Tælenskur framburður
Ritstjórar: innsend grein um taílenska tungu eftir Frans de Beer.
Frans er dyggur lesandi Tælandsbloggsins, hefur lært taílensku og talar það við eiginkonu sína og dóttur. Til að segja fólki meira um taílenska tungumálið hefur hann skrifað tvær greinar, fyrsti hluti þeirra er núna.
Til að sýna
Ekkert tungumál er talað einhæft, það er alltaf breytileiki í tónhæð eða tónfalli. Tungumál þar sem merking orðsins fer eftir tónhæðinni eru kölluð tónmál. Við þekkjum skráatónmál og útlínutónmál. Nýskráningartónamál eru með fjölda flatra tóna, sem eru mismunandi að tónhæð. Í tónlínumálum hefur hvert form sinn tón (fallandi, flatt, hækkandi, lækkandi og aftur hækkandi o.s.frv.), en tónhæðarmunur er einnig mögulegur innan sömu útlínunnar.
Taílenska, ásamt öðrum tegundum austurlenskra mála, tilheyrir tónmálunum. Í taílensku hefur flata útlínan þrjá velli. Taílenska hefur fimm tóna: lágt, miðlungs, hátt, hækkandi og lækkandi. Hæðir, miðjur og lægðir eru meira og minna flatir. Í taílensku hefur hvert atkvæði einn af fimm tónum. Orð sem samanstendur af nokkrum atkvæðum hefur því jafnmarga tóna sem þurfa auðvitað ekki að vera jafnir. Í hljóðfræðilegri framsetningu okkar á taílensku notum við bandstrik á undan atkvæði til að gefa til kynna tón.
|
Toon |
teikna |
dæmi |
Tælenska |
|
miðju |
- |
-aa |
อา |
|
lágt |
_ |
_aa |
อ่า |
|
lækkandi |
|
aa |
อ้า |
|
hár |
¯ |
¯aa |
อ๊า |
|
hækkandi |
/ |
/aa |
อ๋า |
Röðin í þessari töflu er ekki valin af handahófi heldur sú röð sem er líka í Thailand er notað þegar tónarnir eru taldir upp. Tælenska handritið er algjörlega hannað fyrir notkun tóna. Orð sem eru aðeins mismunandi í tóni eru samt stafsett á annan hátt.
Samhljóð í upphafi orðs
Einfaldar samhljóðar
Í taílensku koma eftirfarandi upphafssamhljóð fyrir
k k-hljóð ng ng-hljóð (eins og í konungi)
p óágætt p l
t órjúfanlegt t r stutt r hljóð
d s
b h
kh aspirated kw bilabial w
ph aspirated p j
th aspirated t tj sem de tj í tjalk eða dj í rag
m ll sem ll í breytingu
n ? skyndilega byrjun eða lok sérhljóðs
Samhljóði er sogað ef loftstraumur fylgir hljóðinu. Í hljóðfræðilegri framsetningu merkjum við þetta með h á eftir samhljóðunni. Þetta eru samhljóðin k, p og t; aspiraði svo kh, ph og þ. Hollenska hefur oft óágætt k-, p- og t-hljóð, en uppsogað form koma þó fyrir á mállýskum í norðausturhluta Hollands. Enska þráir miklu oftar (te, ýta osfrv.)
Thai hefur ásogandi og óágætt samhljóð við hlið hvors annars. Þessi munur er jafn mikilvægur og munurinn á „d“ og „t“ á okkar tungumáli. Fyrir okkur fær orðið þak allt aðra merkingu ef við berum það fram með 't' í stað 'd' (svo grein). Tilviljun, Thai veit líka muninn á 'd' og 't'. Þú munt skiljast á ensku ef þú notar nokkur óágætt p-merki hér og þar þar sem þau ættu að vera soguð. Á taílensku er mikill misskilningur ef þú ferð með þessa staðreynd af gáleysi.
Líta má á „ch“ á taílensku sem uppblásna útgáfu af „tj“. Við þekkjum ekki 'ng' í upphafi orðs í tungumáli okkar. Með smá æfingu er hægt að læra þetta upphafshljóð. Tælenskumælandi bera oft „r“ fram sem „l“. Ef það er r hljóð yfirhöfuð, þá er það stutt tungubrodd.
