Fréttir frá Tælandi – 23. ágúst 2012

Hin 21 árs gamla Pattawaran Panitcha var valin ungfrú hjólastóll á miðvikudaginn Thailand. Hún sigraði 11 aðra frambjóðendur. Þetta var í annað sinn sem keppnin var haldin eftir 2002.

Eftir sigurinn lýsti Pattawaran því yfir að hann vildi vera rödd allra fatlaðs fólks „til að stíga út og horfast í augu við hinn raunverulega heim“. Hún er öryrki frá 16 ára aldri vegna bílslyss og er nú nemandi á öðru ári við félagsmálafræðideild Thammasat háskólans.

– Lögreglan gerir nú ráð fyrir að andlát Farut Thaith, sonar þingmanns, á mánudagskvöldið hafi verið afleiðing harðrar bílakappaksturs milli bíls Farut og bílsins sem hann var skotinn úr. Báðir bílarnir gætu hafa reynt að taka fram úr hvor öðrum og blikkuðu aðalljósunum ákaft. Lögreglan byggir þetta á því að einnig hafi verið hleypt af skotum úr bíl Farut.

Engu að síður tekur lögreglan einnig tillit til þess möguleika að pólitískar eða persónulegar ástæður hafi spilað inn í. Faðir Farut var borgarstjóri Uthai Thani áður en hann var kjörinn í fulltrúadeildina árið 2007. Hann var endurkjörinn árið 2011. Hann er meðlimur Chartthaipattana samstarfsflokksins.

Í gær minntist blaðið ekkert á aðra farþega í bíl Farut; Í dag greinir blaðið frá því að fimm farþegar hafi verið í Toyota Prado. Eins og gefur að skilja lifðu þeir áreksturinn við rafmagnsstaur ómeiddir, því ekki var minnst á meiðsl í blaðinu. Eftir að Farut var skotinn til bana hafnaði bíllinn beint í mastrið.

Farut var á leiðinni aftur til Chateau De Khao Yai Hotel, þar sem hann og fjölskylda hans gistu. Faðir Chada kom aftur á BMW vinar síns. Hann og vinur hans höfðu hist á McDonald's í Tesco Lotus en þeir höfðu ekki borðað þar eins og áður hefur verið greint frá. Faðirinn telur ekki útilokað að hann hafi verið skotmarkið, því hann hafði ekið Prado á leiðinni þangað.

– Tíu vopnaðir menn kveiktu í sýningarsal Honda söluaðila í Nong Chik (Pattani) á þriðjudagskvöldið. Þá kviknuðu í fimmtán bílum og tveimur mótorhjólum. Mennirnir réðust inn á húsnæðið um hálf fjögur og neyddu gæslumennina þrjá til að leggjast á gólfið. Þeir helltu bensíni á bílana, kveiktu í þeim og lögðu á flótta. Slökkviliðsmenn [?] slökktu eldinn en þá voru ökutækin þegar týnd. Skömmu áður hafði verið kveikt í símamastri, líklega til að halda lögreglunni frá. Tjónið á bílunum og mótorhjólunum er metið á 20 milljónir baht.

– Eins og spáð var hefur sakadómstóllinn afturkallað tryggingu Yossawaris Chuklom, leiðtoga Rauðskyrtu. Hinir 18 leiðtogar rauðu skyrtu, þar á meðal mótþróa rauða skyrtuleiðtoga Jatuporn Prompan, voru látnir lausir á miðvikudag. Stjórnlagadómstóll fór fram á afturköllun tryggingar vegna gagnrýni á dómstólinn.

Yossawaris hafði gert það mjög erfitt, því hann hafði hringt í rauðar skyrtur til að áreita dómarana í síma og hann hafði strax gefið upp símanúmer þeirra. Hinir höfðu takmarkað sig við að gagnrýna dómstólinn fyrir ákvörðun sína 1. júní um að stöðva meðferð frumvarpsins um breytingu á stjórnarskrá þingsins. Þeir höfðu varið sig með því að höfða til tjáningarfrelsis.

