Velkomin á Thailandblog.nl
Með 275.000 heimsóknir á mánuði er Thailandblog stærsta Tælandssamfélagið í Hollandi og Belgíu.
Skráðu þig á ókeypis fréttabréfið okkar í tölvupósti og vertu upplýst!
Fréttabréf
Tungumálastilling
Gefðu taílenskum baht
Styrkja
Nýjustu athugasemdir
- Lenaerts: Kæra, ég fór til innflytjenda í gær til að sækja um eftirlaunaáritun, mjög vinalegt fólk og það hjálpaði fljótt
- Farðu: Ég kaupi kaffið mitt á Lotus. Bætið teskeið af því kaffi í heitt vatn og njótið
- Berbod: Falleg saga Lífleg og auðþekkjanleg á margan hátt. Undanfarin ár hef ég drukkið kaffi frá Boloven-sléttunni á Suðurlandi
- Jos Verbrugge: Kæri KeesP, væri hægt að veita upplýsingar um vegabréfsáritunarskrifstofuna í Chiang Mai? Með fyrirfram þökk
- Rúdolf: Fjarlægðin frá Khon Kaen til Udon Thani er 113 km. Þú þarft ekki HSL eða flugvél til þess. Þú getur gert það með einum
- Chris: Það er spurning um langtímahugsun: - bensínverð mun án efa halda áfram að hækka á næstu 20 til
- Atlas van Puffelen: Isan er eins og falleg ung kona, Clouseau, Þarna fer hún, söng svipaða innsýn. Frábært að ganga við hliðina á því, m
- Chris: Rík elíta? Og ef þessi lestarmiði kostar það sama eða minna en flugmiði (vegna allra auka umhverfisgjalda).
- Eric Kuypers: Innflytjendur og tollar verða að fara inn einhvers staðar og komast út aftur seinna, svo ég býst við Nongkhai og Thanaleng á viðkomustöðum. Það er
- Freddy: Þá er því miður lokið afgreiðslufólkinu sem gerir lestarferð svo skemmtilega..
- Rob V.: Þess vegna vildi ég eiginlega bara hafa Khon Kaen á bjórmottunni minni, að því tilskildu að lestin fari að minnsta kosti 300 km til að ná fullri stoppi.
- Richard J: Fyrirgefðu, Erik. Þú getur ekki vísað frá gagnrýnu viðhorfi til þessara tegunda af stórverkefnum með grípum eins og að „setja upp...
- Rúdolf: Þeir fátækustu koma örugglega mjög hægt út úr dalnum – að minnsta kosti í þorpinu þar sem ég bý. Og peningarnir koma venjulega frá
- Sander: Í Taílandi munu sveitir að lokum koma til sögunnar sem segja „taktu lestina í stað flugvélarinnar“. Svo oo
- Rob V.: Mun Lieven, sem kaffisnobbur og kinka kolli að eftirnafninu sínu, freistast af kaffibolla með baunum sem hafa verið brenndar fyrst?
Styrkja
Bangkok aftur
matseðill
Komur Bangkok flugvöllur
Skrár
Efni
- bakgrunnur
- Starfsemi
- Auglýsing
- dagskrá
- Skattaspurning
- Belgíu spurning
- Áhugaverðir staðir
- Furðulegt
- Búddismi
- Bókadómar
- Column
- Corona kreppa
- menning
- Dagbók
- Stefnumót
- Vikan af
- met
- Að kafa
- Economy
- Dagur í lífi…..
