Tælenska handritið – 4. kennslustund
Fyrir þá sem dvelja reglulega í Tælandi eða eiga tælenska fjölskyldu er gagnlegt að hafa Tælensk tungumál að gera það að þínu eigin. Með nægri hvatningu getur nánast hver sem er á hvaða aldri sem er lært tungumálið. Sjálfur hef ég ekki tungumálahæfileika, en eftir um það bil ár get ég samt talað undirstöðu tælensku. Í eftirfarandi kennslustundum stutt kynning með algengum stöfum, orðum og hljóðum. Lexía 3 í dag.
Tælenska handritið – 4. kennslustund
Nokkrar sérpersónur
Eins og þú sást í fyrri kennslustundum eru nokkur sérstök merki sem birtast fyrir ofan samhljóð. Þetta hefur áhrif á framburðinn. Hér að neðan sérðu อ๊ skilti, sem lítur svolítið út eins og 3 sem liggur á hliðinni. Að auki sérðu + (อ๋) tákn. Við köllum þá 'máai trie' og 'máai tjàt-ta-waa'. Þetta eru tvö sjaldgæf tónmerki sem passa við 'máai èhk' (อ่) og 'máai thoo' (อ้) úr lexíu 1. Þessi fjögur tákn koma frá Pali og eru tölurnar 1, 2, 3 og 4. Með róttækri breytingu tónkerfisins, fyrir nokkrum öldum, tákna þessi merki því miður ekki lengur ákveðinn tón. Ekki hafa áhyggjur, notkun þessara karaktera kemur síðar. Í bili þarftu bara að muna að þeir eru að gera eitthvað við tóninn.
| อ่ | tónmerki (máai ehk), 1 |
| อ้ | tónmerki (máai thoo), 2 |
| อ๊ | tónmerki (máai trie), 3 |
| อ๋ | tónmerki (máai tjàt-ta-waa), 4 |
| อ็ | styttingarmerki, gerir hljóðið styttra |
| อ์ | heimskulegt merki, gerir hljóðið heimskulegt |
Hinar tvær persónurnar hér eru styttingin อ็ og stafurinn อ์ sem gefur til kynna hljóðlaust hljóð. Styttingartáknið lítur svolítið út eins og goggur fugls eða sæðisfruma sem snýst við... Eins og nafnið gefur til kynna gefur þetta merki til kynna að sérhljóðið eigi ekki að vera langt heldur stutt. „heimska“ skiltið lítur svolítið út eins og skakkt sex eða núll með krullu. Taílenska er einnig með lánsorð úr ensku, meðal annars, þar sem stafsetning á taílensku er oft eins nálægt upprunalegri stafsetningu og hægt er. En vegna þess að þessi stafsetning getur gefið villandi eða ómögulegan framburð (skrifað R í lokin væri borið fram sem N á taílensku) er þessi stafur notaður. Þú veist þá að þetta bréf á ekki að bera fram.
Haltu áfram með nokkrum venjulegum stöfum:
| ท | þ (ásogað) |
| ด | d |
| ต | t (ósogað) |
| อุ | oe (stutt hljóð) |
| อู | oe: (langt hljóð) |
1.
| Orð | Framburður | Sýna | Merking |
| ทอง | thohng | m | gulli |
| ท้อง | þóhng | h | maga |
| ท่อ | toh | d | rör, slöngur, skurður |
| Kl | þú: | d | á, á (stað) |
2.
| ดิน | Þitt | m | jörð, jörð |
| ดี | Það: | m | gott |
| ได้ | dai | d | geta, getað |
3.
| ตาย | harður | m | deyja |
| ต้อง | tungu | d | moeten |
| ทุก | þóek | h | hvert, heilt |
4.
| กู | kýr: | m | I (flat, náin notkun) |
| ดู | gera: | m | að sjá |
| รู้ | hrogn: | h | vita |
| อยู่ | Jói: | l | vera einhvers staðar (ég er heima) |
Settu ไม่ (mâi) á undan sögn til að gera hana neikvæða: ไม่ รู้ (mâi róe: ) = Ég veit það ekki.
Í kennslustundinni hér að neðan fjallar Mod um notkun 'jòe:':
Ráðlagt efni:
- Bókin 'de Tælensk tungumál' og niðurhalanlegt efni frá Ronald Schütte. Sjá: slapsystems.nl
- Kennslubókin 'Thai fyrir byrjendur' eftir Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Ég vona að allir séu ekki hættir? 🙂
Hversu mikið geturðu lesið nú þegar? Eru lesendur sem eru nú þegar að reyna að lesa eitthvað í kringum þá?
Taktu merkið frá annarri færslu dagsins:
https://www.thailandblog.nl/thailand-tips/naar-lumpini-park-bezoek-ook-krua-nai-baan-restaurant-uitstekende-visgerechten/
Meiri upplýsingar
Ef allt gengur upp geturðu nú þegar lesið:
ครัว = *ruwa . ใน = nai. บ้าน = starf
Síðasti stafurinn (kh) mun birtast í síðari kennslustund, þá muntu sjá að þar stendur:
khroewa – nai – bâan = eldhús – í – heimili. Eldhúsið heima.