Ákvörðun dómstólsins vakti kjaft frá stuðningsmönnum dómshússins, en skilaboð frá rauðum bolum sem voru sammála ákvörðuninni birtust á Twitter. „Þetta er góð lexía fyrir kærulausan og tilfinningaríkan ræðumann,“ sagði eitt tíst. Annar: „Mér líkar við rauðar skyrtur, en sá sem gerir rangt á skilið refsingu. Árásargjarnar rauðar skyrtur ættu að lækka það aðeins.'

– Ef skattayfirvöld fá fram að ganga hækkar vörugjald á brennivín eins og bjór og léttvín líka. Á þriðjudaginn hækkaði vörugjald á hvítt og blandað brennivín og sígarettur. Hækkun á vörugjaldi á bjór og léttvín kallar á lagabreytingu því hámarksgjaldið er þegar lagt á.

Thai Health Promotion Foundation hefur fagnað hækkun vörugjalda á brennivín og sígarettur í fyrsta skipti í þrjú ár. Stofnunin gerir ráð fyrir að reykingamönnum muni fækka um 60.000 til 70.000 manns, en sjóðurinn telur ekki líklegt að dregið verði úr áfengisneyslu.

– Bátsferð fyrir fyrirtæki sem vilja skrá sig í flóðavarnaverkefni stjórnvalda ætti að gefa þeim hugmynd um vatnsauðlindir landsins. Ferðin er hugmynd stjórnunarnefndar vatns- og ofanflóðaauðlinda. Ferðin ætti líka að draga úr áhyggjum af því að ákveðnum fyrirtækjum sé hyglað við skráningu vegna þess að þau hafa yfir upplýsingar hafa sem aðrir hafa ekki. Bátsferðin fer meðal annars að Bhumibol stíflunni í Tak og Pasak Chonlasit stíflunni í Lop Buri. Hingað til hafa 359 fyrirtæki gefið til kynna að þau hafi áhuga á verkunum.

-Mikil rigning á þriðjudagskvöldið, ásamt flóði sem kom í veg fyrir að regnvatn tæmdist, leiddi til flóða í Phuket. Fjölmargir staðir í Muang, Thalang og Kathu hafa orðið fyrir skemmdum. Patong fór heldur ekki varhluta af því. Umferð stöðvaðist, átta skólar fresta kennslu og sumu flugi seinkaði. Sums staðar náði vatnið 1 metra hæð. Um fjögurleytið á miðvikudagseftirmiðdegi fór ástandið að komast í eðlilegt horf.

– Láttu vin minn í friði, annars læt ég flytja þig. Pheu Thai þingmaður Chalong Riewraeng hefði ekki átt að segja það við þáverandi yfirmann Khao Laem þjóðgarðsins (Kanchanaburi), því nú dansa brúðurnar.

Vinurinn átti á hættu að verða dreginn fyrir dóm fyrir ólöglega yfirtöku á landi. Pheu Thai flokksleiðtogi Yongyuth Wichaidit hefur fyrirskipað rannsókn. Hótunin varð þekkt í gegnum hljóðinnskot á YouTube. Chalong segist aðeins hafa reynt að miðla málum milli garðsstjórans og vinar hans.

- Bændur í Phatthalung héraði eru að skipta yfir í að rækta venjuleg hrísgrjón í stað innfæddra sangyod hrísgrjóna. Þetta gera þeir til að geta uppskera þrisvar á ári og notið góðs af háu verði sem ríkið greiðir. Sangyod vex of hægt fyrir þrjár uppskerur.

Samkvæmt Chakkrit Samakkhi, stórum ræktanda sangyod hrísgrjóna, hefur ræktun dregist saman um 20 til 30 prósent. Hins vegar heldur hann áfram að rækta sangyod vegna þess að það gefur 18.000 til 20.000 baht á tonn á meðan ríkið greiðir 15.000 baht á tonn fyrir venjuleg hrísgrjón.

Í Songkhla hafa bændur tekið upp á því að nýta bróðurland sitt, einnig til að nýta sér hrísgrjónaveðlánakerfið. Hingað til hafa 40 prósent af túnum í Ranot-héraði verið brak.

