Fréttir frá Tælandi – 27. júlí 2013

Hálf forsíða á Bangkok Post dagurinn í dag er tileinkaður afmæli Thaksins fyrrverandi forsætisráðherra. Hann fagnar í Hong Kong í félagi hundrað þingmanna og ráðherra sem koma í dag með leiguflugi Bangkok Airways.

Í Taílandi fór afmæli hins sívinsæla fyrrverandi forsætisráðherra heldur ekki fram hjá neinum. Hundruð aðdáenda komu saman við Wat Kaew Fah í Nonthaburi (mynd). Í þriggja mínútna símtali frá Peking í gær þakkaði Thaksin stuðningsmönnum sínum og bað taílensku þjóðina að binda enda á allar deilur. Sagði hann hamingja (hamingju, gleði) og sátt og kallaði þjóðarsátt í forgangi. Myndband sem sonur hans birti á netinu inniheldur svipuð orð.

Thaksin varð 64 ára í gær. Hann flúði Tæland árið 2008 skömmu áður en hann var dæmdur í 2 ára fangelsi fyrir misbeitingu valds. Síðan þá hefur hann búið í Dubai þar sem hann fær reglulega heimsóknir frá vinum og stuðningsmönnum.

– Sadao-hverfið fellur ekki undir vopnahléið sem Taíland og andspyrnusamtökin BRN hafa samþykkt fyrir Ramadan. BRN er sammála breytingunni, sagði Hassan Tahib, fulltrúi BRN, við Paradorn Pattanatabut, framkvæmdastjóra þjóðaröryggisráðsins. Paradorn flaug til Malasíu á fimmtudaginn til að hitta hann.

Herforingi Prayuth Chan-ocha og yfirvöldum og íbúum Sadao höfðu mótmælt inngöngu Sadao í Taílandi, vegna þess að þetta hverfi hefur ekki orðið fyrir áhrifum af sprengju- og morðárásum í mörg ár. Það var því engin þörf á að beita vopnahléinu á þessu hverfi, sem liggur að Kelantan í Malasíu.

Heimildarmaður hersins telur að BRN hafi upphaflega tekið héraðið inn í samninginn vegna þess að það tilheyrði Pattani-ríkinu áður. En samkvæmt heimildarmanni er þetta misskilningur. Í því ríki voru héruðin Narathiwat, Pattani og Yala og, í Songkhla, umdæmin Chana, Thepha, Saba Yoi og Na Thawi.

Paradorn var þegar í Tælandi í gær. Hann sagði á málþingi að 20 árásir hafi átt sér stað frá upphafi Ramadan. BRN (Barusi Revolusi Nasional), sem Taíland hefur átt í friðarviðræðum við síðan í lok febrúar, hefur staðfest ábyrgð á sex árásum og dauða tveggja skólakennara.

Yfirvöld fundu í gær 25 gervisprengjur í Rueso-héraði (Narathiwat) og sjö héruðum í Yala. Textar voru skrifaðir á borðar og á vegyfirborða þar sem krafist var brottfarar hersins frá suðurhluta landsins.

Í Si Sakhon (Narathiwat) særðust tveir alvarlega þegar skotið var á þá í gær. Nánari upplýsingar vantar. Í Sai Buri (Pattani) loguðu ellefu mótorhjól sem lögð voru fyrir framan Sai Buri sjúkrahúsið.

– Mikil úrkoma í héruðunum Chanthaburi, Trat og Nakhon Ratchasima í vikunni er ekki undanfari flóða, sambærileg við það sem var árið 2011. Konunglega áveitudeildin fullvissar íbúana og bendir á að 33 stóru vatnsgeymarnir í landinu séu 46 prósent fullir, þannig að það sé enn nægjanlegt geymslurými.

Í Chiang Mai inniheldur lónið á bak við Mae Ngad Sombonchon stífluna 19 prósent vatn, í Lampang inniheldur Kew Lom lónið 48 prósent. Fleiri tölur: Bhumibol stíflan (Tak): 31 prósent, uppistöðulón í norðausturhlutanum: 50 prósent, Huay Laung stíflan (Udon Thani): 26 prósent, Nam Un stíflan (Sakon Nakhon) 41 prósent, Lam Pao stíflan (Kalasin): 15 prósent og Lam Ta Klong stíflan (Nakhon Ratchasima): 25 prósent. Lónin í héruðunum Chanthaburi og Trat eru full.

