Fréttir frá Tælandi – 21. júní 2013

Taíland er gagnrýnt af Bandaríkjunum fyrir að gera ekki nóg til að berjast gegn mansali. Þúsundir lenda í kynlífsiðnaði, fiskveiðum, fiskvinnslu og heimilum, sem jafngildir „nútímaþrælkun“.

Fjórða árið í röð er Taíland á svokölluðum tier-2 lista bandaríska utanríkisráðuneytisins yfir vanskilalönd. Þetta kemur fram í skýrslunni Mansal 2013, sem kom út í gær. Í skýrslunni eru 188 lönd skoðuð; 44 lönd eru á tier-2 listanum.

Taíland var nálægt því að falla á stig-3 listann, sem þýðir að það stóð frammi fyrir viðskiptaþvingunum. Refsiaðgerðir sem hefðu sérstaklega áhrif á útflutning á rækju til Bandaríkjanna. En vegna þess að stjórnvöld hafa gert áætlun með aðgerðum gegn mansali hefur landið sloppið við þessa ógn. Það er að segja: Taíland hefur fengið ár til að sýna að það sé alvara með baráttu sína.

Samkvæmt TIP skýrslunni eru konur og stúlkur frá norðurhluta Tælands og farandfólk frá nágrannalöndunum sérstaklega í hættu á að lenda í kynlífsiðnaðinum. Stjórnvöld eru ekki að veita fórnarlömbum barnavændis aðstoð og gera of lítið til að vernda réttindi þeirra sem bjargað er.

Auk kynlífsiðnaðar er mikill fjöldi fólks arðrændur í sjávarútvegi og fiskvinnslu. Suður-asískir karlmenn eru starfandi á fiskibátum. Þeir dvelja á sjó árum saman, fá ekki laun, verða fyrir barðinu og þurfa að vinna 18 til 20 tíma á dag, sjö daga vikunnar.

Í skýrslunni er ennfremur tekið fram að víðtæk spilling tælenskra stjórnvalda sé í rannsókn og lögsókn á fórnarlömbum, sem kemur hinum blómlega mansalsiðnaði til góða.

Að sögn stjórnvalda voru 2012 mansalsmál rannsökuð árið 305, samanborið við 83 árið 2011, en aðeins 27 mál voru kærð og 10 mál leiddu til sakfellingar.

Mynd: Fimm taílenskar konur snúa aftur til Tælands í desember 2012 eftir að hafa verið bjargað frá hóruhúsi í Barein.

– Loftmengunarvísitalan í Singapúr náði hæsta stigi í 16 ár í gær. Öll borgin var þakin þykku lagi af reykjarmökki, af völdum skógarelda á indónesísku eyjunni Súmötru.

Borgríkið þrýsti á Jakarta að grípa til endanlegra aðgerða gegn eldunum, en nágrannalandið spilaði boltanum til baka. Að sögn ráðherra Indónesíu, Agung Laksono, eru margar plantekrur á Súmötru í eigu fyrirtækja í Singapúr. „Singapúr hagar sér eins og lítið barn og ætti ekki að gera svona mikinn hávaða,“ sagði hann. Forsætisráðherra Singapúr neitaði að bregðast við ögruninni. „Ég vil ekki taka þátt í megafóna-diplómatíu.

Eymdin í Singapúr gæti varað í margar vikur þar til þurrkatímabilinu á Súmötru lýkur. Lyfjabúðir eru nú uppiskroppa með andlitsgrímur. Íbúar eru að missa þolinmæðina og eru reiðir og áhyggjufullir, að sögn umhverfisráðherra Singapúr.