Í Phatthalung og Songkhla segja bændur að svik séu framin af kaupmönnum. Þeir taka gömul hrísgrjón úr vöruhúsum og bjóða í húsnæðislánakerfið undir því yfirskini að það sé nýbúið að uppskera.

– Bandaríska geimferðastofnunin NASA er reiðubúin að hefja aftur aflýst loftslagsrannsókn í Tælandi um leið og þingið gefur grænt ljós. Þetta segir ráðherra Plodprasop Suraswadi (vísindi og tækni). Hann heimsótti Bandaríkin í síðasta mánuði. NASA aflýsti rannsókninni vegna þess að Taíland veitti ekki tímanlega leyfi til að nota U-tapao flotaflugstöðina sem stöð fyrir rannsóknina.

– Íbúar meðfram Kwae Noi ánni í Kanchanaburi ættu að búast við flóðum þar sem vatni er losað úr Vajiralongkorn lóninu, sem var 22 prósent fullt þann 78,31. ágúst.

– Leiðrétting: Bangkok Post greindi frá því í gær að engin fingraför hefðu verið tekin af þeim tveimur sem grunaðir eru um íkveikju í CentralWorld verslunarmiðstöðinni árið 2010. Þessir voru teknir, en lentu ekki í skránni.

– Afleiðingar þess að færa 1,14 trilljón baht af skuldum af ríkisfjárlögum til Þróunarsjóðs fjármálafyrirtækja (FIDF), sem er hluti af Seðlabanka Tælands, eru nú farin að koma fram. Peningamarkaðsvextir og kostnaður við lokun lána ríkisins hafa aukist. Útboð á skuldum ríkisins var því aflýst af Lánasýslu ríkisins þar sem kostnaðurinn var of hár.

Vandræðin hófust þegar ríkisstjórnin færði 1,14 trilljón baht skuldina, leifar af fjármálakreppunni 1997, til seðlabankans í byrjun þessa árs til að skapa rými í eigin fjárlögum. Til að greiða vexti og afborganir neyddist seðlabankinn til að hækka svokallað innstæðutryggingarframlag banka úr 0,4 í 0,47 prósent af innlánum. Þetta framlag er lagt á innstæðuverndarstofnunina (DPA) til að tryggja bankainnstæður. Ríkisbankarnir, sem áður voru undanþegnir framlögum, þurftu líka að greiða.

Tachaphol Kanjanakul, forseti Sparisjóðs ríkisins (GSB), eins af þremur ríkisbönkunum, benti á hærri kostnað á uppboðinu (hætt við). Áður gat bankinn unnið skuldabréfaútboð með 3,45 prósenta tilboði, nú var það 3,9 prósent með næstbestbjóðanda á 4,25 prósentum. Hærra hlutfall er afleiðing af viðbótarkostnaði GSB nú þegar bankinn þarf einnig að leggja til DPA. Tachapol segir að afleiðingarnar séu alvarlegri en búist var við og hann telur að endurskoða eigi áætlunina.

- Taíland þarf að endurskipuleggja landbúnað sinn hratt, vegna þess að helstu landbúnaðarafurðir landsins geta ekki lengur keppt á heimsmarkaði. Þjóðhags- og félagsþróunarráðið (NESDB) mælir fyrir birgðastýringu, uppskeruskipulagningu og virðisaukningu landbúnaðarafurða.

Verð á ræktun eins og hrísgrjónum, gúmmíi og sykri er nú háð heimsmarkaði og framboði, sem neyðir stjórnvöld til að grípa inn í þegar verð lækkar. Í ár lækkaði landbúnaðarverð þegar um 9,3 prósent á ársgrundvelli á öðrum ársfjórðungi vegna hægari heimsmarkaðar.

Taíland er nú næststærsti sykurútflytjandi heims og á á hættu að missa leiðandi stöðu sína sem stærsti útflytjandi hrísgrjóna. Þar sem mestur sykur er fluttur sem aðalvara ætti iðnaðurinn að leitast við að auka verðmæti með því, til dæmis, að þróa hágæða sykur fyrir ákveðna markaði, segir NESDB.