Samkvæmt upplýsingum frá Veðurstofunni féll 23 prósent minni úrkoma en venjulega í maímánuði. Í júní var úrkoma aðeins yfir meðallagi, sérstaklega í miðju landsins og austur- og suðurhéruðunum. Á Norðurlandi var úrkoma 28 prósentum minni en í meðallagi. Það sem af er þessu ári hefur 2 prósent meiri úrkoma fallið en að meðaltali.

– Áætlun ríkisstjórnarinnar um að færa stjórnun Chiang Mai dýragarðsins til Pinkanakorns þróunarstofnunar mætir andstöðu frá Thai Wildlife Protection Network. Nikom Putta, framkvæmdastjóri, segir að nýja stofnunin, sem sett var á fót til að þróa borgina Chiang Mai og bæta lífskjör, hafi viðskiptalegt markmið. Dýragarður hefur aftur á móti það meginmarkmið að vernda dýr og græða ekki.

„Við getum búist við sama misskilningi og með Chiang Mai Night Safari,“ hugsar Nikom þegar stjórnin er flutt. „Fleiri dýr verða flutt erlendis frá, sem þýðir meiri veiði fyrir dýralífið. Þar að auki tel ég að stofnunin hafi ekki nægilegt bolmagn til að sjá um dýrin.“

Nikom mælir fyrir því að stjórnvöld spyrji fyrst álits íbúa til að komast að því hvort hún sé sammála flutningi stjórnenda.

– Bæði ríkisstjórnin og keppinauturinn Stop Global Warming Association hafa áfrýjað dómi stjórnsýsludómstólsins í vatnsstjórnunarmálinu. Dómstóllinn skipaði stjórnvöldum að halda opinberar yfirheyrslur áður en vatnsveitan hefst.

Umhverfishópurinn áfrýjar vegna þess að dómstóllinn varð ekki við kröfu hans um að stöðva eða hætta við allar framkvæmdir fyrr en tilskilin málsmeðferð hefur verið fylgt: mat á umhverfisáhrifum auk yfirheyrslu.

Plodprasop Suraswadi, aðstoðarforsætisráðherra, hefur sagt að yfirheyrslum gæti verið lokið innan þriggja mánaða. Umhverfissamtökin óttast nú að þeir séu meira almannatengslabrellur en raunverulegar yfirheyrslur.

Þrátt fyrir að ríkisstjórnin verði við kröfunni um yfirheyrslur áfrýjar hún dómnum enn. Aðstoðarráðherra Phongthep Theokanchana, formaður nefndar sem rannsakar dóminn, sagði að ríkisstjórnin muni mótmæla hvaða atriði sem er til umræðu í málinu. „Ríkisstjórnin mun halda áfram með þau verkefni sem dómurinn tekur ekki til.

Upphæð upp á 350 milljarða baht hefur verið úthlutað til vatnsveitunnar. Fyrirtækin sem munu framkvæma þær hafa þegar verið valin. Verkin fela í sér byggingu vatnsgeyma og vatnaleiða.

– Yingluck forsætisráðherra fer á morgun til Afríku til að heimsækja Mósambík, Tansaníu og Úganda. Hún ætlar að skrifa undir sjö samninga. Yingluck ferðast í félagsskap sextíu viðskiptamanna úr orku-, matvæla-, byggingar- og ferðaþjónustugeiranum.

Að sögn Narong Sasithorn, forstjóra Suður-Asíu, Miðausturlanda og Afríkudeildar utanríkisráðuneytisins, býður Afríka upp á mikil tækifæri fyrir tælenska fjárfesta. Í Mósambík er Yingluck að hefja sjálfboðaliðaverkefni svipað og bandaríska friðarsveitin. Taíland mun senda sjálfboðaliða til Afríkuríkja til að fá aðstoð við landbúnað, orku, heilsu, menntun og ferðaþjónustu.