– Með þremur ráðstöfunum er Landbúnaðar- og landbúnaðarsamvinnubankinn (BAAC) reiðubúinn að aðstoða bændur sem geta ekki selt hrísgrjónin sín (óhýdd hrísgrjón) fyrir 15.000 baht á tonn. Bankinn íhugar vaxtalækkanir, ný lánaskilmála fyrir næstu uppskeru og forréttindi við þátttöku í tryggingaáætlun ríkisins. Stjórn BAAC mun taka ákvörðun um þetta fljótlega. Bankinn áætlar að 200.000 bændur með 3 milljónir tonna af risi séu gjaldgengir í aðgerðirnar.

Chanudpakorn Wongseenin, varaforseti Public Warehouse Organization (PWO, ein af tveimur stofnunum sem fá hrossið), lagði áherslu á að bændur fái 30 baht fyrir hrossið sitt til 15.000. júní. Frá þeim degi mun verðið lækka í 12.000 baht, ákvað ríkisstjórnin í vikunni. En annars staðar í blaðinu er greint frá því að PWO muni ekki lengur fá hrísgrjón síðan í gær til 30. júní.

Eftir stjórnarráðsákvörðunina eru nokkrir malarar sagðir hafa ákveðið að eigin frumkvæði að þiggja ekki lengur hrísgrjón og bjóða bændum upp á sk. bai pratuan sem þeir geta innheimt tryggt verð frá BAAC.

Forseti Thai bændasamtaka, Wichian Phuanglamchiak, reiknar framleiðslukostnað bænda á 9.000 til 10.000 baht á tonn. Í reynd fá bændur ekki einu sinni 15.000 baht á tonnið, heldur 11.000 til 12.000 baht á tonnið vegna þess að raki hrísgrjónanna er of mikill, vegna aðskotaefna eða átt við hreistur.

[Í skilaboðunum „Lækkun tryggðs hrísgrjónaverðs: Bændur brýna hnífa sína“ er framleiðslukostnaður í Kao Lieo héraði (Nakhon Sawan) 5.060 baht á tonn. Þar að auki væri afraksturinn 1 tonn á hvert rai. Hins vegar er að meðaltali uppskeran á rai 424, 450 eða 680 kíló (Heimild: Bangkok Post19. desember 2011, 19. apríl 2012)]

– Lagadeild Chulalongkorn háskólans hefur beðið fimm fjórða árs nemendur afsökunar, sem þurfa að pakka töskunum sínum. Nemendurnir eru fórnarlömb kennara sem gaf ekki upp einkunnir sínar fyrir fyrsta árs námskeið. Þeir hringdu reglulega í viðvörun undanfarin tvö ár, en það hafði engin áhrif. Háskólinn hefur skipað nefnd sem rannsakar hvort viðkomandi lektor hafi framið misferli.

– SET vísitalan féll um 3,29 prósent í gær þar sem fjárfestar drógu peningana sína til að bregðast við því að bandaríska seðlabankinn tilkynnti að QE áætlun hans verði slitin síðar á þessu ári. Bahtið dróst aftur í 31 gagnvart dollar.

Seðlabanki Tælands hefur varað við því að fjármagnsútstreymi frá Tælandi gæti haldið áfram vegna bjartsýni FED um efnahagshorfur Bandaríkjanna. En það ætti ekki að vera vandamál vegna þess að gjaldeyrisforði Taílands stóð í 7 milljörðum dala þann 176,5. júní.

Eftir opnun kauphallar Tælands (SET) fór vísitalan niður fyrir sálfræðilegt stig 1.400 niður í 1.390,33. Við lokun var hún komin upp í 1.402,19 stig. Skuldabréfamarkaður Taílands varð einnig fyrir þrýstingi vegna sölu erlendra aðila með nettósölu upp á 3,71 milljarð baht.

Síðan 23. maí, þegar Ben Bernanke, stjórnarformaður FED, tilkynnti að Fed væri að íhuga að skera niður QE þegar bandaríska hagkerfið styrkist, hafa útlendingar selt meira en 100 milljarða baht af tælenskum hlutabréfum og skuldabréfum.