- Eyjar
- Matur og drykkur
- Viðburðir og hátíðir
- Útlendingar og eftirlaunaþegar
- lífeyris ríkisins
- Bíla tryggingar
- Bankastarfsemi
- Skattur í Hollandi
- Taílandi skattur
- Belgíska sendiráðið
- skattayfirvöld í Belgíu
- Sönnun um líf
- DigiD
- Brottfluttur
- Til að leigja hús
- Kaupa hús
- í minningu
- Rekstrarreikningur
- konungs
- Framfærslukostnaður
- hollenska sendiráðið
- hollenska ríkisstjórnin
- Hollenska félagið
- Fréttir
- Að deyja
- Vegabréf
- Eftirlaun
- Ökuskírteini
- Dreifingar
- Kosningar
- Tryggingar almennt
- Sjá
- Vinna
- Sjúkrahús
- Sjúkratryggingar
- Gróður og dýralíf
- Mynd vikunnar
- Græja
- Peningar og fjármál
- Saga
- Heilsa
- Góðgerðarfélög
- Hótel
- Er að skoða hús
- Er á
- Khan Pétur
- Koh Mook
- Bhumibol konungur
- Býr í Tælandi
- Uppgjöf lesenda
- Lesendahringing
- Ábendingar fyrir lesendur
- Spurning lesenda
- Samfélag
- markaðstorg
- Læknisferðaþjónusta
- Milieu
- Næturlíf
- Fréttir frá Hollandi og Belgíu
- Fréttir frá Tælandi
- Atvinnurekendur og fyrirtæki
- Menntun
- Rannsóknir
- Uppgötvaðu Taíland
- umsagnir
- Merkilegt
- Að kalla til aðgerða
- Flóð 2011
- Flóð 2012
- Flóð 2013
- Flóð 2014
- Leggðu í dvala
- Stjórnmál
- Poll
- Ferðasögur
- Ferðalög
- Sambönd
- búð
- félagslega fjölmiðla
- Heilsulind og vellíðan
- Sport
- borgir
- Yfirlýsing vikunnar
- Ströndinni
- Tungumál
- Til sölu
- TEV aðferð
- Taíland almennt
- Tæland með börn
- tælensk ráð
- Taílenskt nudd
- Ferðaþjónusta
- Fara út
- Gjaldmiðill - Thai baht
- Frá ritstjórum
- Eign
- Umferð og samgöngur
- Visa stutt dvöl
- Vegabréfsáritun til lengri dvalar
- Spurning um vegabréfsáritanir
- Flugmiðar
- Spurning vikunnar
- Veður og loftslag
Styrkja
Fyrirvari þýðingar
Thailandblog notar vélþýðingar á mörgum tungumálum. Notkun þýddra upplýsinga er á eigin ábyrgð. Við berum ekki ábyrgð á villum í þýðingum.
Lestu allt okkar hér Fyrirvari.
Royalty
© Höfundarréttur Thailandblog 2024. Allur réttur áskilinn. Nema annað sé tekið fram, hvílir allur réttur á upplýsingum (texta, mynd, hljóði, myndbandi o.s.frv.) sem þú finnur á þessari síðu hjá Thailandblog.nl og höfundum þess (bloggurum).
Yfirtaka í heild eða að hluta, staðsetning á öðrum síðum, fjölföldun á annan hátt og/eða viðskiptaleg notkun þessara upplýsinga er óheimil, nema skriflegt leyfi hafi verið veitt af Thailandblog.
Heimilt er að tengja og vísa í síður á þessari vefsíðu.
Heim » Tungumál » Þegar taílenskar konur byrja að tala ensku…. (myndband)
Þegar taílenskar konur byrja að tala ensku…. (myndband)
Taílenska og enska, það virðist ekki vera ánægjuleg samsetning. Svo sannarlega ekki ef þú ætlar að taka viðtal við einhvern á næturklúbbi með mikinn hávaða í bakgrunni. Það leiðir til skemmtilegs samtals eins og þetta myndband sýnir.
Flestir Tælendingar skara ekki fram úr í enskri tungu, sem er skrítið þegar haft er í huga að landið er svo háð ferðaþjónustu. Eins og með sumt annað gera Tælendingar það auðvelt með því að hafa þróað sitt eigið afbrigði af ensku: Tinglish.
Í Tinglish framburði er áhersla orðsins oft færð yfir á síðasta atkvæði og lokasamhljóð eru oft látin óframbera eða breyta samkvæmt taílenskum framburðisreglum. r er oft breytt í l.
Johnnie Walker viskíið sem vinsælt er í Tælandi er þannig borið fram Johnnie Walkeuuuuh.
Margar auglýsingar í taílensku sjónvarpi nota einnig ranga ensku. Þekkt dæmi er: Frelsi meira í stað meira frelsis hjá farsímaveitunni AIS.
Myndbandið hér að neðan er gott dæmi um stundum erfitt samtal við taílensku á enskri tungu.
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=sKIFoN2Sd9Y[/embedyt]
Já, en ef falang talar tælensku þá er það öfugt.