Tvöföld samhljóð
Thai hefur aðeins lítinn fjölda samhljóðaþyrpinga (hópar samhljóða sem eru bornir fram hver á eftir öðrum án inngrips sérhljóðs). Þessir klasar eru alltaf í upphafi atkvæða, aldrei í lokin. Fyrsti stafurinn er alltaf k, p eða t, þar sem k og p er einnig hægt að aspira. Seinni stafurinn er r, l eða w. Ekki koma allar samsetningar fram eins og sýnt er í eftirfarandi töflu.
kr óágætt k með stuttum r pl óágætt p með l
kl óágætt k með l pr óágætt p með stuttu r
kw ósogað k með w phl sogað p með l
khr aspirated k með stuttu r phr aspirated p með stuttu r
khl aspirated k með l tr unaspirated t með stuttum r
khw aspirated k með w
Athugið: taílenskumælandi eru frekar slyngir með framburðarklasa, stundum hverfur annar stafurinn eða seinni r-ið er borið fram sem l.
Enda samhljóða
Í lok orðs eða atkvæðis höfum við eftirfarandi valkosti:
- clinker
- Skyndilega brotinn sérhljóði (sérhljóð með stoppi))
- hálfhljóðhljóð; j eða w
- M, n, ng (nef eða nef)
- K,p eða t (thud)
Ef um er að ræða fjölatkvæðisorð, hverfa glottal stop innan orðsins í venjulegu tali. Tilvik 2 á því aðeins við um orðendingar.
Leiðin sem k, p eða t er borið fram í lok orðs á taílensku er í meginatriðum frábrugðin hollenskum framburði. K, p eða t eru svokölluð lokunarefni. Þau myndast með því að loka tímabundið fyrir loftstreymi. Lokunarleiðin ræður hljóðinu. Til dæmis myndast pið með því að loka vörunum, við t stíflast loftflæðið með tunguoddinum og tönnum, kið myndast með því að þrýsta miðhluta tungunnar að gómnum.
Til að kynnast taílensku notum við orðið hopman. Framburður 'p' í Hopman er hægt að gera á tvo vegu, þ.e.
- Orðið hopp á eftir með orðinu maður. Hér, eftir framburð 'p', skiljast varirnar tímabundið og lokast svo aftur þegar 'm'ið myndast.
- Með seinni setningunni eru varirnar lokaðar á milli 'p' og 'm'. Þegar 'p' er borið fram lokast varirnar, opnast ekki aftur, 'm'ið myndast og aðeins með 'a' skiljast varirnar aftur.
Þessi síðasta leið er notuð í Tælandi fyrir lokasamhljóðið 'k', 'p' og 't'. Þetta er svo ólíkt framburði okkar að hollenskt eyra heyrir stundum alls ekki þessa lokasamhljóð. Fyrir okkur hljómar það eins og samhljóðan sé aðeins hálfkláruð, losandi loftstreymi í lokin vantar.
Í hljóðfræði er líka greint á milli þessara tveggja framburðarleiða. Fyrir hollensku eru lokunarorðin sleppt í lok orðs. Hljóðfræðileg þýðing orðsins köttur er kath. „H“ í lokin gefur til kynna losað loftflæði. Thai hefur ekki gefið út lokalok. Taílenskur framburður orðsins köttur er hljóðfræðilega köttur.
Sérhljóðar
Thai hefur langa og stutta útgáfu af mörgum hreinum sérhljóðum. Langa útgáfan tekur um það bil tvöfalt lengri tíma en sú stutta. Yfirlit yfir langa og stutta sérhljóða:
o stutt o hljóð
oo langur o hljómur eins og í vefstól
ó stutt ó hljóð eins og á morgnana, en aðeins lengur
Ó? Langt ó, en styttist snögglega
i stutt þ.e. hljóma eins og í Piet, en styttra
þ.e. langur þ.e. hljóð eins og í sjá
oe stutt oe hljóð eins og í klæði
oe: langt oe hljóð eins og í burp
u stutt u hljóð; þú með breiðan munn
uu lengi u hljóð; a uu með breiðan dreginn munn
e stutt ee hljóð
ee langt ee hljóð eins og í beini
ae langt ae hljóð eins og í eymd
eu langt eu hljóð eins og í de, en lengur
Til hreinra sérhljóða eru margstafir; sérhljóðin renna vel inn í hvort annað.
