Fréttir frá Tælandi – 18. október 2013
Í dag byrjum við á glaðlegum nótum, tekinn úr vefblaðinu Da Nonsense Times, blaðið sem þú getur ekki treyst! Í „blaðinu“ segir: Thai Airways International (THAI) íhugar að kaupa háhraðaflugvél.
„Ríkisstjórnin íhugar að fjárfesta í háhraðalest þannig að við sem flugfélag verðum að auka samkeppnishæfni okkar og eina rökrétta svarið er háhraðaflugvél,“ segir talsmaður. „Við höfum ekki efni á að missa viðskiptavini til háhraðalestarfyrirtækis. THAI á nógu erfitt fyrir vegna lággjaldaflugfélaga eins og Nok Air og Air Asia. Að bæta við háhraðalest er einum keppanda of mikið.' Stjórn THAI mun taka endanlega ákvörðun snemma á næsta ári.
– Forsíða á Bangkok Post dagurinn í dag er nær eingöngu helgaður flugslysinu í Laos. Fimm Taílendingar voru drepnir. Um borð í tveggja hreyfla flugvélinni voru 44 farþegar, þar af 28 útlendingar, og 5 áhafnarmeðlimir. Það eru engir eftirlifendur. Flugvélin hrapaði í miklu veðri á miðvikudaginn þegar hún fór niður á Pakse flugvöll. Það endaði í Mekong ánni og er nú neðst. Björgunarstarfið er gert erfiðara vegna mikils vatnsstraums. Síðdegis í gær höfðu 16 lík fundist.
Heimasíða mynda: Þorpsbúar skoða uppþvegnar eigur farþega og brak úr flugvélinni sem hrapaði.
– Þetta er aðeins munnleg skuldbinding frá kínverska forsætisráðherranum, varð Yanyong Phungrach, utanríkisráðherra Bandaríkjanna, að viðurkenna á Alþingi í gær, þegar þingmaður demókrata spurðist fyrir um tilkynnt kaup Kína á 1 milljón tonna af hrísgrjónum árlega næstu fimm árin. . En, bætti hann við, orð kínverska forsætisráðherrans eru jafnvel betri en viljayfirlýsing.
Venjulega kaupir Kína 200.000 tonn af hrísgrjónum á ári, en samkvæmt Yanyong vill Kína nú hjálpa Tælandi með hrísgrjónasölu sína. Yanyong sagði að Yingluck forsætisráðherra hafi fyrirskipað viðskiptaráðherra að tryggja að Kína kaupi 1 milljón tonna af hrísgrjónum árlega.
Að sögn fyrirspyrjanda Warong Detkitvikrom sýnir játning Yanyong að stjórnvöld séu að villa um fyrir fólkinu með „ímynduðum samningum“. Hún gerði þetta þegar í nóvember síðastliðnum þegar tilkynnt var að Kína myndi kaupa 2013 milljónir tonna af hrísgrjónum á árunum 2015 til 5.
Warong spurðist fyrir um sölu á hrísgrjónum til Kína á síðasta ári. Það eina sem Yanyong sagði um þetta var að Taíland hefur selt 11,85 milljónir tonna af hrísgrjónum hingað til, þar af 10,39 milljónir tonna í gegnum G-to-G (Government to Government) samninga. Mest af hrísgrjónunum fóru til Kína, en hann tilgreindi ekki nákvæmt magn.
Að sögn ríkisstjórans hafa peningarnir sem aflað er, 160 milljarðar baht, verið endurgreiddir til Landbúnaðar- og landbúnaðarsamvinnubanka [sem forfjármagnar húsnæðislánakerfið], krafa sem Warong bar á móti. Hann sýndi ráðuneytisskjal sem aðeins nefnir 128 milljarða baht. [Sjá nánar umsögn eftir Bangkok Post.]
– SuperCheap samstæðan í Phuket (mynd), sem kviknaði í eldi á miðvikudagskvöldið, hefur verið lýst sem „hamfarasvæði“. Þetta þýðir: bannaður aðgangur fyrir óviðkomandi. Sett hefur verið upp miðstöð til að leita að fólki sem saknað er. Fyrstu rannsókn sýnir að byggingarnar voru óöruggar, sagði Maitree Inthusut ríkisstjóri Phuket.