– Í eldbardaga í Raman (Yala) var æðsti leiðtogi Runda Kumpulan Kecil andspyrnuhreyfingarinnar skotinn til bana og þrír lögreglumenn særðust. Lögreglan hafði fengið ábendingu um að Madaree Taya væri að fela sig í húsi ásamt öðrum uppreisnarmönnum. Hinir uppreisnarmennirnir náðu að flýja.

Í Mayo (Pattani) særðust þrír hermenn þegar sprengja sprakk. Hermennirnir voru hluti af teymi á fótgangandi eftirliti.

– Lögreglan hefur handtekið annan grunaðan í sprengjuárásinni í Ramkhamhaeng seint í síðasta mánuði. Hann var handjárnaður í Muang (Narathiwat) á miðvikudagskvöld. Þar var fyrsti grunaði einnig handtekinn. Lögreglan leitar enn tveggja annarra grunaðra. Sjö særðust í sprengjuárásinni. Verið er að rannsaka hvort hinir grunuðu hafi tengsl við andspyrnuhópa á Suðurlandi.

– Tveir menn sem grunaðir eru um skattsvik við innflutning á lúxusbílum hafa kært sig til lögreglu. Þeim var sleppt eftir að hafa borgað tryggingu upp á 2 milljónir baht. Sérstök rannsóknardeild segist hafa nægar sannanir.

Parið er skráð sem eigendur sex bíla, sem kviknaði í flutningum í Nakhon Ratchasima í lok maí. Þeir eru sakaðir um smygl, skattsvik, ólöglega sölu á bílunum og flutning án leyfis.

– Málningarverksmiðja KA Paint Ltd Partnership í Muang (Samut Sakhon) var lögð í ösku í gærmorgun. Slökkviliðið átti erfitt með að komast að verksmiðjunni vegna þröngra gatna á svæðinu. Það tók hana um 2 klukkustundir að ná tökum á eldinum. Nokkrar sprengingar urðu við eldinn en enginn slasaðist. Íbúar á staðnum flúðu heimili sín með skelfingu.

– Fjögurra ára stúlka var keyrð á skólabíl í Muang (Nakhon Si Thammarat). Stúlkan var nýkomin út og hallaði sér til að ná í töskuna sína sem hafði dottið. Hún endaði undir afturhjólum sendibílsins og lést á staðnum. Móðirin, sem sá þetta gerast, varð í áfalli og féll í yfirlið. Ökumaðurinn verður kærður fyrir gáleysislegan akstur.

– Þrír nemendur frá Rajamangala tækniháskólanum særðust í slagsmálum í Ayutthaya. Nemendur frá tveimur háskólasvæðum höfðu lent í átökum. Ástæðan var neitun fyrsta árs nemanda um að þoka nýnema.

– Wat Phra Mahathat Woramahawihan í Nakhon Si Thammarat mun næstum örugglega bætast á drög að heimsminjaskrá UNESCO. Í dag mun heimsminjanefndin (WHC) í Phnom Penh taka ákvörðun um þetta. Sagt er að musterið geymi nokkrar minjar um Búdda. Aðalstúpan, Phra Borommathat, var byggð snemma á 13. öld.

Þrjár taílenskar tillögur um drög að lista 2004-2011 hafa verið staðfestar af WHC. Þær varða Kaeng Krachan skógarsamstæðuna; Phimai, menningarleið hennar og tengd musteri Phanomroong og Muangtam; og Phuphrbat sögugarðurinn. Enginn þeirra þriggja hefur verið tilnefndur sem heimsminjaskrá.

– Fimmtíu meðlimir Taílands Ban Asbest Network sýndu í gær í heilbrigðisráðuneytinu mótmæli gegn hugsanlegri frestun á banni við notkun asbests. Ráðuneytið mun birta skýrslu um þetta í næstu viku og að því loknu tekur ráðuneytið ákvörðun.