Útflutningur á hrísgrjónum er undir þrýstingi þar sem fleiri og fleiri Asíulönd verða sjálfum sér nóg. Víetnam hefur þróað landbúnað sinn hratt, Kambódía er sjálfbær og Indónesía reynir að auka uppskeru til að draga úr innflutningi.

Samkvæmt NESDB eru sveitabýli valkostur fyrir bændur til að auka tekjur sínar og auka verðmæti í afurðir sínar. Búfjárrækt ætti að vera í forgangi þar sem innlend neysla á mjólk og eggjum er of lág; meiri neysla myndi gagnast lýðheilsu.

– Hrísgrjónaútflytjendur og malarar eru ánægðir með þá ákvörðun viðskiptaráðuneytisins að bjóða upp á meira en 750.000 tonn af (möluðu) hrísgrjónum og hrísgrjónum (ómöluðum hrísgrjónum) úr birgðum ríkisins. „Uppboðið kemur á réttum tíma þar sem framboð á markaðnum er mjög þröngt eins og er,“ sagði Chookiat Ophaswongse, heiðursforseti samtaka taílenskra hrísgrjónaútflytjenda.

Þetta er í fyrsta skipti sem ríkisstjórn Yingluck selur hrísgrjón síðan hún tók upp hið mjög gagnrýnda húsnæðislánakerfi fyrir hrísgrjón á síðasta ári. Ríkisstjórnin hefur nú keypt 17 milljónir tonna af hrísgrjónum, sem skilur eftir 11 milljónir tonna af möluðu hrísgrjónum á lager (ef allt væri malað).

Salan mun gera útflytjendum kleift að uppfylla erlendar pantanir, svo sem 200.000 tonn af soðnum hrísgrjónum til Afríkuríkja og 70.000 tonn af hvítum hrísgrjónum til Íraks og Japans.

Chanchai Rakthananon, forseti samtaka taílenskra hrísgrjónamyllara, býst við að mörg pökkunarfyrirtæki bjóði fram vegna þess að það vantar hrísgrjón á heimamarkaði. Hann telur að stjórnvöld ættu smám saman að selja hrísgrjón til að forðast áhrif á innanlandsverð.

Verð á kílói af möluðum hrísgrjónum hækkaði í vikunni úr 16 í 18 baht og á Hom Mali (jasmín hrísgrjónum) úr 30 í 32 baht. Engu að síður telur Chookiat að uppboð á hrísgrjónum hafi lítil áhrif á markaðsverð. Útflutningsverð á tælenskum hrísgrjónum er nú $560 á tonnið og $580 til $590 fyrir parboiled hrísgrjón. Vegna þurrka í Bandaríkjunum og Indlandi mun verð á hrísgrjónum hækka, en ekki eins mikið og árið 2008, býst Chookiat við.

– Í febrúar síðastliðnum seldist gúmmí fyrir 180 baht á kílóið; Á næstu fjórum til fimm árum verða gúmmíbændur ánægðir ef þeir veiða 77 til 90 baht. Miðstöð alþjóðaviðskiptafræða við háskólann í tælenska viðskiptaráðinu gerir þessa spá. Yfirstandandi evruskuldakreppa, takmörkuð fjölgun ríkja sem nota gúmmí og aukin framleiðsla í Suðaustur-Asíu eru ábyrg fyrir þessu.

Síðan 2003 hefur flatarmál gúmmíplantekra aukist um 2,71 prósent árlega. Indónesía er með stærsta svæði, næst á eftir Tælandi, Malasíu, Laos, Kambódíu og Mjanmar. Fyrstu þrjú löndin eru með 70 prósent af heimsframleiðslunni. Nýlega ákváðu þeir að draga úr framleiðslu og fella gömul tré. Taíland flytur út 3,5 milljónir tonna fyrir 600 milljarða baht árlega. Gúmmí seldist 81,18 baht á kílóið síðastliðinn föstudag.