orðaþekking
Orðaþekking á taílensku byggir að miklu leyti á sérhljóði og tóni. Taílenska leiðin til orðagreiningar virkar því öðruvísi en okkar. Fyrir okkur eru samhljóðaþyrpingar í upphafi og lok atkvæðis mikilvæg viðmið. Í taílensku hlustar fólk miklu meira á sérhljóðið og tóninn. Þetta heyrist nú þegar þegar þú heyrir einhvern tælenskan tala ensku. Oft hrynja flóknar orðaendingar eða samhljóðaþyrpingar í eina samhljóð (á móti verður aftur eða aftur) Nafn mitt franska er borið fram Fan á taílensku.
Í taílensku veldur það að vanrækja samhljóðaþyrpingar mun minni ruglingi fyrir taílenskumælandi en ef þetta væri gert á hollensku, til dæmis.
(heimild LJM van Moergestel)
Ég er hrædd um að þetta hræðir meira en það hjálpar, en A + fyrir efni 😉
Nei, það hræðir mig alls ekki, mér finnst gaman að læra. Öll hjálp er vel þegin. Og að sjá það kerfisbundið skráð hér, jafnvel með hollenskum skýringum, er mjög dýrmætt!
Þakka þér, Frans! Ég hlakka nú þegar til seinni hlutans þíns!
@Jim, varstu að meina "átak" í staðinn fyrir "efni"?
Idk.. það var samt mjög snemma. enski hluti heilans var ekki kominn með nóg kaffi ennþá 😉
hvað framburð varðar þá held ég að þú ættir að sleppa öllu hljóðfræðilegu hlutanum og byrja strax með “manee mana”.
sjá: http://www.learningthai.com/books/manee/introduction_09.htm
Pfff, ef þú lest þetta svona, þá er það ekki auðvelt, en ég held að þegar ég er að vinna í þessu sé það líka auðveldara að skilja það.
Einnig skemmtileg leið til að læra tælensku:
http://www.youtube.com/watch?v=KS4Ffw5CFJQ&feature=player_embedded
10 dagar í viðbót og svo mun ég fljúga aftur til draumalandsins míns í 2 mánuði, Klaas.
Að lokum skýr, heill og nauðsynleg saga um framburð tælensku. Það er auðvitað líka í hollensk-tælenskri orðabók van Moergestel, „skyldu“ líka vegna þess að framburðurinn er endurskapaður svo vel. Prentaðu þetta út og leggðu á borðið til að lesa reglulega.
Að í taílenskum sérhljóðum og tóni eru mikilvægir fyrir góðan skilning, en á hollensku eru samhljóðar, ég útskýri alltaf með því að segja eftirfarandi:
“Ek go nir Oemstirdeem” Allir sérhljóðar rangir og samt skiljum við: Ég er að fara til Amsterdam. Þegar þú lærir tælensku skaltu læra sérhljóðana vel og sérstaklega tónana. Ef þú vilt æfa muninn á uppsoguðu og ósoguðu k, p og t, haltu annarri hendinni fyrir munninum þínum og þú finnur fyrir einhverju eða ekkert loftstreymi út um munninn. Þú getur líka gert það með kveikjara, sem verður að halda áfram að brenna eða fjúka út.
Svo er annar brandari um mikilvægi tónanna. Ef þú segir: phom chob khie maa og tveir síðustu tónarnir eru resp. lágt og hátt þá segirðu: Mér finnst gaman að fara á hestbak. Ef þú gerir lækkandi og síðan hækkandi tón segirðu: Ég elska hundasúk. Það eru fleiri svona brandarar en þeir henta síður fyrir svona nett blogg. En þú hefur verið varaður við þessu!
tino,
Ert þú tínóið sem ég hitti einu sinni á Coconut sundlaugarbarnum á Prince Palace hótelinu?