Að sögn netsins virðist sem asbestiðnaðurinn sé að reyna að stöðva bannið þrátt fyrir að WHO hafi varað við því að allar tegundir asbests séu krabbameinsvaldandi. Fimmtíu lönd hafa þegar bannað asbest.

Taíland hefur bannað fimm tegundir, en ekki krýsótíl, sem er asbest sem er notað sem einangrunarefni í byggingariðnaði, í gólfefni, í bremsuklæðningar og kúplingsplötur og í heimilistækjum eins og brauðristum, straujárnum og ofnum.

Þjóðhags- og félagsmálaráð beitti sér fyrir banninu strax árið 2010. Stjórnarráðið staðfesti það árið 2011 en iðnaðar- og heilbrigðisráðuneytin þurftu að gera frekari rannsóknir á áhættunni ef þörf krefur. Iðnaðarráðuneytið vill að banninu verði frestað um 3 til 5 ár; Heilbrigðisráðuneytið vill lögbann innan sex mánaða.

Efnahagsfréttir

– Nú þegar ríkisstjórnin hefur ákveðið að lækka tryggt verð á hrísgrjónum úr 15.000 í 12.000 baht á tonn, búast Samtök taílenskra hrísgrjónaútflytjenda við að útflutningur taki við sér á þessu ári. Áður spáðu útflytjendur 6-6,5 milljónum tonna, nú telja þeir sig geta flutt út 7 milljónir tonna og 2014 milljónir tonna árið 8.

Frá því í október 2011 hefur ríkið greitt verð fyrir flóðið sem er um það bil 40 prósent yfir markaðsverði. Fyrir fyrsta tímabilið 2011-2012 er búist við tapi upp á 136,9 milljarða baht.

Hvort það verður örugglega hægt að efla útflutning fer eftir viðbrögðum Víetnam og Indlands við verðlækkun Taílands. Þeir gætu líka lækkað verð sitt og útilokað forskot Tælands. Á heimsmarkaði hefur verð á tonni af 5% hvítum taílenskum hrísgrjónum lækkað í 532 dollara á þessu ári, það lægsta síðan í janúar 2012. Hrísgrjón af sömu gæðum frá Indlandi kosta 445 dollara og Víetnam 370 dollara.

- Taílenska viðskiptaráðið (TCC) hvetur stjórnvöld til að vera hrein þegar þau selja hrísgrjón úr birgðum sínum. Stöðvaðu leynisöluna og farðu aftur í uppboðskerfið því uppboð skilar miklu minna tapi.

Tapið á húsnæðislánakerfinu nam 136 milljörðum baht á fyrsta ári, að sögn fjármálaráðuneytisins. Sú upphæð er byggð á öllum útgjöldum, þar á meðal stjórnunarkostnaði, vaxtagreiðslum og áætluðu verðmæti hrísgrjónastofnsins 31. janúar.

Hrísgrjónastefnunefndin hefur ekki enn gefið út tapstölur fyrir yfirstandandi tímabil. Fjármálaráðuneytið áætlar að tapið hingað til nemi 84 milljörðum baht (fyrsta uppskera).

Isara Vongkusolkit, formaður TCC, hefur miklar áhyggjur af húsnæðislánakerfinu, þar á meðal kaup- og sölutölum, stærð hlutabréfa ríkisins, hagnaðar-/taptölur og hugsanlegt tap í framtíðinni, sem enn er haldið trúnaði.

„Þessi ósætti grefur undan trausti almennings og fyrirtækja og mun á endanum hafa áhrif á lánshæfismat landsins og auka lántökukostnað fyrir stjórnvöld og fyrirtæki.“

TCC styður stefnu stjórnvalda um að auka tekjur fátækra bænda en það verður að gera án þess að trufla markaðinn. Betra er að hvetja bændur til hagkvæmari framleiðslu til að lækka framleiðslukostnað, til dæmis með því að byggja vatnsgeyma og gera áburð aðgengilegan og hrísgrjónaafbrigði sem þola betur rigningu.

