Í frjálsri þýðingu: Thaksin talar út úr hálsinum með því að halda því fram að hann ræði við dómara um tryggingu fyrir rauðu skyrturnar sem enn eru í fangelsi.
„Hann hlýtur að hafa sagt það til að heilla stuðningsmenn sína,“ sagði Sitthisak Wanachakit, talsmaður dómstólsins. „En sannleikurinn er sá að slíkt samtal hefur aldrei átt sér stað.
Thaksin hélt þessu fram í síma á laugardaginn á samkomu um 300 rauðra skyrta í Rattanaburi (Súrín). Hann lofaði að borga tryggingu úr eigin vasa.
En Sitthisak bendir á að trygging sé tekin til skoðunar í hverju tilviki fyrir sig af dómnefnd. Það er ómögulegt fyrir dómara að hafa áhrif á 100 mál. Þegar þeir taka ákvörðun líta dómarar til hegðunar hins grunaða, alvarleika ákærunnar og hættu á flótta.
Sitthisak vildi ekki tjá sig um hvort líta megi á ummæli Thaksin sem lítilsvirðingu við dómstólinn. Í slíkum tilvikum geta dómstólar óskað eftir frekari skýringum eða sótt þann sem gaf skýrsluna til saka.
Stjórnarandstöðuleiðtoginn Abhisit (demókratar) segir ummæli Thaksin gefa til kynna að hægt sé að hafa áhrif á réttarkerfið. Þeir eru sönnun þess að Thaksin vill slíkt réttlæti. En vill samfélagið svona réttlæti?, spyr Abhisit í orði kveðnu.
Umsjónarmaður Grænna stjórnmálahópsins, Suriyasai Katasila, lítur á loforð Thaksin um að tryggja tryggingu fyrir rauðu skyrtunum sem tilraun til að viðhalda stuðningi. Margar rauðar skyrtur velta því fyrir sér hvort þær hafi verið misnotaðar til að ryðja brautina fyrir Thaksin's Pheu Tælenska flokkur til að komast til valda. En kvörtun þeirra um félagslegan ójöfnuð er enn óleyst, að sögn Suritasai.
www.dickvanderlugt.nl – Heimild: Bangkok Post
Volgens mij is hij steun aan het verliezen. 300 roodhemden tijdens zijn toespraak is natuurlijk 2 x niets. Ze worden slimmer lijkt me.
Kynningarherferð Thaksin fer hægt og rólega að taka við sér. Í norðurhluta Tælands sá ég alls staðar veggspjöld af manninum (með þumalfingur upp) í félagi við systur lief. Í gær í Pattaya voru tveir bílar á undan mótorhjólamanni með rauða fána og fullt af tælandi tælenskri tónlist og orðum úr hátölurunum. Bílarnir beggja vegna eru veggfóðraðir með mynd Thaksin og auðvitað þumlar það upp aftur. Og ef farang getur ekki lesið tælensku textana; undir mynd hans eru orðin „Ég elska þig“ feitletruð.
Posters langs de weg zie je de laatste week overal verschijnen. Het lijkt wel zaaizaad dat nu ontkiemd. Meestal met de plaatselijke vertegenwoordigers van PT en met Thaksin(, duim omhoog) in het midden