Bókagagnrýni „Mekong – óróleg fortíð, óviss framtíð“
Það er stutt síðan uppfærð og uppfærð útgáfa af Mekong - Óróleg fortíð, óviss framtíð' eftir ástralska sagnfræðinginn Milton Osborne „rúllaði af prentvélunum, en það breytir ekki þeirri staðreynd að þessi bók hefur tapað einhverju af gildi sínu.
Þrátt fyrir frekar hóflega stærð er þessi bók staðlað verk verður að lesa fyrir alla sem hafa áhuga á hinni ólgusömu en ó svo ríkulegu og heillandi sögu Suðaustur-Asíu. Mekong er sannfærandi og mjög líflega sögð saga af þjóðum og menningu meðfram einni frægustu - alræmdustu ánni í þessari heimsálfu. Mekong er ekki bara á, heldur lækur hlaðinn goðsögnum og sögu. Fljótið rís hátt á þaki heimsins, í eilífum snjónum á tíbetska hásléttunni nálægt Chamdo og rennur í gegnum Alþýðulýðveldið Kína, Búrma, Laos, Taíland, Kambódíu og Víetnam og rennur síðan í delta eftir 4909 km í Suður-Kínahaf. Þessi mikli straumur er, eins og höfundur segir réttilega, lífæð svæðisins sem fæddi og gróf siðmenningar og menningu.
Mekong' er forvitnilega skrifuð bók sem tekur lesandann ekki aðeins í landfræðilegt ferðalag heldur einnig í gegnum tímann. Hún segir frá uppgangi og falli goðsagnakenndra siðmenningar eins og Funan, Chenia og annarra khmera, taílenskra eða víetnömskra heimsvelda sem voru umlukin þoku tímans. En höfundurinn notar líka fjölda söguhetja á snjöllum nótum til að draga fram á sannfærandi hátt heillandi sögu straumsins. Frá Chou Ta-kuan, sendimanni frá kínverska keisarahirðinum sem fagnaði dýrð Khmer-veldisins í Angkor á þrettándu öld, til ævintýragjarnra íberískra fríhafnamanna Blais Ruiz og Diego Veloso, til Ho Chi Minh, sem Saga Víetnam breyttist verulega. Lesandinn fetar í fótspor hins framtakssama Dóminíska föður og trúboða Gaspars de Cruz, fyrsta Evrópubúa sem nokkru sinni - árið 1555 - sigldi Mekong eða fylgir franska landkönnuðinum Henri Mouhot sem gerði Angkor Wat heimsfrægt.
Algjör plús við þessa bók er að Osborne, eins og sést af Óróleg fortíð, óviss framtíð, undirtitill bókarinnar, endurspeglar ekki aðeins fortíð Mekongsins heldur hefur einnig auga fyrir nútíð og framtíð. Án þess að vilja koma fram sem prédikandi dregur hann upp minna bjarta mynd af framtíðinni. Enda er flókið og viðkvæmt vistkerfi straumsins undir auknu álagi. Helsta ógnin er án efa mynduð af byggingu fjölda stíflna í ánni og fjölda þverána. Metnaðarfull verkefni, venjulega undir forystu Kína, sem hafa sannanlega neikvæð áhrif á dýralíf og gróður. Fiskistofnar í Laos, Taílandi, Kambódíu og Víetnam þjást sérstaklega af þessum verkefnum. Til dæmis reiknaði höfundurinn út að í nágrenni Theun Hinboum stíflunnar í Mið-Laos, eftir að þessari stíflu lauk árið 1998, hafi veiði verið minnkað niður í 70% af rúmmáli fyrir byggingu þessa listaverks….
Þetta verk er, að mínu hógværa mati, miklu meira en meðal ferðahandbók. Mekong er einstaklega vel skjalfest, en umfram allt sannfærandi saga. Þú giskaðir á það: algjör nauðsyn þar sem ég er uppiskroppa með ofurlýsingar...
Fyrir þá sem hafa lesið Mekong hungrar enn í leðri sem ég get enn River Road til Kína, mæli eindregið með annarri bók eftir Osborne. Þetta verk endurskapar af nákvæmni hetjulega viðleitni frönsku landkönnuðanna tveggja Doudart de Lagrée og Francis Garnier; sem fór frá Saigon 5. júní 1866 með það fyrir augum að fylgja Mekong inn í Kína til að kanna og kortleggja útskot Miðríkis yfir ána.
The Mekong: Turbulent Past, Uncertain Future eftir Milton Osborne, Grove Press, ISBN: 978 – 0802138026 Harðspjalda $19,98
Mekong, líflína margra landa, uppspretta alþjóðlegrar spennu þar sem Kína tekst á við það með einhliða byggingu 8 stíflna í þessari á!
Á taílensku er það แม่น้ำโขง (mâe:-náam-kǒong, falltónn, hár tónn, hækkandi tónn). mâe:-náam er titill á stórfljótum. Samkvæmt Wikipedia er Kǒong spilling kínversku, sem þýðir einnig 'á'. Á taílensku er Kǒong einnig alligator.
