Fréttir frá Tælandi – 10. febrúar 2013
Fjögur vöruhús SPI Group, froðu- og plastvöruverksmiðju í Si Ratcha (Chon Buri), eyðilögðust í gær. Slökkviliðið sendi tíu bíla á vettvang. Það tók hana klukkutíma að ná tökum á eldinum.
Starfsmenn sögðust hafa heyrt sprengingu áður en eldurinn kviknaði. Nef heimamanna var óþægilega pirruð af efnalykt en hann hvarf fljótt. Eldurinn kom upp við vaktaskipti. Tjónið nemur 50 milljónum baht.
– Bangkok Post tekur ekki eftir neinum áhugasömum viðbrögðum í dag við fundi milli Korkaew Pikulthong, leiðtoga Rauðskyrtu, og Parnthep Pourpongpan, talsmanns Yellow Shirt, á fimmtudag, en fyrirsögnin „Sérfræðingar draga úr vonum um sakaruppgjöf“ er mjög ýkt, því hún er byggð á tveimur heimildum, sem, að vísu, bregðast við á neikvæðan hátt.
Somchai Srisutthiyakorn, formaður stjórnmálaþróunarráðsins, segir umræðuna „jákvætt“ en tekur fram að báðar herbúðirnar séu enn deilt um upplýsingar um sakaruppgjöf tillagnanna, sem UDD (rauðar skyrtur), óháðu kynningarnefndinni hafa lagt fram. af réttarríkinu og Nitirat, hópi lögfræðinga frá Thammasat háskólanum.
Báðir aðilar [gular og rauðar skyrtur] vilja enn að einhver verði gerður ábyrgur fyrir pólitísku ofbeldi. Somchai bendir einnig á að leiðtogarnir tveir sem tóku til máls séu ekki endanlegir leiðtogar, þannig að skoðanir þeirra séu ekki dæmigerðar fyrir grunn þeirra. "Ég held að Korkaew geti ekki sannfært aðra æðstu stjórnendur og hægri og vinstri væng UDD."
Sombat Thamrongthanyawong, forseti National Institute of Development Administration, sagði að samtalið hafi tekist að byggja upp traust á milli tveggja aðila. En hann telur að fundurinn hafi frekar snúist um að hughreysta stuðningsmenn þeirra en raunverulega tilraun til sátta.
Korkaew og Parnthep hittust í síðustu viku að frumkvæði varaforseta hússins. Þeir komu sér saman um tvær sakaruppgjöfartillögur [til viðbótar við þær þrjár sem fyrir eru]: sakaruppgjöf fyrir mótmælendur sem hafa brotið neyðartilskipunina og stofnun nefnd til að ákveða hvort aðrir, eins og leiðtogar mótmælenda, geti átt rétt á sakaruppgjöf.
Og eins og það séu ekki nægar tillögur nú þegar, þá er stjórnarandstöðuflokkurinn Demókratar líka að koma með sína eigin sakaruppgjöf. Einnig í þessari tillögu er brotum á þágildandi neyðarlöggjöf veitt sakaruppgjöf og aðilar sem frömdu afbrot eru undanskildir henni. Leiðtogum mótmælenda sem kölluðu eftir óeirðum ætti að refsa, að sögn demókrata.
- Meira en 1 milljón gestastarfsmanna frá Mjanmar hefur enn ekki verið lögleitt, sem kemur ekki á óvart því í sumum tilfellum kostar það þá 15.000 baht. Þessa upphæð nefnir sendiherra Mjanmar, Tin Win. Mjanmar rukkar 600 baht fyrir skjöl, Taíland á milli 1.800 og 3.000 baht og hann sagði ekki hver sækir afganginn. [En við getum giskað: líklega milliliðir.]
