Endurtaka til að læra taílenska tungumálið
Sem betur fer er líf Charly fullt af skemmtilega á óvart (því miður stundum líka minna skemmtilega). Þar til fyrir nokkrum árum hefði hann aldrei þorað að spá því að hann myndi eyða ævinni í Tælandi. Hins vegar hefur hann nú verið búsettur í Tælandi um hríð og undanfarin ár nálægt Udonthani. Þessi þáttur: Að læra taílensku.
Endurtaka til að læra taílenska tungumálið
Áðan skrifaði ég grein um að læra Tælensk tungumál (sjá 7. gr.A). Þessi grein var að miklu leyti byggð á reynslu minni af sjálfsnámsnámskeiði NHA. Mjög yfirgripsmikið námskeið sem samanstendur af ekki færri en 60 kennslustundum. NHA námskeiðið nær mjög djúpt, en það þarf mikla þrautseigju til að komast þangað. Ég náði því ekki á sínum tíma og hætti því eftir tveggja ára nám.
Hins vegar hélt það áfram að pirra mig að ég geti ekki átt eðlilegt samtal við Taílendinga, að ég geti ekki fylgst með taílenskum fréttum og að taílensk kvikmynd sé ekki fyrir mig.
Hef ekki horft á taílensku í meira en tvö ár. Þar til fyrir nokkrum mánuðum.
Athygli mín vakti með auglýsingu á Facebook, meðal hóps útlendinga í Udon. Í auglýsingunni var minnst á kennslu í ensku og taílensku í Udon. Ég safnaði upplýsingum frá fólki sem hefur sótt námskeið hjá ESOL. Svörin voru svo jákvæð að ég ákvað að hafa samband við taílenska kennarann. Hún sannfærði mig algjörlega, eftir það ákvað ég að reyna aftur að skilja taílenska tungumálið, að geta talað það tungumál á sæmilegan hátt og geta lesið og skrifað það. Það verður auðvitað aldrei fullkomið, en það er ekki markmið mitt heldur.
Taílenska kennarinn, hún heitir Eve Kahh, þarf að kenna mér hvernig á að hlusta/skilja taílenska tungumálið og hvernig á að tala taílenska tungumálið. Markmið mitt er, og ég útskýrði það fyrir Eve, að geta fylgst með tælenskum fréttum, tælenskum kvikmyndum og talað við Tælendinga.
Ég get kennt mér að skrifa og lesa taílenska tungumálið, að hluta til á grundvelli kennslustunda hennar, en líka með því að nota NHA námskeiðið með gríðarlegum orðaforða.
Ég hef nú tekið fjölda kennslustunda með Evu. Þetta eru einkatímar, svo 1 á 1, engir aðrir nemendur. Það er byggt á eðlilegum verklegum aðstæðum. Einföld samræða þegar maður er að kynnast einhverjum, panta mat á veitingastað eða drykk á bar o.s.frv. Allt í samræðuformi. Eve greinir sig frá NHA flokkunum. Hún leggur mun meiri áherslu á tungumál sem meðaltal taílenska notar meðal vina.
Eve hefur tekist að gera mig aftur áhugasama um að læra taílenska tungumálið. Ég fer í kennslustofuna hennar tvo daga í viku og tek tveggja tíma kennslu frá Eve. Það er frekar strembið, eftir þessa tvo tíma er ég frekar tómur.
Auðvitað getur hver og einn stillt sinn hraða. Mitt ráð er að hitta hana að minnsta kosti tvo daga í viku, í að minnsta kosti klukkutíma í senn. Annar kostur er að taka kennslu í kennslustofunni sinni einu sinni í viku og gera það í gegnum Skype annan dag þeirrar viku. Það er líka hægt, verð á klukkustund það sama. Og auðvitað verður þú að endurtaka lexíuna sem þú hefur tekið með henni heima.
Ég borga henni 400 baht á klukkustund og mín reynsla er sú að hún sé vel þess virði.