– Farþegaflæði í Suvarnabhumi dróst saman um 6,83 prósent milli ára á fyrstu fimm mánuðum þessa árs, en það þýðir ekki að þrengslum sé lokið. Survarnabhumi annaðist 21,8 milljónir farþega og 120.900 flug.

Lækkunin stafar einkum af flutningi LCC-flugs til Don Mueang-flugvallar (LCC = lággjaldaflugvallar), sem hefur hýst þessi flug síðan í október á síðasta ári.

Án flutningsins myndi farþegastreymi hækka í 60 milljónir á þessu ári, umtalsvert meira en 45 milljónir ferðamanna getu, en nú er búist við 53 milljónum farþega, einni milljón fleiri en í fyrra.

Millilandaumferð jókst um 5,24 prósent í 18 milljónir farþega á fyrstu fimm mánuðum þessa árs og innanlandsmagn minnkaði um 39 prósent í 3,79 milljónir farþega. Flugum fjölgaði og fækkaði um 1,9 prósent (í 95.355) og 42,9 prósent (25.554) í sömu röð.

Don Mueang var auðvitað góður fyrir miklar vaxtartölur: það afgreiddi 6,72 milljónir farþega (auk 661 prósent) og fjöldi fluga jókst um 355 prósent í 58.042. Flest flug voru á vegum Thai AirAsia og Nok Air.

Búist er við að Suvarnabhumi stækkuninni, sem færir 60 milljón farþega afkastagetu, verði lokið í lok árs 2016. Rawewan Netrakavesna, framkvæmdastjóri Suvarnabhumi, kallar viðhaldið „upphæðarverkefni“ vegna þess að flugvöllurinn er í mikilli notkun megnið af deginum. „Mest vinna er aðeins hægt að vinna á milli klukkan 2 og 4 að morgni,“ segir hún.

- Það er nánast ómögulegt fyrir Taíland að framleiða 2013 milljónir tonna af sykri á komandi uppskerutímabili 2014-13, segir Sopone Tirabanchasak, forstjóri sykurverslunarinnar Siam Brit Co. Markmiðið um 13 milljónir tonna, 30 prósent meira en á þessu ári, var sett af skrifstofu Cane and Sugar Board (OCSB). Sopone telur spána óraunhæfa, vegna þess að svæðið sem gróðursett er með sykurreyr þyrfti þá að vaxa hratt. Ellefu milljónir sýnist honum framkvæmanlegar, að því gefnu að það sé næg rigning.

Taíland, annar stærsti sykurútflytjandi heims, uppskar 2012 milljónir tonna af sykurreyr á tímabilinu 2013-100, 2 milljónum meira en árið áður. Sykurframleiðsla hélst stöðug í 10 milljónum tonna þar sem magn sykurs sem hægt er að vinna í atvinnuskyni minnkaði miðað við fyrri vertíð.

Naradhip Anantasuk, framkvæmdastjóri Samtaka sykurreyrplantna, telur að uppskeran muni varla aukast á komandi tímabili, að Norður- og Norðausturlandi undanskildu þar sem fjöldi sykurverksmiðja hefur flutt til. Hann gefur upp tvær ástæður: Tæland getur ekki stækkað landsvæðið og enginn vill planta sykurreyr núna vegna þess að ræktun hrísgrjóna gefur meiri tekjur. Einnig er ólíklegt að sykurverð nái 23 til 24 sentum á hvert pund á þessu ári, sagði Naradhip.

En framkvæmdastjóri OCSB, Somsak Suwattiga, heldur áfram að krefjast þess að 13 milljónir tonna séu framkvæmanlegar. Búist er við að svæðið undir sykurreyr, sem nú er 10 milljónir rai, muni aukast í 11,35 milljónir rai, sagði hann. Hann bendir ennfremur á að eftirspurn eftir sykri sé mikil í Asíu.

www.dickvanderlugt – Heimild: Bangkok Post