Aðstoðarvinnumálaráðherra Myint Thein í Mjanmar, í heimsókn í Bangkok, hvatti í gær stjórnvöld til að gefa farandfólkinu lengri tíma í sk. staðfestingarferli að fara í gegnum. Fresturinn, sem rann út 14. desember, hefur verið framlengdur til 16. mars en eftir það eiga óskráðir Mjanmarsborgarar á hættu að vísa þeim úr landi. Thein vonast til að önnur frestun verði veitt ef ekki er hægt að skrá þessa 1 milljón farandfólks í tæka tíð.
– Ég skrifaði það áður: Drullukastið er í fullum gangi núna þegar stjórnarflokkurinn Pheu Thai og stjórnarandstöðuflokkurinn Demókratar keppa um ríkisstjóraembættið í Bangkok. Nú er drullan komin á Pheu Thai frambjóðanda Pongsapat Pongcharoen, sem árið 2009, sem aðstoðaryfirlögregluþjónn, undirritaði áætlunina um kröfur um niðurrifnar byggingu 396 lögreglustöðva og 163 lögregluþjónustuíbúða.
Þar er kveðið á um að verktakinn fengi 15 prósenta fyrirframgreiðslu og það hefur valdið ríkinu tjóni, segir talsmaður demókrataflokksins Chavanond Intarakomalyasut. Þar að auki er stjórnarflokknum Pheu Thai refsað fyrir að leyfa núverandi ástandi með ókláruðum skrifstofum að halda áfram.
Chavanond krefst þess að Tarit Pengdith, yfirmaður sérrannsóknardeildar sem rannsakar málið, kalli Pongsapat til yfirheyrslu þar sem hann vill einnig yfirheyra Suthep Thaugsuban og Abhisit. Suthep var aðstoðarforsætisráðherra þegar verkið var úthlutað og Abhisit er sagður hafa hunsað bréf frá óánægðum verktökum þar sem útboðsferlið var gagnrýnt.
Árásin á Pongsapat hefur þegar vakið gagnviðbrögð. Jirayu Huangsap, Pheu Thai þingmaður Bangkok, segir að demókratar neiti að axla ábyrgð á ódæðinu. „Lýðræðisflokkurinn er nú að reyna að finna blóraböggul og hefur valið að ráðast á Pongsapat, keppinaut [demókrata] um stöðu ríkisstjóra.“ Jirayu bendir á að Pongsapat hafi skrifað undir þegar demókratar voru við völd og hann starfaði með nefnd sem skipuð var af ríkisstjórn.
Í stuttu máli: allir sem hafa gaman af drulluslagsmálum ættu endilega að fylgjast vel með þessu máli. Sjá nánar í fyrri tölublöðum News from Thailand og vefsíðu blaðsins.
– Herforinginn Prayuth Chan-ocha styður tillögu Chalerm Yubamrungs aðstoðarforsætisráðherra um að setja á útgöngubann á sumum svæðum í suðri. Prayuth segir að slíkt útgöngubann þýði ekki algert ferðabann. Allir sem þurfa að fara að heiman vegna vinnu á því tímabili geta óskað eftir leyfi frá yfirvöldum.
Chalerm setti hugmyndina af stað á miðvikudag í kjölfar morðanna í Yaring (Pattani) á bændum frá Sing Buri og í Krong Pinang (Yala) á fjórum ávaxtaseljendum frá Rayong. Chalerm mun ræða hugmyndina við öryggisþjónustu á föstudaginn.
– Maðurinn sem grunaður er um að hafa myrt kennara með köldu blóði í hádegishléi í mötuneyti skólans var skotinn til bana í skotbardaga við öryggissveitir í Pattani í gær. Lögregla og hermenn settust um hús í Sai Buri í lok morguns. Hermdarmaðurinn hóf skothríð á hermennina og flúði inn í skóginn. Þar átti sér stað um 10 mínútna slökkvistarfi. Átta handtökuskipanir voru gefnar út á hendur manninum, hinni 31 árs gömlu Suhaidee Tahe.