Eftir að hafa orðið vitrari í gegnum ýmis vonbrigði (nemendur sem skipuleggja kennslu, en mæta svo ekki og borga ekki), vill hún að þú greiðir fyrir fyrirhugaða kennslu í næstu viku fyrirfram.
Fyrir alla útlendinga sem búa í Udon og næsta nágrenni er þetta frábært tækifæri til að læra tælensku á einfaldan hátt í Udon. Svo þú getur bara átt samtal við taílenska fólkið, talað við barstúlkuna þína, fylgst með fréttum og horft á taílenskar kvikmyndir.
Upplýsingar frá Evu:
Nafn: Khun Kru Eve Kahh
E-mail: [netvarið]
Sími og símanúmer: 062 447 68 68
Heimilisfang: 98/9 srisuk road, Udonthani
(rétt framhjá Udonthani sjúkrahúsinu í Nong Prajak garðinum)
Eve lærði við Udonthani RAJABHAT háskólann og er kennari við Udonpittayanujoon skólann. Eve talar frábæra ensku. Notaðu það til þín.
Charly (www.thailandblog.nl/tag/charly/)
Hvernig sem þú lærir tungumálið: byrjaðu á því að læra tónana vel. Æfðu þig í að segja þessa tóna upphátt og vertu viss um að þú vitir nákvæmlega hver tónninn er við hvert orð. Svo mun það á endanum (en með mikilli þrautseigju) koma vel út.
Ef þú getur safnað því skaltu læra að lesa. Það opnar virkilega margar dyr fyrir þig.
@Kees, "Og vertu viss um að þú vitir í raun nákvæmlega hver tónninn er við hvert orð." Og hver segir mér hvaða tónn er? Fyrir hvern gerir það? Hvaða gagn er þetta óljósa ráð? Geturðu ekki verið aðeins nákvæmari?
Það eru til kennslubækur og kennarar fyrir það.
Kauptu góða námskeiðsbók með geisladiskum. Paiboon er góður útgefandi, er líka með fínt app en þeim finnst fyrsta bókin við hliðina kostur. Bækurnar útskýra ítarlega hvernig tónarnir verða til og hægt er að hlusta á þá á geisladiskunum. Að læra góða tælensku byrjar á (tónal) handritinu og er ekki hægt að bera það saman við vestrænt handrit. Án rétta tónsins hljómar þetta allt öðruvísi fyrir tælenska og þeir munu ekki skilja þig eða eiga erfitt með að skilja þig. Í tóntegund, til dæmis, breyttu Do, re, mi o.s.frv. í skarpa, flata, eða ef þú stillir aðra áttund hljómar tónverkið öðruvísi eða alls ekki. Það er tónmál. Ég get ekki lýst því betur.
Mér finnst „tónarnir“ fá of mikla athygli.
Sjálfur lærði ég tælensku með orðabók ENG/THAI og THAI/ENG sem hægt er að nálgast í hvaða stóru bókabúð sem er. Thai er líka prentað á þeirra tungumáli og þú getur sýnt það ef þeir skilja þig ekki.
Að taka kennslustundir er auðvitað enn betra því þú lærir líka að lesa og skrifa.
"Thai" mitt er svo sannarlega ekki fullkomið því ég bý ekki þar en hef verið að koma í frí í meira en 30 ár og get komið mér úr vegi.
Til að koma aftur að "tónunum", þá veitti ég því aldrei athygli en það sem ég geri alltaf er að hlusta vel á Tælendingana hvernig þeir bera það fram og eftir smá stund gerirðu það líka og þú talar eins og þeir geri það.
Tælenska er tónmál og því nauðsynlegt. Að líta ekki á tónana sem mjög mikilvæga er eins og að merkja muninn á sérhljóðum og lengd sérhljóða á hollensku sem „minna mikilvægur“. Já, ef þú biður um „hellasprengju“ í garðyrkjustöð eða biður um „gel benan“ hjá grænmetissala, skilja þeir líklega að þú meinar „stórt tré“ og „gulur banani“ í sömu röð, samhengið skýrir mikið. En aftur á móti, ef þú reynir bara að gera þetta almennilega eftir nokkur ár, þá þarftu að aflæra alls kyns ranga hluti.Nú er ég ekki málvísindamaður, en mér finnst það ekki skilvirk uppskrift.