- Auðvitað þvo þeir hendur sínar í sakleysi, stjórnarformaður Klongchan Credit Union Cooperative og félagar hans, sem hafa verið sakaðir um að hafa svikið út 12 milljarða baht. Í gær þurftu þeir að mæta á Sérstök rannsóknardeild (DSÍ). DSI mun kalla til fulltrúa 27 fyrirtækja sem hafa óskað eftir allt að 12 milljörðum baht lána frá samvinnufélaginu. Að sögn stjórnarformannsins á hann ekki þau fyrirtæki eins og sakarefnið gengur út á.

Foreldrar og bróðir fyrrverandi munks Wirapol Sukphol hafa verið skipað af DSI að leggja fram DNA til að sjá hvort bróðirinn (sem heldur því fram) sé faðir hins nú 11 ára drengs, en móðir hans var ólétt af Wirapol 14 ára. Þeir og vitni hafa lýst þessu. Foreldrarnir neituðu áður að gefa upp DNA.

– Aðeins fimm hrísgrjónaútflytjendur munu taka þátt í næstu viku í uppboði á 350.000 tonnum af hrísgrjónum úr opinberum birgðum. Hvers vegna þeir eru svona fáir skrifar blaðið ekki. Blaðið skrifar heldur ekki hversu gömul hrísgrjónin eru. Áður greindi blaðið frá því að bjóðendur geti ekki skoðað uppboðshrísgrjónin. Sex uppboð voru haldin á síðasta ári, þrjú þeirra mistókust vegna þess að útflytjendur buðu of lágt verð.

- Á morgun mun Liverpool spila vináttulandsleik gegn tælensku liði á Rajamangala þjóðarleikvanginum á Ramkhamhaeng Road. Lögreglan gerir ráð fyrir umferðaröngþveiti því búist er við 50.000 gestum. Venjulega er nú þegar mikil umferð á Ramkhamhaeng Road um helgar. Leikurinn hefst klukkan 17.40.

– 23 ára nemandi skaut transvestít með pennabyssu sinni á fimmtudagskvöld. Nemandinn ók fórnarlambinu heim á mótorhjóli sínu þar sem transvestítinn á að hafa reynt að kyssa hann og snerta getnaðarlim hans. Og nemandinn var ekki þjónað því. Fyrr um kvöldið hafði nemandinn heimsótt krá með vinum sínum þar sem transvestítan var. Hún og vinir hennar voru drukkin og höfðu þegar gert framfarir.

– Lögreglan handtók 400 erlenda starfsmenn í Pathum Thani í gær, sem vinna í verksmiðju þara og snarls. Þeir voru handteknir þegar þeir komu til fyrirtækisins í starfsmannabílum. Lögreglan grunaði þá um að hafa komið ólöglega til landsins. Fulltrúi kom síðar á lögreglustöðina og sagðist hafa tilskilin gögn. Lögreglan er enn að athuga það. Verksmiðjan er nú lokuð.

Pólitískar fréttir

– Fréttir af sakaruppgjöfinni. Hefur áður leitt í ljós að umdeild tillaga Pheu Thai þingmanns Worachai Hema um sakaruppgjöf verði sú fyrsta sem verður afgreidd þegar þing kemur aftur úr þinghléi í næsta mánuði; nú hefur blaðið efasemdir um þetta vegna þess að þingformaður Somsak Kiatsuranong hefur ekki enn sett tillöguna á dagskrá. Hann væri hræddur um að tillagan myndi pirra andstæðinga.

Nikom Waiyarachpanich, forseti öldungadeildarinnar, vill verða fyrstur til að ræða tillöguna um að binda enda á skipun helmings öldungadeildarinnar. Skiptingin í kjörna og skipaða öldungadeildarþingmenn var gerð eftir valdarán hersins. Svo það sé á hreinu: 6. og 7. ágúst munu fulltrúadeild og öldungadeild hittast saman.

Alls hafa verið lagðar fram sex tillögur um sakaruppgjöf sem eru mismunandi að umfangi. Með einum fá fleiri sakaruppgjöf en hjá hinum. Hitt umræðuefni er hlutverk yfirvalda, sem gáfu hernum leyfi til að skjóta skotum árið 2010, og hlutverk rauðskyrtuleiðtoganna, sem kölluðu á mótspyrnu og í nokkrum tilfellum um íkveikju.

