Farang – útlendingur í Tælandi
In Thailand þú munt heyra orðið 'farang' (taílensku: ฝรั่ง) mörgum sinnum. Vegna þess að taílenskar bera venjulega ekki fram „r“ (sem þeir geta við the vegur) heyrirðu venjulega „falang“ í kringum þig. Tælendingar nota orðið „farang“ til að gefa til kynna hvítan vesturlandabúa. Ef þú kemur frá Hollandi, þá ertu „farang“
Uppruni orðsins 'farang'
Á 17. öld voru Frakkar fyrstu Vesturlandabúar til að koma á sambandi við Taíland. Farang er því eins konar spilling „frakka“. Orðið 'farang' þýðir hvít manneskja, útlendingur eða útlendingur.
Er farang móðgandi?
Sérstaklega hata útlendingar sem hafa búið í Taílandi í nokkurn tíma orðið „farang“, þeir telja að taílenska þýði það að einhverju leyti hæðnislega eða rasískt. Dálítið sambærilegt við orðið „svartur“, sem er ósamúðarlegt orð í Hollandi til að gefa til kynna litað fólk. Þessi tilfinning meðal útlendinga hefur líka að gera með þá staðreynd að venjulegt orð fyrir útlending er „khon tang chat“. Þannig að venjulega myndirðu búast við því að Tælendingurinn noti 'khon tang chat' til að gefa til kynna útlending.
Farang sem blótsyrði
Tælendingar nota stundum orðaleiki til að gera grín að „farangi“. Farang er einnig taílenska orðið fyrir Guava (suðrænn ávöxtur). Taílendingur gerir svo brandarann: farang kin farang (höku = borða). Þar sem ákveðin tegund af Guava hefur einnig nafnið 'kee nok', sem þýðir fuglaskítur, geturðu líka notað orðið farang móðgandi. Að auki þýðir 'kee ngok', sem þú berð fram það sama og 'kee nok', einnig stingur. Þannig að þegar Taílendingur kallar þig „farang kee nok“ þá er hann/hún í raun að segja „stunginn fuglaskítur“ Þú þarft ekki að hafa lært tælenska tungumálið til að skilja að þetta er ekki meint sem hrós.
Þú gætir bætt við að „Khon“ vantar. Það er Khon Thai, Khon Angkriet etc en ekki khon farang. Kemur fólki ekkert við! Hvað er?að útlendingurinn heyrir það oft sem falang í stað farang (að minnsta kosti held ég) vegna þess að við erum að mestu leyti með fólkið frá Isaan. Ben þá verður R a L Rétt eins og með kínverska. Ég tók eftir því að mágur minn var skemmtilegur þegar fólk í Kambódíu var þegar að tala um farangs. Svo minna ókeypis?
Sjáðu nú að rithöfundurinn benti líka á skortinn á khon. Afsakið! Góð lesning Van Kampen!
Sú staðreynd að orðið „Khon“ vantar í Farang á sér mjög einfalda orsök: málfræði
Thai, Angkrit o.s.frv. eru lýsingarorð sem segja eitthvað aukalega um nafnorðið sem það stendur fyrir. Í þessu tilviki "Khon", en einnig td Ahaan Thai eða Pasaa Angkrit.
Farang er bæði nafnorð og lýsingarorð. Það er venjulega notað sem nafnorð, svo þú þarft ekki að bæta við "Khon" aftur.
Ef þú þýðir Farang sem Vesturlandabúi, þá segirðu ekki "de Westerner man" á hollensku heldur.
Hvernig Taílendingar sjá útlendinga skil ég eftir á miðjunni, en það er ekki hægt að ráða neitt af því að Khon sé saknað í Farang.
Það er ekki enn sammála meðal málfræðinga að orðið komi frá khon Francet. Það er líka sagt að orðið komi frá sanskrít 'farangi', sem þýðir útlendingur.
Eins og áður sagði vísa Taílendingar til Frakklands með Farangsee og koma frá Francais, svo stytt útgáfan Farang. Ég tel að Frakkar hafi viljað hernema Tæland á sínum tíma og þáverandi konungur Rama kom í veg fyrir það. Tino Kuis skrifaði einu sinni grein um þetta. Þannig eru allir hvítir kallaðir Farang. Hinn venjulegi Taílendingur hefur ekki hugmynd um hvað löndin utan Tælands heita eða heita eða hvar þau eru staðsett. Þess vegna.