Ef það var einn af þessum dögum þegar þessi öskuský frá Íslandi komu í veg fyrir að við flugum í viku þá er svarið já. Hvernig þá? Langar þig í taílenskukennslu?
hæ Tino,
Nei það var ekki þá, það var fyrr. En með eftirnafninu þínu er það ljóst. Nei, við skiptumst líka á símanúmerum en ég náði ekki í þig seinna, sem mér fannst synd. því jafnvel þótt sambandið væri í mesta lagi nokkrar klukkustundir var það mjög notalegt og Vlaardingen var einnig rædd. Sendu mér póst svo ég geti svarað aðeins auðveldara, því þetta verður frekar einkamál og mun ekki vekja áhuga allra, eða kannski engan. ([netvarið])
Með kveðju,
Arie
Er herra Frans de Beer minn í Hollandi eða Tælandi og getum við líka lært af honum?
Frans de Beer er staðsettur í Almere, Hollandi
Skýrt og lærdómsríkt. Hlakka til 2. hluta 🙂
Mér fannst hluti um orðaþekkingu hjá Tælendingum sérstaklega áhugaverður – hann útskýrir hvers vegna við getum túlkað „lélega“ hollensku eða ensku, og hvers vegna við skiljum ekki að Tælendingar geta ekki túlkað greyið Taílendinga okkar, jafnvel þó það sé öðruvísi (fyrir okkur þá ) af tóninum aðeins.
Einfaldur bæklingur með sögu og góðum orðasafni myndi hjálpa mikið. Prófaðu að þýða Benjawan Poomsam Becker (Advanced) úr tælensku yfir á hollensku. Það virkar ekki einu sinni á ensku. Það gefur til kynna alþjóðlega þýðingu. (Byrjendur og miðstig eru góðir, en of stuttir.) Allt öðruvísi en það sem við fáum framreitt í skólanum í Hollandi. (Orðaþýðing) Og hvað er málið, þegar þú lærir Phasa Klaang og allir tala Phasa Chiangmai. 25000 baht til tunglsins og fólk skilur þig ekki hérna. Kannski ef fleiri Bangkokmenn skipta Bangkok út fyrir Chiangmai. Ef þú berð það saman við Oxford seríuna (til sölu hjá Se-ed), hafa Tælendingar miklu meira val um að læra ensku. Lítur vel út og hefur góðan orðaforða. Lestur, ritun og tal, og það erfiða skrefi lengra að opinberu tungumáli þingsins, svo dæmi séu tekin. Enn er langt í land. Ég mun ná árangri og ég er aðeins sextugur. Eftir þriggja daga ferðalag á mótorhjólinu mínu, Fang, Doi Angkhaan, hef ég talað við landamæraverði, eiganda hótelsins og hermenn við eftirlitsstöðina fyrir Chiang Dao. Var alls engin vandræði, talaði fínt Phasa Khlaang. Jafnvel Lahu-fólkið reyndi að gera sig skiljanlegt þannig. Það fær mann til að halda að Tælendingar vilji frekar tala mállýsku sína í Chiangmai. Og þú verður að læra hljóðin og tónana í reynd. Mikill fyndinn, trúirðu mér ekki? biðjið bara markaðinn um kíló af kræklingi. Góða skemmtun.
Kæri Hank W.
Hlæjandi þegar við vorum í Tælandi í fyrsta skipti. 3 vinir mínir og ég. Og voru enn á Arthur sviðinu.
við skulum heilsa mér með Hoy félagi. Og það var sannarlega mikið gaman. Ég hugsa oft til baka til þess. Og nú hefurðu gaman af því. Ég læt því konuna mína það þegar við förum að kaupa krækling. Þegar við erum í Tælandi. Þeir halda áfram að hlæja af sér þegar ég geri það. Þó ég bendi á þá verð ég að segja það aftur um það bil 3 sinnum. Ég er alveg jafn spennt fyrir því og hún
Kveðja Pon & Kees
Ég er ánægður með það.
Hluti er líka á námskeiðinu mínu, en mér finnst þetta umfangsmeira og samt flott og nett.
Hlakka til næsta hluta.