Samstæðan samanstendur (eða öllu heldur samanstóð) af 4.000 fermetra vöruhúsi, 1.600 fermetra stórverslun og þjónustuíbúðum. Á miðvikudagskvöldið klukkan hálf tíu barst lögreglu tilkynning um að eldur hefði kviknað, hálftíma fyrir lokun. Viðskiptavinir og starfsfólk hlupu fyrir líf sitt og 48 slökkviliðsbílar voru sendir á vettvang til að berjast við eldinn.
Búið var að ná tökum á eldinum á milli klukkan 1 og 2 í nótt. Lögreglan varð að gæta byggingarinnar til að koma í veg fyrir rán. Auk samstæðunnar skemmdust einnig tvö heimili, bílskúr og þrjú ökutæki. 2.736 manns unnu í stórversluninni, þar af 700 innflytjendur. SuperCheap er tryggt fyrir 620 milljónir baht gegn brunatjóni. Tjónið er metið á 40 milljónir baht.
– Morðingjamaður, sem er á lista lögreglunnar yfir „mestu eftirlýstu“, var handtekinn í Khon Kaen í gær. Hann hafði verið á flótta í sjö ár. Hinn 63 ára gamli maður er í 7. sæti á lista yfir 75 eftirlýsta morðingjana. Það voru 100.000 baht verðlaun á höfði hans.
Maðurinn, Jom Imkaew, hefur viðurkennt að hafa myrt sjötíu manns á aldrinum 21 til 50 ára, aðallega þjófa og eiturlyfjasmyglara. Hann var áður í fangelsi fyrir morð á þorpshöfðingja og vopnamál. Handtaka Jom var meiri heppni en viska, þar sem lögreglan rakst á hann fyrir tilviljun þegar leitað var að eiturlyfjasmyglum.
- Taíland og Kambódía munu ekki berjast eftir úrskurð Alþjóðadómstólsins í Haag um eignarhald á 4,6 ferkílómetrum hindúa musterisins Preah Vihear sem bæði löndin gera tilkall til. Yingluck forsætisráðherra segir að þeir muni gera allt sem þeir geti til að viðhalda friði við landamærin. Fólkið sem býr við landamærin þarf ekki að hafa áhyggjur því stjórnvöld og öryggisþjónusta gera sitt besta til að tryggja öryggi við landamærin, að sögn uppáhalds forsætisráðherrans míns.
Dómstóllinn mun kveða upp úrskurð þann 11. nóvember. Málið var höfðað af Kambódíu fyrir tveimur árum. Musterið var úthlutað til Kambódíu árið 2, en dómstóllinn úrskurðaði ekki um svæðið á þeim tíma. Árið 1962 fékk musterið heimsminjaskrá UNESCO. Síðan þá er musterið ekki lengur aðgengilegt frá Tælandi. Það voru nokkur slagsmál á svæðinu árið 2008.
– Meira en 150 íbúar Khao Hin Son (Chachoengsao) mótmæltu í gær byggingu kolaorkuvers í þorpinu þeirra. Þeir óttast umhverfisspjöll og vatnsskort.
Íbúarnir söfnuðust saman fyrir framan skrifstofu Auðlinda og umhverfisstefnu og skipulags (Onep), sem þarf að taka ákvörðun um mat á umhverfis- og heilsuáhrifum sem gert hefur verið og [þegar?] yfirheyrslur. Embættismenn Onep tilkynntu mótmælendum að skýrslum sem fyrirtækið lagði fram hefði verið hafnað sem ófullnægjandi. Að sögn fyrirtækisins mun það eingöngu nota „gæða“ kol og íbúar þurfa ekkert að óttast.