Forseti öldungadeildarinnar telur ekki að umræða um sakaruppgjöfina innan eða utan þings muni leiða til ofbeldis. Þeir sem málið varðar geta verið rólegir þar sem tillagan verður afgreidd á þremur kjörtímabilum og mun þingnefnd einnig fjalla um hana. Nefndin getur breytt tillögunni þannig að allir flokkar séu sammála, segir hann.

Þingið verður upptekið í næsta mánuði, því auk sakaruppbótartillögunnar verður einnig fjallað um fjárlög 2014 og lánið upp á 2 billjónir baht til innviðaframkvæmda.

Að lokum, nokkrar tölur um truflun á rauðum skyrtum árið 2010 í Bangkok. Meira en 1.800 manns hafa verið ákærðir fyrir brot. Þar af hafa 1.644 verið dæmdir og 5 manns hafa verið fangelsaðir. Þau 150 mál sem eftir eru eru enn óafgreidd, 137 hefur verið sleppt gegn tryggingu, 13 hefur verið synjað. Hundruð handtökuskipana hafa einnig verið gefnar út í Mukdahan, Ubon Ratchatani og Chiang Mai héruðum.

Þeir sem sýknaðir eru eru enn viðkvæmir þar sem ákæruvaldið hefur áfrýjað í mörgum málum. Má þar nefna vopnuð rán, hryðjuverk og vörslu bönnuðra vopna. (Gögn tekin úr málstofunni „108 ástæður til að fyrirgefa pólitíska fanga“ sem haldin var í gær.)

Efnahagsfréttir

– Ríkisstjórnin hefur eytt að minnsta kosti 700 milljörðum baht í ​​landbúnaðarstyrki síðan hún tók við völdum fyrir tveimur árum. Hrísgrjón eru stærsti neytandinn, þar á eftir koma tapíóka og gúmmí. Landbúnaðar- og landbúnaðarsamvinnubanki, sem forfjármagnar hrísgrjónalánakerfið, hefur þegar greitt út 650 milljarða baht til bænda.

Ríkisstjórnin hefur aðeins endurgreitt bankanum 120 milljarða baht og stefnir að því að endurgreiða 220 milljarða baht til viðbótar á þessu ári. En þá verður henni að takast að selja öðrum stjórnvöldum hrísgrjón. Markmiðið á þessu ári er 8,5 milljónir tonna en enn sem komið er hefur aðeins verið tilkynnt um samning við Íran upp á 250.000 tonn. Samkvæmt Niwatthamrong Bunsongpaisan ráðherra (viðskipti), þarf Íran 1 milljón tonn til viðbótar á næstu tveimur árum.

– Spilling er að aukast í Tælandi, finna 74 prósent svarenda í skoðanakönnun frá háskóla Taílenska viðskiptaráðsins (UTCC). Í desember voru 63 prósent þeirrar skoðunar. Flestir svarenda benda á veðkerfi fyrir hrísgrjón; það býður upp á flest tækifæri til spillingar.

Aukin spilling hefur verið rakin til glufur, skorts á pólitísku gagnsæi og engrar alvarlegrar framfylgdar laga eftir að óreglur hafa komið í ljós. Spilling er í formi mútugreiðslna, tepeninga, gjafa, verðlauna, pólitískrar ívilnunar og frændhyggja.

Af svarendum telja 79 prósent að þeir geti ekki lengur sætt sig við spillingu stjórnvalda jafnvel þó að stefna þeirra gagnist samfélaginu almennt. Um 16 prósent telja spillingu ásættanlega þegar hún kemur fólki til góða og bætir lífsgæði.

UTCC hefur reiknað út að spilling muni kosta landið 236 til 383 milljarða baht á þessu ári miðað við fjárfestingar- og útgjaldaáætlun upp á 2,4 trilljón baht. Þessar upphæðir eru byggðar á kröfum fyrirtækja um að þau þurfi að greiða 25 til 30 prósent af verðmæti verkefnis í mútur til að vinna það. Verðmæti spillingar á þessu ári er metið á 1,8 prósent af vergri landsframleiðslu. Það er meira en Taíland eyðir í rannsóknir og þróun.