Leiðrétting: þetta sjaldgæfa 'ai' (ใ) birtist aðeins í lexíu 10. Mjög svipað og 'ai' (ไ) úr lexíu 3.
Kæri Rob,
Er það ekki KHroewa?
Já, upprennandi KH. En ค (koh khwaai) kemur bara í síðari kennslustund. Þess vegna skrifa ég það einu sinni með stjörnu (*) fyrir stafina sem fylgjendur kennslustundanna geta ekki enn lesið. Ég skrifa svarið í heild sinni í síðustu línu minni.
Ef allt gengur upp má lesa „คroewa ใnb^aan“. Þar sem koh-khwaai (kh) er enn óþekkt og því ólæsilegt. Og enn þarf að ræða gervigreindina (þótt það sé mjög svipað gervigreindinni sem við höfum þegar rætt).
Hæ Rob,
Ég fylgist með blogginu þínu varðandi taílenskukennsluna þína.
Hatturnar af, lítur vel út.
kveðja Richard
Sjá meira
[khop koen khap]
Þakka þér kærlega fyrir.
(khop koen khap)
Er það ekki „khoohp kHun KHOOHP“?
Að tákna hljóðfræði í ABC er enn nálgun og skoðanamunur. Ég skrifaði óvart K í staðinn fyrir KH. Ég myndi sjálfur skrifa 'khòp khoen kháp'. Ef ég skoða bók Ronald Schütte þá gerir hann það á sama hátt.
Varðandi kháp: hið síðarnefnda er algengasta form þess hvernig karlar bæta við virðingu/kurteisi, opinberlega er það 'khráp' (ครับ ).
Það sem ég vildi segja: í svörum þínum klukkan 15:01 og 15:03 er síðasta orðið rangt í taílensku letri... þú endurtekur fyrsta orðið... kannski copy-paste villa?
Skoðaðu það betur…
Hæ Daníel, já það er rétt. Rangt með að klippa/líma. Auk þess hurfu skilaboðin mín strax eftir að ég ýtti á 'senda'. Vefsíðan líkaði ekki mjög vel við færslurnar mínar. Greinilega hafa ritstjórarnir tekið það úr ruslinu eftir allt saman.
Hefði átt að vera คับ / ครับ.
Þakka þér vertu velkominn. Til þess geri ég það.
ขอบคุณขอบ (khop koen khap).
Kæri Rob,
Ég byrjaði taílenska kennsluna mína hjá taílenska sem talar líka hollensku fullkomlega. Ég get líka lesið tælensku sjálfur og síðasta þakklætið þitt finnst mér ekki alveg rétt.
Við the vegur, w í kroewa eins og þú skrifar það er ekki borið fram w. En já, það virðist vera þannig. Eins og fram hefur komið fékk ég grunninn minn frá tælenskum, svo ég fylgi tælenskum framburði.
Frá Rob.
Meira um เปเตอร์
Mâi pen rai khoen Peter.
555 Af þessu skilst mér að KhunPeter öðru nafni Pétur (áður khunpeter)
og Petervz eru allir eins.
Kveðja og eigðu góðan dag, Mart
Misskilið.
Ég hef miklar efasemdir um að einhver með enga tungumálakunnáttu geti yfirhöfuð gert sig skiljanlegan við 1 árs aldur. Það er áfram tónmál og hver sá sem ekki er kennt það er óskiljanlegur í flestum tilfellum
Fred,
Kann öll tungumál, þar á meðal hollensku. Ef þú dæmdir hollensku án tóna myndu allir halda að þú værir brjálaður. Munurinn er sá að í hollensku eru tónar notaðir til að tjá tilfinningar eins og efa, reiði, ótta o.s.frv. Á taílensku eru tónarnir mikilvægir fyrir merkingu orðs og þarf því að tengja þá við það. Það geta allir gert það, sumir auðveldara en aðrir.
Gæti verið. Hins vegar hef ég reynt og án þess að vilja vera hrokafullur get ég sagt að ég er góður í tungumálum. Ég tala 5 mjög reiprennandi.
En ég hef bitið tennurnar í taílensku. Að ná tökum á því tungumáli við 60 ára aldur finnst mér vera svolítið erfitt.
Ég þekki marga sem kunna mörg orð, en varla neinn sem getur átt eðlilegt samtal á tælensku... ekki einu sinni þá sem hafa verið í kennslustundum í 3 ár.
Ég mun halda mig við kínverska japanska taílenska og svo framvegis, þú ættir að byrja áður en þú ert 20 ára.
Hættu þessu, Fred. Ég þekki nokkuð marga sem lærðu sæmilega tælensku eftir fimmtugt.
Þú ættir ekki að vilja nota kýr og meung.
Það er svo flatt og óskiljanlegt fyrir okkur hvernig á að nota það, en það getur virkað eins og rauður klút fyrir naut og sérstaklega þegar drukkið er og vantar þekkingu á félagslegri stöðu getur það verið lífshættulegt.
Já, það er betra að nota það ekki sjálfur. Lífshætta er stórlega ýkt. En þú verður að kunna þessi orð því unglingar tala ekki öðruvísi. Sjá meira