Sjálfur lít ég alls ekki á það sem móðgun ef einhver kallar mig farang, sem er borið fram falang af mörgum Tælendingum. Sú staðreynd að þeir bera yfirleitt ekki R-ið fram hefur oft að gera með það að þeir geta það bara ekki, og ekki eins og sagt er, að þeir geti það. Ef maður hlustar á útvarp eða sjónvarp, á einhvern sem talar tælensku rétt, heyrist skýrt R. Þegar margir Tælendingar tala um skóla segja þeir "Long Lien" þó að opinberlega sé það næstum borið fram með rúllandi R ætti að vera eins og,, Rong Rien” sama á við um orðið,, Krap” Eða Rong rehm fyrir hótel o.s.frv. Tælendingur sem getur ekki borið það fram með R, er ekki mjög ánægður með að vera bent á hann. Svo næst þegar einhver móðgast þegar Taílendingur kallar hann FALANG, leiðréttu hann bara í Farang, með rúllandi R. 5555
Hér í Isan ( Buriram ) getur fólk borið fram rið vel, en þegar það talar tælensku gerir það það bara ekki og notar l. Hins vegar, um leið og þeir byrja að tala Khmer og þeir gera það oft sín á milli, rúlla rs út mjög auðveldlega..
Rob Huai Rat, þess vegna vildi ég ekki alhæfa um R, svo ég lét það vera, aðallega eða mikið. Konan mín og elsta systir hennar geta ómögulega borið fram R, á meðan tveir aðrir nánustu ættingjar þeirra geta það. Margir af the hvíla af the fjölskylda, og einnig þorpsbúar geta ekki gert það heldur, svo það er óhætt að tala um margt. Jafnvel þótt þeir vilji fá vinnu sem fréttafyrirlesari eða stjórnandi í sjónvarpi eða útvarpi, eru þeir yfirleitt ekki ráðnir vegna þessa.
Fyrir mörgum árum þegar fólk kallaði mig í Isaan: "falang!"...þá fannst mér þetta líka pirrandi...nú er ég stoltur af því!
Eftir því sem ég best veit eru málfræðingar sammála um að orðið komi frá franska orðinu fyrir franska, auðvitað spillingu á franska orðinu fyrir franska, en svo hljómar það líka mjög rökrétt:
Franski = Français -> (samsetningin FR er erfitt að bera fram fyrir Tælendinga, svo...) -> Farançais -> Farangçais -> (framburður R-sins verður L á taílensku þjóðmáli, svo...) -> Falangçais -> Falang
Þó að merking orðsins farangi á farsi (persneska tungumálinu) sé útlensk, fellur það ekki saman við upphaf notkunar orðsins Farang í Tælandi, sem er um það leyti sem fyrstu Frakkarnir í Suðaustur-Asíu, hálfa leið í gegnum tíðina. 19. öld. Persneski farangi hefur verið til miklu lengur.
Tælenska orðið (tjáning) fyrir hvítan Vesturlandabúa, farang, er spilling á persneska orðinu 'Feringi'. Pressurnar (Arabar?) voru fyrstu kaupmennirnir frá vestri til að komast í samband við Tæland. Næstir voru Portúgalar, fyrir rúmum 400 árum. Og þeir voru kallaðir „feringi“ af Persum í Tælandi, sem var spillt í „farang“ af heimamönnum.
Og það varð líka skipun Hollendinga sem síðar settust að í Ayuthia á 17. öld.
Það er alveg rétt hjá Alexander. Tælenskur framburður er Farangsee frá Francais.
Ég hef haldið í mörg ár að "Farang" komi frá enska orðinu "foreigner".
Ég hlýt að hafa rangt fyrir mér ef ég les það þannig.
ef er þýðingin og merkingin, og einnig að nota hana til að lesa það nákvæmlega rétt.
útlendingur, útlendingur, undarlegur útlendingur, óþekktur útlendingur, útlendingur,
erlent tungumál, erlent, óþægilegt. (googla nú þegar)
Farang táknar hvíta útlendinginn eða útlendinginn. Fyrir asíska útlendinga nota þeir sértækari nöfn eins og khon Jippun, Kauree o.s.frv., líklega vegna þess að þeir þekktu það betur.
Fyrir Afríkubúa nota þeir litinn sinn, nefnilega Khon sii dam.
Það sem þú heyrir líka í staðinn fyrir farang:
_“ myndarlegur maður“ ertu orðin aðeins eldri þá verður það: „pabbi“ (Svona er lífið!“)
Í öllum 3 tilvikum er staðurinn þinn ákveðinn nákvæmlega!
