að gerast í gegnum konungsfjölskylduna. Fólk hefur samúð með því sem það sér í sjónvarpinu. Sem Belgi sé ég sjaldan konungsfjölskylduna okkar gera hluti sem eru gerðir hér í Tælandi. Persónulega vil ég frekar hollensku týpuna. Konungurinn og Maxima hafa meira, jafnvel miklu meira samband við venjulegt fólk en í Belgíu.
Konungurinn okkar virkar eins og stíf hrífa og það er lítið um sjálfsprottið. Væri líka betra að koma meðal fólks og í sjónvarpi. Og taka minna þátt í stjórnmálum.
Innihald söngtexta samsvarar að mestu leyti því belgíska, sem ver landið til síðasta blóðdropa og einingu landsins.
Hér í Tælandi þekkja börnin þjóðsönginn sinn.Í Hollandi og Belgíu þarf að sameina útlendinga. Fyrir utan fótboltamenn sem fá að glápa á landsleiki
ættu þeir ekki að bera neina virðingu.
Ég vil bera smá virðingu, en mér finnst þjóðsöngurinn 2x á dag staðall ansi ýktur og hafa norður-kóresk einkenni. Við the vegur, allir hérna eru að tala um virðingu fyrir Tælendingum og menningu þeirra, auðvitað mjög mikilvægt, við erum ekki Rússar eða Kínverjar, en ég held að farang geti búist við aðeins meiri virðingu frá Tælendingum, sérstaklega í dag.
Höfundur hollenska þjóðsöngsins er Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Í æsku minni (50 og 60) var útvarpinu lokað á hverjum degi klukkan 00.00:XNUMX með Wilhelmus. Ekkert grín, öskur, öskur! Við the vegur, enginn í Taílandi þarf að stoppa í umferðinni eða á meðan hann heyrir söng konungsins. Þú þarft heldur ekki að standa heima.
Að mínu mati á maður að bera virðingu fyrir öllum, með mismunandi menningarbakgrunn eða ekki. Hins vegar að standa upprétt í bíó til að sýna virðingu finnst mér vera ýkt og ekki lengur af þessum tíma.
Ég hef á tilfinningunni að margir Tælendingar séu sammála þér, en þori ekki að sitja kyrr.
Hvað sem því líður þá er tilfinning mín sú að mun fleiri Taílendingar líta í kringum sig og standa bara upp þegar aðrir gera slíkt hið sama.
Ég man að ég labbaði í gegnum garðinn í Korat á kvöldin á meðan þjóðsöngurinn lék í gegnum hátalarana.
Mér var gert ljóst að ég mátti ekki halda áfram, ég varð að standa þar til þjóðsöngurinn var búinn.
Skoðanir Tælendinga um þetta efni eru skiptar.
Tælendingnum hefur verið kennt frá barnæsku að standa við tælenska þjóðsönginn.
Uppalinn eða innrættur, veldu orð.
Þeir meina það sama samt.
Ég verð að álykta að í þorpinu stendur enginn upp þegar þjóðsöngurinn er spilaður í sjónvarpinu.
Ég spurði tælenskan vin í Phuket fyrir löngu um að fara á fætur í bíó.
Hann varð að hugsa sig um í smá stund og sagði svo.
Taíland er ekki heimaland þitt og konungurinn er ekki konungur þinn.
Það er því engin ástæða til að standa.
En það eru eflaust Taílendingar sem halda annað.
Ég settist einu sinni niður í garði í Bangkok. Þetta á meðan allir frusu. Hinir fjölmörgu skokkarar stoppuðu skyndilega á sínum stað. Konan mín stóð líka upp. Aðeins ég var áfram pontificically. Hvers vegna? Slæmt skap þá stundina. Annars stend ég alltaf. Annars átt þú á hættu að líta á þig sem vanþóknun. Svo ekkert hlutlaust viðhorf, heldur virk mótstaða. Að minnsta kosti er það hvernig það líður þegar þú hagar þér stefnuskránni þinni öðruvísi en aðrir áhorfendur. Og þannig leið mér á þeim tíma, man ég. Fékk pláguna í Tælandi aftur. Sennilega, ég man það ekki, ég hefði átt að borga fyrir fjölskyldu einhvers staðar aftur.
Tilviljun sýndi enginn vanþóknun. Sjálfir litu þeir ekki á mig. Ég veitti því athygli! Að minnsta kosti 50 manns sem gátu séð að ég hefði setið kyrr! Samt var mér létt að þetta væri búið og allir fóru aftur í það sem þeir voru að gera. Og ég gæti haldið áfram að sitja og nöldra.
Virðing og agi eru ólíkir hlutir. Sumir átta sig ekki á því. Ég mun láta setja þennan texta á stuttermabol. Þá rís ég upp, án þess að svíkja sjálfan mig, með því að svíkja sjálfan mig. Ef þú skilur þetta ekki skaltu hugsa aftur.
Það er ekki skylda fyrir erlendan ferðamann að standa við athygli eða standa kyrr við spilun þjóðsöngsins. Ákveðið árið 1976. Þann 05. desember 1976 var ég í höllinni með þáverandi tælensku kærustu minni til að hitta konunginn. Ég gat gengið um á meðan þjóðlagið var í spilun, en taílenska konan mín gat það ekki. Hún gerði það samt og við vorum bæði handtekin og færð á lögreglustöðina. Þar var mér sagt að ég hefði ekki verið handtekinn, heldur hefði „kærastan“ mín gert það. Ef ég vildi hafa hana lausa þurfti ég að skrifa undir skjal um að hún myndi haga sér í framtíðinni. Svo það sem ég gerði. Engar sektir eða framlög eða neitt.
Ég er að borða súpu á götunni frá Ayutthaya stöðinni að ferjunni til gömlu borgarinnar, ekki baklandið myndi ég segja. Þjóðsöngurinn hljómar. Ég sé alla standa upp, nema krakki sem situr fyrir aftan mig og skólakrakk sem gengur hjá. Allt í einu heyrist hörð rödd fyrir aftan mig: "Falang!". Ég lít til baka og sé mann benda reiðilega með hendinni fyrir mig að standa upp. Annar lærdómur er: að siðir eru mismunandi eftir svæðum, hugsanlega líka frá því sem löglega er ákveðið.