Sjálfboðaliði varnarliðsins var skotinn til bana úr launsátri í Yarang í gær. Samstarfsmaður hans slasaðist.
– Suan Dusit Poll kemst að þeirri niðurstöðu, byggt á skoðanakönnun meðal 414 kosningabærra Bangkokbúa, að 35 prósent kjósenda muni ekki kjósa í ríkisstjórakosningunum 3. mars vegna þess að þeir eru orðnir þreyttir á stjórnmálum. 29 prósent hafa góða afsökun: þau verða að vinna þann daginn. 18 prósent hafa ekki enn ákveðið val [í öðrum könnunum eru þetta 40 prósent] eða hafa ekki val á neinum frambjóðenda, 12 prósent telja það vera tímasóun og 6 prósent geta ekki kosið vegna vandamála með skjöl.
– Í skotbardaga á föstudagskvöld í Muang (Nan) hverfi milli tveggja glæpagengja lánshákarlar (peningalánahákarlar), einn maður lést og fimm slösuðust alvarlega. Byssubardaginn átti sér stað við hús þar sem mennirnir sex höfðu drukkið. Árásarmennirnir mættu 30 manns með byssur, hnífa og barefli. Tveir þeirra hafa nú verið handteknir.
– Maðurinn sem sprakk með bensíntank í Mercedes-Benz hans og eyðilagði bílskúr í Taling Chan (Bangkok), verður sóttur til saka fyrir vanrækslu og eignaspjöll. Hann liggur nú á gjörgæsludeild Siraraj sjúkrahússins með 40 prósent brunasár og getur ekki gefið yfirlýsingu. Að sögn vélvirkja reyndi maðurinn sjálfur að leysa vandamál með gastank sinn en það fór mjög úrskeiðis. Auk hans slösuðust þrír vélvirkjar.
– Hin umdeilda Mae Wong stífla í Nakhon Sawan og Kaeng Sua Ten stíflan í Phrae verða byggð innan 5 ára, segir Plodprasop Suraswadi ráðherra. Framkvæmdir eru fjármagnaðar af þeim 350 milljörðum baht sem ríkisstjórnin hefur úthlutað til vatnsstjórnunarverkefna.
Ráðherrann býst við mótmælum vegna þess að endurbúa þurfi íbúa. En hann lofaði því að stjórnvöld muni gera sitt besta til að hjálpa þeim og lágmarka neikvæðar afleiðingar.
Mótmæli eru þegar í gangi í Phrae. Íbúar hafa komið sér upp tjaldbúðum á þeim stað sem ætlað er að koma í veg fyrir að yfirvöld geti skoðað það. Þeir hafa ákveðið „að berjast til dauða“. Þeir segja að stíflan muni ekki leysa þurrka- og flóðvandann í Yom-ánni og muni skaða óspilltan tekkskóginn í Mae Yom þjóðgarðinum.
Ráðherra tekur undir þetta og lofar að í stað hvers kyns skemmdarsvæðis komi þrefalt stærra skógarsvæði.
Efnahagsfréttir
– Þrátt fyrir skiptar skoðanir um peningastefnu Seðlabanka Tælands, segist Kittiratt Na-Ranong (fjármálaráðherra) ekki íhuga að mæla með Prasart Trairatvorakul seðlabankastjóra til að segja af sér. Ráðherrann hefur hvatt bankann (og þetta er ekki í fyrsta sinn) til þess stýrivextir sem hann sagði að myndi leiða til minna innflæðis erlends fjármagns og snúa við hækkun bahtsins.
Kittiratt segir að verðhækkunin bitni ekki aðeins á útflutningi heldur sé hún ekki góð fyrir stöðugleikakostnað seðlabankans. Hann áætlar að tap bankans muni hækka úr 70 milljörðum í 100 milljarða baht á þessu ári þar sem bankinn þarf að fylla bilið á milli vaxta á skuldabréfaútgáfum sínum til að taka til sín lausafé úr kerfinu. Að sögn ráðherra þarf skjótra aðgerða.