það er hjálpartungumálaforrit fyrir símann þinn sem heitir LuvLingua, þú getur fengið texta og hljóð og tungumálaforrit sem heitir Everyday Thai
Láttu LuvLingua setja upp. Flott dagskrá! Ég mun líka prófa Everyday Thai. Takk fyrir ábendinguna þína!
Gott hjá þér að þrauka, Charlie.
Ég hef á tilfinningunni að margir haldi að þeir geti ráðið við samtal með nokkrum klukkustundum á viku eftir ár og gefist upp þegar það gengur ekki. Það er ekki hægt með hvaða tungumáli sem er.
Til að vera þokkalega háþróaður þarftu að minnsta kosti 600 tíma nám fyrir ensku, til dæmis 5 tíma á viku, semsagt meira en tvö ár. Fyrir tælenskt nám með allt öðrum skriftum og tónum verða það 900 klukkustundir. Það þýðir meira en fjögur ár með fjórum tímum á viku. Þá geturðu átt venjulegt samtal og lesið einfaldan texta. Fréttir og ljóð taka lengri tíma. Það mun ganga hraðar ef þú ætlar að tala aðeins tælensku við Tælendinga í Tælandi.
Annar valkostur er að fylgja taílenskum utanskólanámi eftir nokkur ár. Þú getur líka fengið prófskírteini. Ég gerði það og fékk grunnskóla og 3 ára stúdentspróf. Það kostar nánast ekkert og er bara mjög skemmtilegt með Tælendingum. Það hefur hver bær. Það er kallað การศึกษานอกระบบ með skammstöfuninni กศน.
Ég er ekki alveg sammála þér því það fer eftir manni.
Því miður lærði ég sjálfur ekki ensku í skólanum, en vegna þess að ég saknaði þess mikið notaði ég tækifærið og fór í ókeypis kvöldskóla hjá Belgísku járnbrautunum því ég vann hjá Póstinum á þeim tíma.
Eftir 2 ár, 2 tíma 2 sinnum í viku, hafði ég nægan grunn og eftir 6 mánuði fór ég að lesa bækur á ensku. Ég skildi bara helminginn af þessu, en það var ekkert mál, ég skildi að mestu leyti um hvað málið snýst.
Þannig að 600 tíma nám gæti verið rétt fyrir sumt fólk, en fyrir aðra sem hafa hæfileika er það í rauninni ekki nauðsynlegt. Mikilvægast er að byrja að tala eins fljótt og auðið er og vera óhræddur við að gera mistök. Þannig geri ég það. Ég geri líka mistök, en einhver annar sem hefur eitthvað um það að segja ætti að gera betur en það.
Ég get teiknað „áætlun mína“ á 5 tungumálum og bætt við munnfylli af ítölsku og nokkrum orðum af tagalog, filippseysku
Veit einhver hvort það sé svona ensku-tælenskur kennari í Phanat-Nikom???
Ég er enn að leita að einhverjum svona á svæðinu í takhli. Sem betur fer hef ég fundið kennara með sama viðhorf fyrir þau skipti sem ég er í Singapúr
Ég velti því fyrir mér hvort verið sé að kenna taílensku einhvers staðar í austurhluta Hollands. Helst einkamál.