– Konungur Bútan fær heiðursdoktorsnafnbót frá Naresuan háskólanum. Að sögn háskólans hefur Jigme Khesar Namgyel Wangchuck konungur unnið sleitulaust að velferð þjóðar sinnar. Háskólinn hefur veitt námsmönnum frá Bútan námsstyrki frá árinu 1999, upphaflega eingöngu til læknanáms, en nú einnig til annarra fræðigreina. Heiðursdoktorsnafnið verður veitt þann 12. nóvember í Timpu.
– ISA, sem er í gildi í þremur héruðum Bangkok þar til í dag, hefur kostað 206 milljónir baht. Að sögn aðstoðarforsætisráðherra Pracha Promnok fann lögreglan fólk með hnífa og skotvopn meðal mótmælenda sem söfnuðust saman fyrir framan stjórnarmiðstöðina í síðustu viku . Mótinu lauk 10. október til að trufla ekki heimsókn kínverska forsætisráðherrans. Lögreglan sendi 20.000 menn á vettvang. [Fyrri skýrslur nefna 1.200 karlmenn]
Uppfært: Lög um innra öryggi (ISA), sem veita lögreglu víðtækar heimildir, munu gilda til 30. nóvember, var ákveðið í dag.
– Í Prachin Buri og Nakhon Ratchasima handtók lögreglan fjóra sem voru með verndaðan rósavið. Lagt var hald á samtals 10 milljónir baht. Erlendis myndi viðurinn kosta tífalt meira.
– Af öllum löndum í Suðaustur-Asíu er Taíland með flesta nútímaþræla og er í sjöunda sæti á heimsvísu, samkvæmt Global Slavery Index, sem gefin var út á fimmtudaginn af Walk Free Foundation, samtökum gegn þrælahaldi með aðsetur í London. Nútímaþrælar eru fólk sem er þvingað til að vinna í til dæmis námum og verksmiðjum, sem er þvingað í hjónaband (barnahjónabönd) eða sem lendir á hóruhúsi með brögðum og svikum (mansali).
Stofnunin áætlar að þetta eigi við um 500.000 manns í Tælandi. Þeir koma aðallega frá Laos, Kambódíu og Myanmar. (Heimild: Þrælahaldsvísitalan sýnir myrku hliðina okkar, Nick Grono, forstjóri Walk Free Foundation, Bangkok Post17. október 2013)
Umsögn
– Það er sönnuð staðreynd fyrir hrísgrjónaútflytjendur, skynsama bankamenn, fræðimenn, Alþjóðabankann og lánshæfismatsfyrirtæki að popúlíska hrísgrjónalánakerfið er rangt, tæmir ríkiskassann og skaðar hagkerfið. Eini flokkurinn sem lokar augunum fyrir þessari staðreynd er því miður ríkisstjórnin, skrifar Bangkok Post í ritstjórnargrein sinni á fimmtudag.
Ríkisstjórninni hafa verið gefnar velviljaðar aðvaranir, ráðleggingar og ráðleggingar í þeirri von að hún sjái sannleikann og breyti að minnsta kosti eða hreinlega slíti kerfinu. En þeim hefur öllum verið vísað frá, að því er virðist af þeirri einföldu ástæðu að þeir komu frá fólki sem er grunað um að vera á móti stjórnvöldum og því ekki umhugsunarvert.
En ekki er alltaf hægt að fela sannleikann. Landbúnaðar- og landbúnaðarsamvinnubanki, sem forfjármagnar kerfið, er nánast gjaldþrota og þarf að finna 270 milljarða baht til að fjármagna kerfið á nýju hrísgrjónatímabilinu. Fjármálaráðuneytið getur ekki lengur ábyrgst ný lán vegna þess að bankinn hefur þegar farið yfir 500 milljarða baht mörkin til að viðhalda kerfinu. Og viðskiptaráðuneytið getur ekki selt keypt hrísgrjón nógu hratt, sem þýðir að það getur ekki endurgreitt bankanum.
