Forsætisráðherra Yingluck Shinawatra, frá stuði til stjórnmálamanns

Heppni með eiginmanni og syni

Þrátt fyrir farsælan feril Yingluck sem forstjóri, eftir skipun hennar sem forsætisráðherra 5. ágúst 2011, var litið á hæfileika hennar með fyrirlitningu og háði. „Strákarl“, „pirrandi þekkingarskortur“, „bara heillandi andlit“, svona hugtök.

Það líkaði varla neinum í raun. Nú erum við komin meira en ári lengra. Það getur breyst.

Yingluck stendur fyrir sínu

Hún er orðin dáðasti forsætisráðherra landsins Thailand undanfarna áratugi. Taílenska dagblaðið Thai Rath, sannarlega ekki Thaksin-samúðarmaður, skrifaði: „Poe („Krabba“, gælunafn Yingluck) sýnir klærnar hennar“. Þetta vísaði til nýlegra ráðherraskipta þar sem 10 ráðherrar, settir fram af stóra bróður, voru ekki að skapi Yingluck. Hún hefur öðlast sjálfstæða og sterka stöðu og er metin og dáð jafnvel af andstæðingum sínum. Það er eitthvað sem þarf að kyngja fyrir hluta yfirstéttarinnar sem kallar líka eftir valdaráni.

En hver getur tjáð þetta betur en dálkahöfundur Bangkok Post, Voranai Vanijaka, sem er sérstaklega lofaður af útlendingum? Vegna vanalega hörðrar gagnrýni hans á taílenskt samfélag og stjórnmál, sem einnig nær yfir Thaksin, er dómgreind hans grunlaus og mikils virði.

Ég þýddi pistil hans úr Bangkok Post 4. nóvember. Ég eyddi nokkrum köflum. Ensku greinina í heild sinni má finna á hlekknum neðst í textanum. ('Ying' þýðir 'mikið' og 'Heppni' þýðir 'heill', svo Yinglove ...)

Yingluck, Yinglove einn og einn

Yingluck Shinawatra hefur ekki enn náð árangri en hún er að nálgast markmiðið. Pitak Siam-samkoman síðasta sunnudag og tal um valdarán sýna hversu stressuð hin hliðin er að verða. Hlutdrægni og fordómar skýja dómgreind. Hún er systir Thaksin Shinawatra og hersveitin gegn Thaksin hafnaði henni frá upphafi. Þeir hæðast að notkun hennar á ensku og jafnvel tælensku. Þeir kölluðu hana Thaksin stooge. Þeir hlógu að gáfum hennar. Frúin hefur sína galla og galla, eflaust, en Yingluck forsætisráðherra, þó að hún hafi ekki enn náð árangri, - dómnefndin er enn úti, virðist hún vera að ná árangri í því sem engum hefur tekist enn: að koma á sáttum .

Þetta er nákvæmlega ástæðan fyrir því að það var talið nauðsynlegt að skipuleggja (áður en það er of seint) mótmælafund gegn Pheu Thai ríkisstjórn síðasta sunnudag... En ástæðurnar fyrir því að þeir eyddu sunnudeginum sínum í Royal Turf Club án þess að sjá neina leiki eru mismunandi en getið er. Það þurfti að sýna styrk vegna þess að pólitísk vél Thaksin er að sigra - þökk sé systurfólkinu að spotta og vanmeta. Allir hafa hlutverk. Allir þjóna tilgangi.

Fröken Yingluck var ekki valin af bróður sínum til að flytja hrífandi ræður, rökræða vitsmunalega eða móta stefnumótandi yfirtökur. Thaksin hefur nú þegar fólk sem getur gert það. Að tjá pólitíska sýn? Sýna forystu? Thaksin getur gert það sjálfur. Fröken Yingluck gerir tvennt sem enginn annar getur gert. Í fyrsta lagi gefur það Pheu Thai-flokknum og rauðu skyrtunni United Front for Democracy Against Diktatorship og öðrum stuðningsmönnum tákn til að sameinast um. Tákn heima getur gert hluti sem tákn í Dubai getur ekki...

Í öðru lagi sannfærir hún hinn aðilinn um að sætta sig við ósigur og gera það besta úr honum; þetta er það sem við köllum sátt. Það er tilhneiging til að horfa framhjá þessu. Núna í konungsríkinu Tælandi eru þessir tveir hlutir mikilvægari en rétt málnotkun eða vitsmunalegar umræður... Grundvallarstaðreynd stjórnmálafræðinnar segir til um að það verði að vera sigurvegarar og taparar. Enda getur land ekki haft tvær ríkisstjórnir. Það gæti verið skuggastjórn eða brúðustjórn, en ekki tvær opinberar ríkisstjórnir á sama tíma. Með hliðsjón af þessari grundvallarstaðreynd, getur sátt aðeins tekist ef tapaði aðilinn sættir sig við ósigur og fær besta samninginn sem þeir geta, semur um frið með því valdi sem þeir hafa, en setur sig aldrei jafnfætis sigurvegaranum.