Nú er frammistaða mín…
Til lærdóms ende vermaeck og eftir vinsælum beiðni þrír brandarar í viðbót um ranga notkun tóna og sérhljóða í taílensku, persónulega reynslu.
Belgíumaður gengur inn á skrifstofu í Chiang Mai til að kaupa miða fyrir ferðina aftur til ástkæra heimalands síns. Hann sér konu sitja á bak við skrifborð og spyr: Khoen khai toea mai khrab? Ef hann hefði sagt tua í hækkandi tón hefði hann spurt: Selurðu miða? En hann notar flatan miðtón og þá þýðir toea líkami eða líkami og því spyr hann: Ertu að selja líkamann þinn? Eða: Ertu hóra?
Tælendingur er að tala við Svía. Taílendingurinn spyr: Landið þitt er mjög kalt, er það ekki? Og Svíinn svarar: Chai, hæ ma tog boi boi. Hæ ma (eins og í Himalajafjöllum) með tvo stutta sérhljóða og lágan og háan tón þýðir snjór, en hann notar tvo langa sérhljóða og tvo hækkandi tóna og segir svo: Já, í Svíþjóð falla hundakútur oft.
Hollendingur segir við tælenska kærustu sína: Khoen soeay Maak. Þegar hann ber fram soeay í hækkandi tón, segir hann: þú ert mjög falleg. En hann notar flatan miðtón og þá segir hann: Þú ert stelpa sem verður aldrei heppin. Gefðu því gaum að tónum þínum og sérhljóðum. Sem betur fer eru flestir Tælendingar of vel menntaðir til að verða reiðir eða hlæja að þér
Mín reynsla er sú að þeir hlæja að þessu. En að gera þetta vegna þess að þeir skilja að þú meinar vel og þess vegna líkar þeim við það. Þeir hlæja ekki að þér til að særa þig.
Til ritstjórans: Herra de Beer skrifaði þetta ekki. Hún kemur bókstaflega og í heild sinni úr hollensk-tælenskri orðabók LJM van Moergestel, sem ég minntist á. Svo ritstuldur. Vinsamlega settu inn leiðréttingu.
Ég hef líka bætt við heimildartilvísuninni. Auk þess hef ég leyfi til að birta það.
Fyrir ofan greinina er mjög ljóst að þú hefur skrifað þetta og ekki. Þú getur því ekki treyst á heimildartilvísun eða leyfi. Það er og er ritstuldur. Ég býst því við afsökunarbeiðni frá þér og fyrir hönd ritstjórnarinnar.
Þetta er frábær saga, við the vegur, og ég er ánægður með að hún hafi verið birt. Ég óska þess að allir Hollendingar í Tælandi séu jafn virkir í tælensku og þú.
@ Tino, þú ættir kannski ekki að blása svona hátt af turninum. Það þarf enginn að biðja þig afsökunar. Höfundur hefur leyfi, það er allt.
Ég stóðst mitt þriðja taílenska samtalsnámskeið hjá þýðingarstofu http://www.suwannaphoom.nl í Almere. Að hluta til þökk sé daglegum samtölum við konuna mína Waew, þróunin gengur nokkuð hratt. Mælt er með námskeiðunum fyrir þá sem hafa gaman af því að læra þetta heillandi tungumál á afslappaðan hátt í Hollandi.
Því miður get ég ekki lesið og skrifað tungumálið ennþá.. En ég mun gera það líka. Í bili aðeins hljóðfræðilega...
Dæmi setningar:
– Wannie tja rieb kin jaa phuua phroengnie tja daai hákarl
(Ég er að taka lyf hratt í dag svo ég verð betri á morgun)
– phom roesuk phohtjai thie phuuan hai
(Ég er ánægður með gjöfina sem vinur gaf mér)
– laang muu kohn kin khaaw
(þvoðu hendur fyrst, borðaðu síðan)
– khoen mai pai samakngaan, daai ngaan tham laew shai mai
Þú þarft ekki að sækja um, þú hefur nú þegar vinnu, er það ekki?