Fyrrum forsætisráðherrann Pridiyathorn Devakula og tveir hrísgrjónasérfræðingar hafa mestar áhyggjur af stórfelldri spillingu. Þeir gruna að stærstu bótaþegarnir séu ekki bændur, heldur utanaðkomandi. Þetta sögðu þeir á málþingi á þriðjudaginn. Þeir hvöttu stjórnvöld til að skipta út kerfinu fyrir skilvirkari aðferð til að hjálpa bændum um leið og þeir spara peninga. Pridiyathorn lagði til að setja hámarksbætur á hvern hrísgrjónabónda og greiða þær beint til bændanna. Þessi aðferð kemur bændum til góða og útilokar ekki bændur sem hafa notið góðs af kerfinu.
Ef stjórnvöld vilja virkilega hjálpa bændum, ákveður BP, verða þau að opna augu og eyru fyrir ráðleggingum þeirra sem telja að kerfið þurfi að endurskoða. (Heimild: Bangkok Post17. október 2013)
Pólitískar fréttir
– Alþingi hefur meiri áhyggjur af pólitískum deilum en hagsmunum almennings. Kannikar Kijtiwatchakul, umsjónarmaður FTA Watch (fríverslunarsamnings), kemur með þessa ásökun við stjórnmálakonur og herramenn eftir að þeir samþykktu breytingu á 190. grein stjórnarskrárinnar í annarri umræðu í gær. Þar af leiðandi hefur þingið ekki lengur að segja um samningaramma Taílands og ESB fríverslunarinnar. Það hefur þegar verið samið tvisvar.
Í 190. grein er kveðið á um í hvaða tilvikum samningur við erlent ríki þarf að fara fram á þingi; breytingin felur í sér slökun á greininni. Þótt fríverslunarsamningurinn þurfi enn samþykki Alþingis á það ekki við um samningaramma. Ríkisstjórnin þarf heldur ekki lengur að halda opinberar yfirheyrslur.
„Þessi breyting bindur enda á meginregluna um eftirlit og jafnvægi og þátttöku almennings milli framkvæmdavalds og löggjafarvalds og fólksins, sem er nauðsynlegt fyrir beint lýðræði,“ sagði Kannikar.
Stjórnarandstaðan er líka á móti. Breytingartillagan fjarlægir áhrif frá íbúa. Hann veit ekkert fyrr en samningurinn er undirritaður. Abhisit og mörg samtök þar að lútandi hafa áhyggjur af framboði á ódýrari samheitalyfjum þegar fríverslunarsamningurinn tekur gildi. Abhisit sagði að það væri synd að svo lítill áhugi væri fyrir breytingunni þrátt fyrir að hún hefði mikil áhrif á viðskipti og fjárfestingar og almannahagsmuni í heild.
Atvinnulífið fagnar hins vegar breytingunum því núverandi grein veldur töfum. [DvdL: Og ríkisstjórnin mun gleðjast yfir því að hún þurfi ekki lengur grænt ljós á Alþingi fyrir hvern einasta hlut. Þá er meira að gera á bak við tjöldin.] Formaður taílenska viðskiptaráðsins telur að einungis samningar sem skipta miklu máli eigi að fara fyrir þingið.
Efnahagsfréttir
– Eins og þeir væru stungnir af geitungi, bregðast ráðherrarnir sem bera ábyrgð á hrísgrjónalánakerfinu við útreikningi Pridiyathorn, sem metur tapið á síðustu tveimur hrísgrjónatímabilum á 425 milljarða baht.
Að sögn Kittiratt Na-Ranong ráðherra skilur fyrrverandi forsætisráðherra og fyrrverandi fjármálaráðherra ekki hvernig kostnaður og ávinningur af áætluninni er reiknaður út. „Sem fyrrverandi fjármálaráðherra ætti hann að vera varkárari og skilja forritið því bókhaldskerfið er öðruvísi.“
425 milljarða baht tapið er reiknað út frá því að hægt sé að selja hrísgrjónin sem ríkið keypti af bændum fyrir 2015. Ef það gengur ekki gæti tapið aukist enn frekar, segir Pridiyathorn.
Supa Piyajitti utanríkisráðherra (fjármál), sem er formaður nefnd sem sér um fjármál áætlunarinnar, áætlaði nýlega tapið á 400 milljarða baht.