– Formaður Virabongsa Ramangkura hjá Seðlabanka Tælands telur að stjórnvöld ættu að flýta sér með frumvarpið um að taka 2 billjónir baht að láni til innviðaframkvæmda og með opinberum yfirheyrslum vegna vatnsstjórnunarverkefna, sem 350 milljarðar baht hafa verið eyrnamerkt. Núverandi stefna ríkisstjórnarinnar segir hann ekki skila nægjanlegum árangri til að hagkerfið geti vaxið.

Virabongsa gerir ráð fyrir að hægja á hagkerfinu á seinni hluta ársins vegna þess að ekki verður ráðist í miklar innviðafjárfestingar fyrr en á næsta fjárhagsári. Reikningsárið í Tælandi er frá 1. október til 1. október.

Kittiratt Na-ranong (fjármálaráðherra) er bjartsýnni. Hann sagði nýlega að ekki væri þörf á örvunaraðgerðum til skemmri tíma litið þar sem innviðaframkvæmdir munu styrkja hagkerfið síðar á þessu ári. En það hlýtur að vera óskhyggja, því þingleg meðferð tekur langan tíma og demókratar í stjórnarandstöðuflokknum ætla að hefja ákærumál vegna vatnsframkvæmdanna.

- Þjónustuhlutfallið 52 prósent fyrir fólk sem þénar minna en 10.000 baht á mánuði er vel yfir viðunandi mörkum 28 til 30 prósent, segir efnahagsleg upplýsingamiðstöð Siam viðskiptabankans. Greiðsluhlutfall er hlutfall skulda af tekjum. Árið 2009 var hlutfallið í þessum tekjuflokki 46 prósent. Fyrir fólk sem þénaði meira en 10.000 baht var hlutfallið 2011 prósent árið 25.

Skuldir heimila Taílands nema nú 80 prósentum af vergri landsframleiðslu, samanborið við 63 prósent árið 2010, 70 prósent árið 2011 og 77 prósent árið 2012. Þessi 80 prósent útiloka enn lán frá lánahákörlum.

– Landamærahéruð Taílands og héruð meðfram helstu vegum og framtíðarefnahagsgöngum vekja áhuga erlendra fjárfesta. Þeir kaupa land til verslunar og iðnaðarstækkunar.

Í norðri eru Mae Sot (Tak) og Chiang Khong (Chiang Rai) vinsælar. Verið er að þróa hótel og íbúðir í Mae Sot, meðfram landamærunum að Mjanmar. Svæðið mun verða enn áhugaverðara fyrir fjárfestingar vegna þess að ríkisstjórnin hefur samþykkt uppbyggingu á 5.600 rai suður af Moei ánni til að örva fjárfestingar.

Í Chiang Khong eru Kínverjar að kaupa land til að koma upp heildsölumiðstöðvum og verslunarbyggingum.Þetta svæði er í uppbyggingu sem sérstakt efnahagssvæði. Brú yfir Mekong mun opna á árunum 2013-2014 og lokið var við höfn í lok síðasta árs til að flytja vörur til Kína.

Phitsanulok getur líka hlakkað til kínverskra áhuga. Héraðið er hernaðarlega staðsett á milli vestur- og norðaustur efnahagsganganna. Þar mun einnig háhraðalest stoppa.

Í suðri eru Sadao og Hat Yai að vekja áhuga fjárfesta í Mjanmar. Þar vilja þeir reisa gúmmívinnsluverksmiðjur. Í Ranong er verið að kaupa land af tælenskum, mjanmarskum og öðrum fjárfestum til að byggja fiskverksmiðjur. Vörurnar fara til Kína og Myanmar.

– Ríkisolíufélagið PTT Plc hefur þróað tæki sem getur dregið úr dísilolíunotkun um 30 til 50 prósent og dregið úr útblæstri. Tækið er einnig hægt að nota í farartæki sem ganga fyrir jarðgasi.

Tækið með hinu langa nafni „dual fuel premixed charge compression ignition“ er selt af Sammitr Green Power Co, sem tók einnig þátt í þróun tækisins. Flesta 2,5 og 3 lítra pallbíla er hægt að setja með honum. Í framtíðinni gæti það einnig verið sett í stórar dísilvélar og rútur.

www.dickvanderlugt.nl – Heimild: Bangkok Post