Í Hollandi er núverandi þróun sú að banna orðið allochtoon, sumir sem taka þátt geta fundið fyrir móðgun og aðrir líta á það sem mismunun. Öllum (eða ætti ég ekki lengur að nota það orðatiltæki) finnst mismunað þessa dagana. Jæja, ég geri það ekki, hvað sem ég heiti og hvað sem ég heiti, þannig að allir Taílendingar gætu vísað til mín sem farang/falang. Hafðu þetta allt gott og einfalt og allir vita um hvað þetta snýst.
Til dæmis ólst barnið þitt upp í Hollandi frá fæðingu. Alveg hollenskt fyrir utan nokkur gen frá taílenskri móður. Mun hún eða hann fá ævilangan stimpil um að hún sé innflytjandi á meðan enginn munur er á öðrum?
Önnur vitleysa er til dæmis að þeir frá Japan séu taldir með vestrænum innflytjendum af CBS. Þó fólk frá Singapúr, til dæmis, sé talið vera ekki-vestrænir innflytjendur. Og ef Japanir eru minna alþjóðlega sinnaðir en fólk frá Singapúr, á ýmsum sviðum eins og tungumálum, menntun, menningu, efnahag og fleiru, þá veistu að dúfuhugsun er stundum röng.
Skilgreiningar á hugtökunum innflytjandi og einræðislegur hafa - að minnsta kosti held ég það - ágæta afleiðingu: næstum öll hollenska konungsfjölskyldan er innflytjandi.
Aðeins Pieter van Vollenhoven og börn hans eru Hollendingar.
Allir aðrir fjölskyldumeðlimir eru fæddir erlendis og/eða eiga að minnsta kosti eitt foreldri sem er fædd erlendis og eru því innflytjendur samkvæmt skilgreiningunni.
Við the vegur, mér líkar ekki að vera ávarpaður með "farang". Ég heiti Theo og ekki þjóðernishópur. Þegar ég ávarpa Tælendinga segi ég ekki „สวัสดีแคระ. ("Halló dvergur.").
Á ekki í svo miklum vandræðum með að vera ávarpaður eins og farang, en get sagt þér að ef þú ert fæddur og uppalinn í Hollandi, hafirðu reiprennandi vald á tungumálinu í ræðu og riti, jafnvel betri en margir „alvöru“ Hollendingar, hafa lokið hernámi. þjónustu, þú hefur alltaf unnið án þess að hafa nokkurn tíma kært til almannatrygginga, þú hefur borgað skattinn þinn árlega, þú hefur aldrei verið í sambandi við dómskerfið o.s.frv. Í stuttu máli, algjörlega samþætt.
Ég vil ekki kalla það mismunun, en það er mjög skakkt að vera vísað frá sem innflytjanda eða það sem verra er „þessi útlendingur“ af samlöndum og ekki síður opinberum aðilum og viðskiptalífi.
Ekki gleyma því að kynslóð mun líka hafa komið upp úr hollenskum feðrum og taílenskum mæðrum, kynslóð sem mun hafa nokkurn veginn sömu hæfileika og rök mín.
Og í isaan ertu aftur kallaður baxida??
Veit einhver hvaðan það kemur?
Marcel, held ég frá japönsku. Mállýska eða eitthvað. Ég þekki japanska orðið "bakketarrie" svo áberandi og er hræðileg japönsk móðgun. Kannski þaðan? Ætli það ekki.
Það er í Isan บักสีดา með framburðinum 'bàksǐedaa'. Orðið bàk hefur margar merkingar eins og forskeyti við ávexti (eins og 'má' á taílensku), hugtak milli ungs fólks og gagnvart ungu fólki og það þýðir líka typpi.
'bàksǐedaa' í guava ávextinum, farang ávextinum, og gefur til kynna hvítt nef
'bàkhǎm þýðir eistu
'bàksìeeng' er glaðvær kveðja milli vina
Áhugavert.
Nú skil ég líka af hverju kærastan mín segir stundum mamuang og stundum bakmuang þegar hún talar um mangó.
Ég las: „Tælendingar nota orðið „farang“ til að gefa til kynna hvítan Vesturlandabúa. Ef þú kemur frá Hollandi, þá ertu „farang““
Nú er spurning mín: Hvað heita þá litaðir Vesturlandabúar?
Svart fólk er kallað negra arabar khek
Oftar algengt ''khon phǐew dam'', fólk með svarta húð eða móðgandi 'khon mûut', dökkt, dökkt (í neikvæðri merkingu) fólk. Orðið khàek“ þýðir gestur, en er reyndar líka notað um dökka araba, persa og indíána, en er almennt litið á sem neikvætt.