– Thai Edible Oil Group, framleiðandi og dreifingaraðili King hrísgrjónaklíðolíu, mun byggja nýja verksmiðju í Nakhon Ratchasima. Verksmiðjan mun koma í framleiðslu snemma á næsta ári og auka heildarframleiðsluna úr 300.000 í 500.000 tonn á ári.

Olían er notuð í auknum mæli; Undanfarin ár hefur velta King aukist um 25 prósent á ári. Til að mæta vaxandi eftirspurn er ný olía kynnt: hrein hrísgrjónaklíðolía, en hún kostar 20 prósent meira. Hrísgrjónaklíðsteikingarfita fékk góð viðbrögð frá framleiðendum sem framleiða bakkelsi. Næsta vara verður klíðolía án mjólkurvörur.

– Um áramót verða 80 prósent verksmiðja í 20 atvinnugreinum að farga úrgangi sínum í samræmi við lög. Iðnaðarverksmiðjan hafði þegar það markmið fyrir ágúst 2011, en mælirinn var áfram í 70 prósentum. IWD mun biðja hvert hérað að gera áætlun. Skrifstofa iðnaðarúrgangs mun hafa aukið hlutverk í eftirliti með spilliefnum.

Rannsókn hefur sýnt að 45 prósent af 1.781 verksmiðju í 15 atvinnugreinum, staðsettar utan iðnaðarhverfa, farga úrgangi sínum á löglegan hátt. Af 224 verksmiðjum á iðnaðarhverfum sem eru undir eftirliti Industrial Estate Authority í Tælandi, standa 57 prósent vel. [Ég skil ekki hvaðan þessi 70 prósent koma.]

– Ríkisstjórnin hefur breytt útflutningsspá sinni úr 15 í 9 prósent, segir Kittiratt Na-Ranong (fjármálaráðherra). En þessi 9 prósent eru samt meira en það sem Þjóðhags- og félagsmálaráð (NESDB) spáir. Á mánudaginn leiðrétti hún spá sína úr 15,1 í 7,3 prósent. Á fyrri helmingi þessa árs dróst útflutningur saman peningalega séð um 2,1 prósent á milli ára, meðal annars vegna flóðanna í fyrra.

Fimmtungur verksmiðja sem flæddu yfir á síðasta ári þarf enn að hefja framleiðslu á ný vegna tafa á innflutningi á búnaði og afleysingum. NESDB hvetur stjórnvöld til að hraða tollafgreiðsluferli svo fyrirtæki sem verða fyrir áhrifum geti lokið endurheimtarvinnu sinni.

Sérfræðingum á óvart hækkaði tælenska hagkerfið um 4,2 prósent á milli ára á öðrum ársfjórðungi. Á fyrsta ársfjórðungi var þetta aðeins 0,4 prósent. Ríkisstjórnin heldur spá sinni um 7 prósent, aðeins hærra en NESDB spáir um 5,5 til 6 prósent.

Taílenska viðskiptaráðið (TCC) segir að útflutningur muni ekki aukast mikið á næstu fjórum mánuðum. Útflytjendur lenda aðallega í vandræðum með skrifræði og skatta og ekki er hægt að leysa þau vandamál fljótt. TCC telur því ekki að 7 prósent ríkisstjórnarinnar náist þar sem útflutningur er aðal vaxtarbroddurinn.

– Fyrirhuguð bygging varnargarðs í kringum Saha Rattana Nakorn iðnaðarhverfið miðar ekki við. Víst er að varnargarðurinn verður ekki við upphaf rigningartímabilsins, svo framarlega sem þeir sem í hlut eiga halda áfram að rífast. Það sem flækir málið er að lóðarumsýslufélagið er í gjaldþrotaskiptum.

Upphaflega myndu hermenn byggja jarðvegg, en iðnaðarmálayfirvöld í Taílandi ákvað síðar að síðari varnargarður væri betri. Þess vegna kostaði byggingin ekki 30 milljónir baht, heldur 48 milljónir. Hinn 6,6 kílómetra langi skurður verður í 7,5 metra hæð yfir sjávarmáli, 25 cm hærri en þar sem vatnið náði í fyrra.

www.dickvanderlugt.nl – Heimild: Bangkok Post