Það er ekkert mál að keyra aðeins. Er einhver með ráð? Einnig með lestri
Kveðja Rien Ebeling
Mín reynsla er þessi, fyrst að blanda saman orðum og blanda saman hugtökum, en þegar þú ert að gera það heyrirðu bara sjálfan þig. Svo prófar þú það sem þú hefur lært í umhverfinu, þá segir vinur minn (um það sem þú ert nýbúinn að læra) að þú segir þetta ekki svona á tælensku. Svo þú getur kastað öllu sem þú ert nýbúinn að ná tökum fyrir borð aftur. Eða fólk byrjar að svara á ensku. Svo ég hef takmarkað mig hingað til við hvað, hvenær, hvað heitir þetta, af hverju, hvað er þetta, hvað er það, vikudaga, öll eldhúsáhöld, að segja tímann og það eru hlutir sem þú getur notað daglega. Í mínu tilfelli er ég leiðréttur í hljóðframburði, en ég held áfram að sameina orð í garðinum, eldhúsinu og markaðnum. Markmið mitt er að móta svar ef mögulegt er,
en almennt veðja ég ekki á svarið fyrr en ég er 10 mínútur í burtu Hahahah.
Ráð frá útrásarvinum mínum í BKK og HH:
taktu tælenska kærustu: aðeins með „sönghærðri orðabók“ geturðu tekið hröðum framförum á heimilinu. Tungumál garða og eldhúss. Ég er að íhuga það...en það virðist miklu dýrara en þessi Ubon kona...
Ég get lesið og skrifað farsi, úrdú og hindí, en ég hef ekki náð árangri í taílensku. Ég er sammála öðrum rithöfundum: að hafa kærasta eða kærustu alltaf með þér hjálpar best. Er ég of gamall fyrir….
Tilviljun, ég finn ekkert af þessum öðrum tungumálum á taílensku
Farsi, úrdú og hindí tilheyra indóevrópsku tungumálafjölskyldunni. Sanskrít líka og mörg orð frá því tungumáli hafa verið tekin upp í taílenska tungumálið, aðallega fyrir áhrif búddista. Það þýðir að sum taílensk orð eru einnig skyld hollenskum orðum.
Kæri Dylan, ég skil eftir 15 ár, líka nóg tælenska fyrir það sem ég þarf, tala mjög lítið. Ég þarf ekki samtal við aðra Tælendinga, ég veit ekki af hverju! Ég hef engan ávinning af því, ég er búinn að læra það eftir 15 ár í Tælandi. Það er betra að ég haldi kjafti og sendi konuna mína bara eitthvað ef það þarf að kaupa eitthvað, þið skiljið hvað ég á við! “FALLANG PAID DOUBLE” Ég tala ensku við konuna mína og 2 taílenska börnin mín, svo þau læra líka ensku betur, því í skólanum læra þau ekkert af ensku, kennararnir geta það ekki sjálfir.! Þó skólinn hafi sagt mér á sínum tíma að þeir myndu gefa 50% enskukennslu, BULLSHIT,! og það er einkaskóli ekki ríkisskóli. Öll tælensku börnin sem ganga þar í skóla eru af betri uppruna en venjulegur tælenskur íbúar, því það er ekki ódýrt þar.! Af hverju ætti ég þá að nenna að læra tælensku.!?
Ég er 77 ára og held að ég tali taílensku reiprennandi en aldrei eins og taílendingarnir sjálfir og maður er líka með mállýskur þar eins og Isaan og einskonar hkhmer.En rétta tungumálið er Bangkok. Og ekkert mál fyrir mig. Margir Tælendingar skilja mig mjög reiprennandi og ég tala mjög reiprennandi við þá líka. en Isaan þeirra virkar samt.En sumir Tælendingar tala samt aðrar mállýskur frá þorpinu sínu sem er erfitt að skilja, sem og Laos, sem ég er núna farinn að skilja. Ég lærði það án þess að læra sérstaklega fyrir það. Áður fyrr var þetta bara spólu- og kassettuþýðing sem ég gerði úr flæmsku og taílensku yfir á taílensku. Og leyfði því bara að spila án þess að taka sérstaklega eftir því og allt fer sjálfkrafa inn. Þetta er eins og gamli aðlögunarbæklingurinn með spænskum kassettum. Fór svo til Spánar og skildi ekki orð og lærði í 3 mánuði og skildi og talaði allt fullkomlega. Svo ekki leita vel ef það er auðvelt að gera það. Eftir að hafa hlustað 5 til 10 sinnum kemur það af sjálfu sér. Og verðin eru nú alls staðar eins og Thai..