Og fyrir fólk frá Isan eru líka ákveðin nöfn chonabot og ban ohk
Skrýtnir Taílendingar munu kalla þig Falang en fólkið sem ég hef daglegt samband við köllum bara lungann Jakob.
Fólk sem þekkir mig kallar mig undir nafni, aðrir kalla mig lungu eða byrjar bara að tala. Ef fólk talar um mig af Tælendingum sem þekkja mig ekki, þá er það falang.
„Stingy“ og „bird shit“ eru borin fram á annan hátt á taílensku.
Reyndar getum við stundum orðið pirruð á því að heyra stöðugt orðið "farang". Það sem er í raun enn meira pirrandi er að fólk kallar þig með "hey þú". Venjulega segi ég við slíkan fígúru á tælensku, ef þú veist ekki minn nafn. Þú getur líka ávarpað mig sem herra. Þeir vita oft ekki hvernig á að haga sér og líta á þig eins og kú sem þarf að mjólka.
Hins vegar ættum við ekki að gleyma einu, Taílendingar mismuna líka sínu eigin fólki ef þeir eru aðeins dekkri en þeir sjálfir, hafa upplifað oftar en einu sinni.
Ég heyri það stundum, "Þú, þú!", þegar þeir vilja vekja athygli þína.
Á ensku hljómar það svolítið dónalegt, en 9/10 sinnum er það bókstaflega þýtt úr tælensku: "Khun, khun", sem er í raun mjög virðingarvert.
Reyndar er þessi manneskja mjög kurteis, en hún kemur svolítið vitlaust út vegna lélegrar ensku í þýðingunni 🙂
Mér skilst að þeir séu dálítið vonsviknir þegar þú fyrirlestrar þeim 🙂
Að nota orðið farang eða falang er ekki viðeigandi þegar þú veist eða ættir að vita nafn einhvers. Ef þú þarft að velja út hvítu manneskjurnar í hópi fólks er auðvelt að tala um faranginn. Í stórum hópi fólks þar sem það er 1 asískur einstaklingur sem við þekkjum ekki, myndum við líka segja „þessi asíski maður“ eða „þessi asíski“. Ef þú notar það til að tilnefna ákveðinn hóp (of hvítur Vesturlandabúi) eða til að vísa til ókunnugs hvíts einstaklings í stórum hópi, þá er bara skynsamlegt að nota hugtakið. En ef tengdaforeldrar þínir og aðrir taílenskir kunningjar og vinir ávarpa þig sem farang, þá er það greinilega vanvirðing.
Venjulegur maður spyr bara um nafnið þitt. Óþekktur Taílendingur sem ég ræði við spyr mig að nafni og kalla mig svo Rob, Robert og minnihluti kallar mig Lob. Einhleypur Taílendingur, ábóti á staðnum, hélt þrjósku áfram að kalla mig „falang“, jafnvel þegar aðrir í flokknum (þar á meðal aðrir munkar) kölluðu mig með nafni. Þá er það bara til marks um áhugaleysi eða skort á velsæmi, svo ábóti getur farið upp í tré frá mér.
Um R vs L: Meðal kunningja (aðallega frá Khon Kaen) bar ástin mín fram orðin sem ég gæti komist út með L. En þegar hún talaði á ABT (almennt siðmenntuð taílenska) notuðu þeir R. Hún gat búið til fallegt rúllandi R, betra en ég, og hún var vön að stríða mér um það.
Fyrrverandi tengdafaðir minn nefndi aldrei nafnið mitt. Hann talaði alltaf um aðra sem „farang“. 'Farang er ekki hér', 'Farang er veikur', 'Hvar er farang?' osfrv Og það í tíu ár! #@%^$#*&^()(
Jæja Tino, þú myndir næstum líta á það sem hrós, svo sem „faranginn“ ertu hlutur, húsgögn og hluti af húsinu… 555
Tengdamóðir mín sagði við mig í heimsókn minni í febrúar síðastliðnum „Ég á enga dóttur lengur en þú ert sonur minn Rob“.
Fyrir nokkrum vikum skrifaði rannsóknarlögreglumaðurinn að hann hefði kallað hundinn þeirra „farang“, sem er líka góð lausn ef fólk í kringum þig neitar að kalla þig á nafn af hentugleika. 😉
Í suðurdjúpum bera allir múslimar fram rúllandi „r“ á réttan hátt. Farang er því einnig borið fram sem slíkt. Ekkert mál, því malaíska, móðurmál þeirra, kann það líka. Aðeins tælensku búddistar nota 'l' hljóðið, en þeir eru tpch í minnihluta hér. Í þessu héraði eru meira en 80 prósent múslimar og af Malasíu.