Hver getur fullkomlega pantað egg eða kjúkling.
Hver getur gert það á milli fallegs og syndar.
Og svo framvegis.
Það verða örugglega þeir sem geta talað tælensku fullkomlega, en það eru líka margir tælensku sem geta talað góða ensku, eða hollensku eða þýsku o.s.frv.
Það er ekki sanngjarn samanburður!
Taílenska er ekki heimstungumál, ekki ferðamálatungumál, ekki tungumál sem kennt er í skólanum utan Tælands, og það eru Vesturlandabúar sem koma til Taílands og þurfa því aðeins að eiga við taílensku í nokkrar ferðavikur í mesta lagi (ekki ekki talað um útlendinga, en þeir eru líka ekki að eilífu).
Mér finnst það sjálfsagt, en það er rétt að Taílendingar eru ekki miklir tungumálasérfræðingar.
Svo tjái ég mig mjög hógvært, því í hreinskilni sagt finnst mér ótrúlega léleg kunnátta þeirra í ensku mesta niðurlæginguna fyrir annars fallega landið og yndislega íbúa þess...
Ef þú berð það saman við næstum öll önnur lönd á því svæði, ja, Taílendingar skortir hæfileika fyrir önnur tungumál...
Ég er heiðarlegur. Mig skortir þekkingu á taílensku. Norskur Evrópumaður er fullkominn. Rómönsk og slavnesk tungumál eru líka abacadabra fyrir mig.
Stærsta vandamálið er stafrófið og tollarnir á taílensku. Get ekki gert það Kanumpang.
Ég er nýbúin að horfa á myndbandið og það er bölvað mjög auðþekkjanlegt að heyra svona slæmar samræður.
Maður maður maður, ég hef upplifað þessar samræður svo oft og það pirrar mig gífurlega því ég vil skilja allt almennilega af virðingu fyrir fólki.
Ef þú tekur þátt í svona samskiptum hættir þau strax!
Þessi stelpa virðist frekar gáfuð og er með ótrúlega fallegt andlit, þannig að ég hef allt sem ég þarf til að eiga gott samband við hana, en ég myndi hætta samtalinu eftir 30 sekúndur og kalla það á daginn.
Fínt myndband og mjög raunsætt. Aðeins þessi drengur er allt of alvarlegur. Ég held að fólk sem er ekki enskt skilji Tinglish betur. Og auðvitað hefði hann átt að segja strax að tælenskar stelpur eru heitar.
Þessi kona er enskukennari með sína eigin youtube rás.
Svo það er gabb.
Þú getur séð það á því að hún á í raun ekki í erfiðleikum með að skilja allt sem þessi Englendingur segir.
Má ekki vera gabb því ég þekki líka nokkra taílenska enskukennara og þeir tala jafn slæma ensku.
Diskó virðist ekki vera ákjósanlegur staður fyrir svona viðtal, er það?
Gömul saga
Hvernig væri að fylgja ensku í handbók frá Tælandi.
Eða auglýsingarnar á götunni
Á fyrsta strandveginum nálægt Soi 7 til 8 Jomtien hefur verið skilti á veitingastaðnum „Golden Sand“ í mörg ár með eftirfarandi texta: LAMPA SHOP sem meðmæli um matinn.
Eða ef þú ert á gatnamótum Thappraya vegsins við Thepassit veginn, hefur verið skilti í garðinum í mörg ár með „Pacific JOMTEIN“ með MJÖG stórum stöfum. Hlæ í hvert skipti sem ég geng þarna framhjá.
Eða á klósettunum á Palm beach resort hótelinu (Oh shit hlaðborð þarna by the way). Konan mín rænir alltaf pottinum með gufusoðnum krabba. (Eitt eða tvö kíló fá það).
“ Vinsamlegast settu vasaklútinn í körfuna, endurnýttu eftir hreinsun” Þetta þýðir klósettpappírinn. HMM komdu alltaf með þitt eigið í þessu tilfelli.
Þar við sundlaugina er skilti með áletruninni: "Gættu barna þinna fyrir sundlaugaröryggi". Hmm þjáist örugglega af eyðileggjandi gestum.
Eða þetta í handbók moskítóveiðimanns:
Rafeind fara út fluga lítill næturlampi.