Þetta er þar sem fröken Yingluck nálgast. Með ógn af skriðdrekum og sjálfvirkum rifflum vann hefðbundin yfirstétt Taílands bardaga í september 2006, en ekki stríðið. Á fimm árum fyrir almennar kosningar í júlí 2011 tókst Lýðræðisflokknum ekki að ná sáttum. Þeim tekst ekki að sannfæra hinn aðilinn um að sætta sig við ósigur þeirra og gera það besta úr honum. Nú, síðla árs 2012, er fröken Yingluck að gera það sem skriðdrekar, demókratar og jafnvel bróðir hennar gátu ekki gert... Eftir stórar skipanir eru taílenska lögreglan og varnarmálaráðuneytið nú verkfæri Thaksin, ásamt, að sjálfsögðu, UDD , og töluverður hluti af viðskiptafólki. Óþekkti þátturinn er herinn; eins og í hugsanlegu valdaráni…….Hershöfðingjarnir hafa bæði góða og slæma eiginleika, en að halda að þeir myndu falla fyrir kvenlegum þokka er að vanmeta þá, jafnvel þó maður ætti aldrei að vanrækja kraft kvenlegs sjarma. En til viðbótar við kvenlegan sjarma býr fröken Yingluck yfir samningahæfileikum sem eru afrakstur greind og hugvitssemi – lánstraust þar sem lánsfé ber.

Prem Tinsulanonda, forseti einkaráðsins, og hershöfðingi Prayuth Chan-Ocha, hershöfðingi, myndu aldrei gefa tilnefningum Thaksin annað augnaráð, en þeir eru tilbúnir til að takast á við fröken Yingluck. Vertu vitni að mörgum myndum af brosandi andlitum og samverustundum, svo ekki sé minnst á þögn-kyss, bakvið tjöldin. Þetta þýðir ekki að herinn verði verkfæri Thaksin. Frú Yingluck þarf bara að fá þá til að sætta sig við ósigur og vera í kastalanum... Vegna þess að þú sérð, það eru aðeins þrjár leiðir til að sigra pólitíska vél Thaksin - lýðræðislega, hernaðarlega eða með efnahagslegum hamförum. Við vitum að fyrstu tveir eru ólíklegir. Hvað varðar efnahagslega þáttinn; það á eftir að koma í ljós.

Ef frú Yingluck tekur ekki þátt í þingumræðum sjálf er það vegna þess að rökræður eru ekki hennar sterkasta hlið. Ef hún getur ekki svarað erfiðum spurningum blaðamanna er það vegna þess að hún er ekki enn vanur og óreynd. En pólitísk vél Thaksin þarf ekki þessa hluti til að ná sigri. Það sem bróðir hennar þarf er að herinn verði áfram í kastalanum og helstu pólitísku ráðamenn, sem og meirihluti atkvæðisbærra íbúa, verði áfram harðir aðdáendur Shinawatra-ættarinnar. Þannig að á meðan fólk kvartar yfir því að hún sé alltaf að ráfa um landið, þá gerir hún það einfaldlega vegna þess að sem sameiningartákn þarf hún að vera í sambandi við fólkið...

Svo spotta, gagnrýna og hafna henni. En veistu að hershöfðingjarnir taka á móti henni. Skildu að hinn almenni rauðskyrta UDD meðlimur klæðist skyrtu með - í hans eða hennar eigin orðum - "YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE" skrifað ástúðlega þvert á bakið. Þeir elska hana. Þeir dýrka hana. Hún gæti verið einmitt það sem Thaksin þarf til að vinna þetta stríð, til að fá hina hliðina til að sætta sig við ósigur og ná þar með sáttum. Og ef hann er raunverulega vitur, þá mun hann ekki láta hégóma sína ná yfirhöndinni, heldur væri gott að halda henni sem forsætisráðherra, frekar en að þrá þetta sjálfur.

En það er hugsanleg framtíðaratburðarás. Í bili er hún að nálgast markmiðið. Samkoman síðasta sunnudag og tal um valdarán sýnir bara hversu stressuð hin hliðin er að verða.

Heimild: www.bangkokpost.com