– phom sjohb kin aahaan phed, waan, prieaw, ruu mai koh khem
Mér finnst kryddaður, súrsættur eða saltaður matur
– tua kruuangbin pai klab krungtheb ?amsteudam rakhaa pramaan saam muun bad
farmiði fram og til baka með flugi til Amsterdam Bangkok kostar um 30,000 baht
Kæri Dan,
Gangi þér vel með tælenskunámskeiðið. Ég held að það sé gott að læra að lesa sem fyrst.
76 sérhljóðar og samhljóðar. Vandamálið sem mun koma upp í þínu tilviki eru aftur hljóðin.Þú verður virkilega að taka þátt í Mai iek, to, tri og chatawa. Ef þú myndir tala ofangreindar setningar í Tælandi muntu taka eftir því að þú munt bera fram hljóðin rangt. Hversu auðveldlega ég sagði spurningasetningu í hækkandi röð í upphafi. Og svo ferðu í þokuna. Auðvelt er að þekkja, 1 2 3 og +
Þannig að það að enda yfirheyrslusetningu með chai mai krabba kemur nú þegar í veg fyrir mörg vandamál.
Árangur aftur.
Auðvitað get ég líka borið fram þessar setningar með réttum tónum, en ég hef ekki tekið þær með núna. Ég hef farið á samtalsnámskeið, svo ég get líka gert mig skiljanlegan í Tælandi
Á námskeiðunum í NL eru tónarnir teknir með frá 1. kennslustund þannig að þú færð frábæra kennslustund í framburði. Svo ég get talað og skilið tungumálið, en ekki enn lesið og skrifað með tælenskum stöfum. Tælensku tengdaforeldrum mínum brá þegar þeir heyrðu hversu vel ég talaði tungumálið þeirra þegar. Svo ekki hafa áhyggjur HenkW.
Nú skil ég af hverju kærastan mín verður reið, ég hlusta ekki á nafnið á Fan.
Þetta er nákvæm endurgerð af einum bæklingnum sem ég keypti fyrir eina ferðina mína til Tælands, í hverjum bæklingi "Thai for beginners or Thai for holidaymakers" finnurðu þetta nákvæmlega, kauptu bara bækling hjá t.d ANWB þar er einmitt það sama, með nokkrum stöðluðum setningum bætt við, svo að þú getir bjargað þér aðeins í Tælandi.
Öll virðing til hr. de Beer og viðleitni hans til að koma hlutunum á blað, en þetta er einmitt að finna í hverjum ferðahandbók.
Á meðan ég er að því vil ég leiðrétta misskilning og það er að Tælendingar gátu ekki borið fram R, það er reyndar ekki svona rúllandi R eins og við erum vön en þeir geta það og hann heyrist líka, þar eru jafnvel orð þar sem R-ið heyrist greinilega, eins og: Krung, Rak khun, tie Rak og kratiëm og jafnvel orðið Farang, sem margir telja enn vera blótsorð, en nota það sjálfir til að lýsa sig sem útlendingur, í undarlegustu stafsetningu, að vísu.
Mjög áhugavert!
Ég vissi ekki að þú gætir lært „Thai“, en veit að þú getur lært „Thai“, ef þörf krefur. Og auðvitað að þú getir lært 'Thai', því það er það sem þetta tónmál heitir. Forvitnileg þessi skrifvilla, eða er ég á bak við einhverjar stafsetningarbreytingar sem eru svo óskiljanlegar að þær eru varla notaðar?
@ Haha fyndið. Mín mistök Martin. Of fljótur að skrifa, ég hefði átt að lesa í gegnum það.
Að læra tælensku, það væri samt hægt 😉 Ég laga það.
Landið vitur landið heiður. Það er auðvitað rétt hjá þér. Það er taílenska tungumálið. Ég hafði heitið því að gera ekki sömu mistök og frændi minn sem flutti til Ástralíu. Þegar hann kom í heimsókn til Hollands talaði hann hollensku með hreim og notaði ótískuleg orð; í bland við ensk orð. Jæja, ég geri það greinilega líka. Allt hér er taílenskt: Phasa Thai, Aahaan Thai, Khon Thai, Phujing Thai, Phuchai Thai, Prathet Thai. Þá er augljóst að gera mistökin. Það mun ekki gerast aftur. Takk fyrir ábendinguna. 🙂