Framburður:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/แม่น้ำโขง
์ Má ég bæta einhverju við, kæri Rob V.?
Mae þýðir 'móðir'. (nafnið er auðvitað 'vatn'). Orðið kemur fyrir í mörgum örnefnum og í öðrum samsetningum. Mae Sai í norðurhluta Chiang Rai. Mae Thap þýðir „herforingi“. Mae í þessu tilfelli er titill „skólastjóri, heiður, elskaður“, sambærilegur við föður Drees og móður Teresu. Þannig að Mae nam þýðir ekki „móðir vatnsins“ heldur einfaldlega „The Grand Water“, „River“.
Ég segi alltaf bara mekong river, og allir skilja alltaf hvað ég á við með því, bara í venjulegum tónhæð.
Keypti þessa bók eftir fyrri færslu og fannst hún mjög áhugaverð. Í framhaldi af því las ég bókina 'Last days of the mighty Mekong' eftir Brian Eyler, sem er nokkrum árum meira málefnalegri. Titillinn er dálítið heimsendalaus, en bókin dregur svo sannarlega líka fram ljósa punkta. Umfram allt gefur það, að mínu huglægu mati, nokkuð blæbrigðaríka mynd af allri starfsemi á Mekong-svæðinu og hvaða afleiðingar það hefur fyrir íbúa þess svæðis fyrst og fremst.
Mig grunar að Kína sé að búa sig undir skort á vatni frá Himalajafjöllum og sé að byggja upp mikið vatnsbirgðir.
Himalajajökullinn bráðnar hratt og þegar hann bráðnar verður öll Asía að þyrstri heimsálfu.
Já, Ruud, og þú hefur nú þegar getað lesið það hér.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/de-smeltende-derde-pool-ook-thailand-voelt-de-pijn/
Þriðji pólinn er að bráðna og getur framboð neysluvatns því minnkað mikið. En líka vatnið til áveitu. Afleiðingarnar gætu leitt til flóttamannastraums af áður óþekktum stærðargráðu.
Sjáðu hvað áin þýðir fyrir Tæland; jæja það er á sem tæmir vatn, ég hef hvergi séð dælur þar sem ég sé fólk taka vatn úr ánni, en ég sé ár og læki sem renna í hana. Að auki, með hlýnun jarðar mun það rigna meira og Taíland mun hafa enn meira vatn. Sú staðreynd að jöklarnir í Himalajafjöllum eru að minnka er vandamál fyrir önnur lönd en ekki fyrir Tæland. Skoðaðu þegar vatnið er lægra og þá er 'máttugur' Mekong ekki lengur mikils virði. Tæland hefur nóg vatn frá úrkomu og fyrir utan lóðirnar sem liggja beint að, munt þú ekki heyra neinn segja að hann sjái ekki lengur vatn. Sá þorsti á svo sannarlega ekki við um Taíland og önnur suðræn lönd þar sem mikil úrkoma fellur því eins og áður segir er offramboð á vatni og Mekong veitir frárennsli.
Ger, komdu og skoðaðu flóðslétturnar í Mekong nálægt Nongkhai. Þar sér maður áveitu með dælum úr ánni fyrir mjög þurrt land sem þar hefur myndast. Já, auðvitað bara á þurru tímabili.
Hvað varðar losunina er það alvarlega hindrað, og það eykst aðeins, af þeim 100 byggðum, í byggingu og fyrirhuguðum stíflum í ám og fóðurþverám. Lestu eitthvað um Mekong Delta í suðurhluta Víetnam þar sem sjór, vegna minnkaðs framboðs á Mekong vatni, fer inn í delta og gerir hrísgrjónaræktun ómögulega vegna þess að hrísgrjón líkar við ferskt vatn við ræturnar.
Mekong er löngu hætt að vera voldugt fljót. Í upphafi þessarar aldar gerðist það reglulega í júlí og ágústmánuði að Mekong í Nongkhai var svo hátt að loka þurfti útrennsli borgarinnar til að koma í veg fyrir að borgin flæddi yfir. Kosturinn við þessar stíflur er að þetta gerist ekki lengur...
Já, hversu langt nær sú dæling, bara fyrir aðliggjandi lóðir, örugglega ekki í kílómetra fjarlægð eða jafnvel 10 km. Allt lélegt og óviðkomandi. Fyrir 2 árum var rykið af áætlun frá því fyrir 20 árum en nú virðist sem vatnsrennsli sé þegar of lítið til að gera áætlanir um áveitu að veruleika. Það er nú þegar of seint því Kína og Laos stjórna vatnsveitunni og nú er ekki nóg til að hefja stórfelldar áveituverkefni með vatni frá Mekong.
Sjáðu grein frá Bangkok Post um stórkostlega en úrelta (eftir afgreiðslukassa) áætlun:
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1709335/govt-revives-old-plan-to-irrigate-isan