Ókosturinn við tælensku-hollensku námskeiðin frá meðal annars LOI og NHA er að þeir nota enska hljóðfræði. Auðvitað lærir maður að takast á við þetta og hugmyndin er að læra líka handritið þannig að maður þarf æ minna á vestrænu handritinu að halda. Hins vegar er aðeins auðveldara að lesa ef efnið er sniðið beint frá tælensku til hollenskumælandi notandans. Ég er núna að vinna að stuttri seríu með um 10 bloggum til að læra ritun og framburð. Ég nota 5 stafi á hvert blogg. Það er enn í smíðum og bliknar auðvitað í samanburði við kennslustundir hjá alvöru kennara. Ef það slær í gegn gæti ég skrifað stuttar kennslustundir til að læra nokkur orð og stuttar setningar auk lestrar og framburðar.
Hljómar vel.
Viltu láta okkur vita hvar við getum fundið þessi blogg?
kveðja richard
Hér á blogginu auðvitað. Vonast til að geta sent það eftir viku, hámark 2. Vinnan er 75% tilbúin en fægja getur tekið tíma. Þannig að það tekur alveg nokkra klukkutíma af vinnu. Í versta falli sjá aðeins 1-2 lesendur tilganginn með því, en vonandi mun það hvetja fleiri lesendur til að gefa tælenskri tungu tækifæri. Fyrir alvöru kennslustundir ættu þeir auðvitað ekki að fara á takmarkað blogg, heldur betri kennslubækur og kennara. Ég hef nú þegar náð markmiði mínu með því að efla sumt fólk.
Auðvitað hér, heimskur heimskur.
Mér finnst þetta gott framtak Rob.
Ég er líka með NHA námskeiðið sjálf en þeir gerðu 1. kennslustund svo erfiðan að ég hætti fljótt.
Ennfremur fékk ég ekkert svar frá kennaranum sem mér var falið.
Bíð spenntur eftir bloggunum þínum
Kveðja Richard
Taílenska er, ásamt japönsku, eitt erfiðasta tungumál í heimi. Með mikilli þrautseigju geturðu lært það, en því eldri sem þú verður, því erfiðara er að fá taugamótin í heilann til að taka þetta í raun.
Að eiga síðhærða orðabók er engin trygging fyrir því að læra tungumálið, því þeir gera sjálfir mörg málvillur vegna þess að þær eru illa skrifaðar.
Elskan mín talar ensku og þetta er daglegt tungumál sem við notum. Hún getur hjálpað mér af og til ef ég vil vita tælenskt orð, en það er allt sem ég vil.
Í fyrra lífi var ég gift Brasilíumanni. Það var fyrst eftir 18 ár sem ég byrjaði að læra portúgölsku og eftir tvö ár hafði ég náð svo miklu tökum að ég gat talað nógu mikið og sagt tengdaföður mínum á þeim tíma að ég væri búinn að fá nóg af dóttur hans og væri að skilja .
Ég læri stundum tælensku heima þegar ég hef tíma. Jæja, stundum hef ég tíma, en ég er alltaf svo upptekinn við heimilisstörf eða að hjálpa konunni minni að um leið og ég sit í stólnum mínum í fimm mínútur lokast augun. Ég get það ekki lengur… og jafnvel þegar ég er vakandi, um leið og ég byrja með Thai, byrjar baráttan um að halda mér vakandi líka..
Svo það verður bara með litlum orðum... nóg til að geta keypt og ekki háð enskumælandi starfsfólki í verslun... mér finnst það leitt, en það hefur líka sína kosti..
Ég þarf ekki að heyra endalaust síendurteknar sögur ættingja. Og vegna þess að ég elska konuna mína enn mjög heitt og við skemmtum okkur enn saman, þá þarf ég ekki að segja tengdaföður mínum á taílensku að ég ætlaði að yfirgefa dóttur hans... ég geri það ekki.