A. Eining mátun vera notaður fyrir svefnherbergi, stofu, veitingastað, gistihús, vinnu lieu, hennery, Stockman, og er það skorið þarf að slökkva fluga á stað.
B. Á ekki hylja a þetta fara út moskítóáhald lampa hús umhverfið í, einni flugvél. Notkun áhrifaríkur slökkvistyrkur 16 sq. m.
C. Þetta fara út sem spara orku fluga áhöld er adornment, dáleiðandi rólegur se ruo ljós hönnuður svo, verður að forðast notkun sterk ljós lýsingu er. Notkun hvort sem þá rétt bein áhrif fara út fluga áhrif, til dæmis sofa framan svefnherbergi ekki opið lampi fyrsta notkun fara út fluga áhöld, koma upp til að slökkva skyndilega á sterku ljósi allrar ljóss 10-20 mínútur, eða Job, rannsaka shi ma bie moskító áhöld losaðu dimma stað, allt er mjög áhrifarík notkun.
D. Stingdu upp á 24 klukkustunda samfellda notkun, reyndu sem best að draga úr tíma flúrrörs rofans, lengja líftíma flúrperunnar.
E. Vera auka fara út fluga lampi de fara út drepa styrk, ætti oft að þrífa lím fluga á metl, hreinsa tíma, fyrst skera aflgjafa opna andlitsplötu, nota mjúkan bursta hreinn.
Því miður, vildi bæta við handbókinni sem mynd. Þetta er 100% endurritað án innsláttarvillna. Ég get eiginlega ekki búið til ostasamloku með þessu.
Slíkar handbækur eru venjulega settar í gegnum þýðingarforrit og þá færðu svo sannarlega vitlausa texta.
Að læra ensku er nú þegar töluvert starf fyrir marga Hollendinga, á meðan enska og hollenska eru nokkuð nálægt hvort öðru. Holland hefur líka sitt eigið afbrigði: Dunglish, og margir Hollendingar tala líka ensku þar sem móðurmálið er auðþekkjanlegt. Það er líka allt í lagi. Að hlæja að hreimnum sem sumir tala ensku á er venjulega gert af öðrum Hollendingum; Englendingar kunna bara að meta að við tölum tungumálið þeirra og tökum hreim sem sjálfsögðum hlut.
Að læra ensku er jafn erfitt fyrir tælenska og það er fyrir hollenska að læra tælensku. Þar sem við glímum við óskiljanlegar tónhæðir þarf Tælendingur að ná tökum á hlutum eins og sagnabeygingu sem er honum algjörlega óskiljanlegt. Þar sem ég hef verið að reyna að læra tælensku hefur þakklæti mitt fyrir tælensku sem talar ensku, sama hversu háleitt það er, aðeins vaxið.
(Spurning: Hvað kallarðu einhvern sem talar aðeins eitt tungumál?
Svar: Bandaríkjamaður.)
Ítalska, rússneska, franska, þekki marga.
En ef þú gefur út auglýsingu sem stórfyrirtæki (eins og AiS) geturðu látið enskan innfæddan athuga textana, ekki satt? Jafnvel á flugvellinum í tollinum eru skilti með „No Photo taken“. Svo áhugasamur...
Ekki trúa því að það séu engar opinberar þýðingarstofur þar sem þær geta einfaldlega látið athuga texta.
Flestir Tælendingar tala lélega ensku, en þegar kemur að því að tala ensku vel, þá eru engir mjög vel talandi í Asíu
Í Mjanmar er það með táknmáli….að þú verður að gera þér grein fyrir hvað þú átt við í raun og veru….og hvað finnst þér um fararstjóra…sem velur út ensk orð….og gat ekki borið fram neitt gott sem gerði ferðina jafnvel kómískara…..dæmi í dýragarðinum ….
Þetta er snákur...og þetta er geit eins og við Vesturlandabúar höfum aldrei séð það áður og vitum ekki hvað þeir eru...og við horfðum á hvort annað að hún væri svo stolt af því að hún gæti sagt það á ensku ...
Laos og Kambódía líka það sama ……það sem er pantað á matseðlinum….og fá rangan matseðil….er bara þar……og ef þú segir eitthvað um það….þeir líta út eins og þeir heyri það í Cologne Thunder…….en helst samt Disney heimur…
Kveðja….
TonyM