Kittiratt tekur engan vafa um að ríkisstjórnin muni halda áfram með áætlunina, þó í örlítið breyttri mynd. Í aðaluppskerunni fá bændur enn 15.000 baht fyrir tonn af hvítum hrísgrjónum, í seinni uppskerunni verða það 13.000 baht. Bóndi má leggja fram að hámarki 350.000 og 300.000 baht í sömu röð.
Kittiratt telur tillögu Pridiyathorn um að greiða bændum einungis mismun á styrktarverði og markaðsverði góð hugmynd. „Ég er tilbúinn að íhuga það,“ segir ráðherrann, sem er pólitískt hrognamál: Ég eyði ekki sekúndu í það.
Ráðherra Niwatthamrong Boonsongaisan (viðskipti) er jafn mikill stærðfræðifíkill og Kittiratt. Tapið nemur 100 milljörðum baht. [Blaðið skrifar ekki um hvað þessi upphæð vísar til. Ég geri ráð fyrir: tapið fyrir fyrstu hrísgrjónavertíðina.] Tapið getur aðeins numið 200 milljörðum baht ef ríkið selur hrísgrjónin fyrir 30 prósent lægra en veðverðið. — Það er ómögulegt, held ég. [Ég geri ráð fyrir að hann meini: við ætlum ekki að gera það. Spurningin er: hver ætlar að kaupa þessi dýru taílensku hrísgrjón, þegar jafngóð indversk og víetnömsk hrísgrjón eru ódýrari?]
Og svo leggur Yanyong Phuangrach, utanríkisráðherra, líka sitt af mörkum. Hann telur tapið sem Pridiyathorn reiknaði ómögulegt. Þeir gætu að hámarki numið 2012-2013 milljörðum baht fyrir tímabilið 160-170.
– Skilaboðin geta verið stutt, því ég skrifaði um það þegar í fyrradag: The stýrivextir, vextirnir sem bankar fá vexti sína af, verða óbreyttir í 2,5 prósentum, ákvað peningastefnunefnd Taílandsbanka í gær. Ekki kemur á óvart ákvörðun nefndarinnar, sem skipa sjö menn. Viðstaddir sex fulltrúar voru samhljóða.
– Þróunarbanki lítilla og meðalstórra fyrirtækja (SME banki) óskar eftir ábyrgð frá fjármálaráðuneytinu fyrir fyrirhugaðri hlutafjárútgáfu upp á 10 milljarða baht snemma á næsta ári. Bankinn þarf brýnt að auka lausafjárstöðu sína, þar sem hlutafé hans hefur minnkað um helming í 5 milljarða baht vegna mikils fjölda NPL (vanskilalána). Með ábyrgð ráðuneytisins lækkar vaxtakostnaður. Bankinn hefur glímt við mikinn fjölda NPL í mörg ár.
– Bangkok Bank (BBL), stærsti lánabanki Tælands miðað við eignir, glímir einnig við hækkandi NPL, en verður fyrir minni áhrifum þar sem lánasafn hans stækkar og tryggingahlutfall útlána og taps er traustur. NPL hlutfallið verður áfram 2,5 prósent á þessu ári. Engu að síður er bankinn á villigötum vegna þess að greiðsluaga fer minnkandi vegna veikburðar efnahagslífs. Viðskiptavinir SME bankans þjást meira af þessu en stórir viðskiptavinir BBL.
– Búist er við að neikvæðum vexti tælenska hagkerfisins ljúki á þriðja ársfjórðungi. Þjóðhags- og félagsmálaráð spáir 3 prósenta ársvexti. Þetta er vegna bata í útflutningi og minni áhyggjur af efnahagslegum („tæknilegum“) samdrætti í landinu. Í ágúst tók útflutningur við sér eftir þriggja mánaða samdrátt, einkum vegna bata í heimshagkerfinu og aukningar í lykilsendingar. Fyrir allt árið spáir NESDB hagvexti á bilinu 3,8 til 4,3 prósent.
www.dickvanderlugt.nl – Heimild: Bangkok Post