„Það er ekki ætlun mín að skora á neinn opinberlega, en ég hef reynt að vara bankann við nokkrum sinnum með diplómatískum hætti og þeir eru enn að hunsa mig. Sem fjármálaráðherra ber ég þunga ábyrgð, þar á meðal Seðlabankinn. Ég þarf að grípa til aðgerða til að tryggja að tekið sé á málum."
Þann 20. febrúar mun peningastefnunefnd bankans fjalla um stýrivextir. Virtir hagfræðingar segja að lækkun stýrivaxta hafi lítil áhrif á innstreymi erlends fjármagns. Hagfræðingar frá svissneska bankanum UBS AG kalla lækkun jafnvel „alvarlegt mistök“, því það myndi ýta undir verðbólgu og leiða til auðlegðarbólu.
– Þetta er ekki nýtt hljóð, en núna heyrirðu það frá einhverjum öðrum. Matvæla- og landbúnaðarstofnun Sameinuðu þjóðanna (FAO) staðfestir að Taíland skortir geymslupláss fyrir hrísgrjón þar sem hrísgrjónalánakerfið eykur framleiðslu verulega. Þegar öllu er á botninn hvolft: ríkisstjórnin lofar að kaupa hvert hrísgrjónakorn (á verði sem er 40 prósent yfir markaðsverði), þannig að bændur sái glaðir og er ekki sama um gæðin.
FAO áætlar að birgðir af (hýddum) hrísgrjónum muni aukast í 18,2 milljónir tonna á þessu ári, gífurlegt magn miðað við fyrri ár. Að meðaltali voru framleidd 2008 milljónir tonna á árunum 2010 til 5,4. [Veðlánakerfið var þá ekki í gangi] Árið 2011 varð það 7,8 milljónir tonna og í fyrra var það metið á 13 milljónir tonna.
Kaupmaður hjá Emmsons International Ltd í Nýju Delí, sem hefur fylgst náið með markaðnum síðan 1993, hefur áhyggjur af því hvað verður um þetta risastóra hlutabréf. „Þetta gerir okkur mjög kvíðin. Vegna þess að Taíland mun örugglega hafna þeim hrísgrjónum. Þá mun markaðurinn fara lengra niður.'
Veðlánakerfið hefur verið í gildi síðan í október 2011. FAO áætlar að 750.000 tonnum af hrísgrjónum hafi verið smyglað frá nágrannalöndunum [til að nýta sér háa verðið] samanborið við 400.000 tonn ári áður. Á síðasta ári dróst útflutningur saman um 37 prósent í 6,73 milljónir tonna, sem er lægsta magn síðan 2000, og tók Taíland úr völdum sem fyrsta hrísgrjónaútflytjandi heims.
Tælensk hrísgrjón kosta nú 600 dollara tonnið á heimsmarkaði, 200 dollara meira en hrísgrjón í Víetnam. Hækkun á gengi dollars/baht er að hluta til um þetta að kenna.
– Framleiðslukostnaður vinnuaflsfrekra lítilla og meðalstórra fyrirtækja án verulegrar hagnaðarframlegðar hefur aukist um 25 til 28 prósent, sem hefur neytt þau til að hækka verð á vörum sínum um 18 prósent. En miðað við mikla samkeppni á markaðnum er það ekki raunhæfur kostur.
Það er líka hægt að gera það öðruvísi. Central Trading Co, sem framleiðir 6.050 pör af gallabuxum (Lee, Wrangler), skyrtum og nærfötum á dag, hefur tekist að lækka framleiðslukostnað þrátt fyrir að hafa hækkað lágmarksdagvinnulaun í 300 baht. Fyrir tveimur árum greiddi það 215 baht og launakostnaður var 20 prósent af rekstrarkostnaði. En með hagræðingu í framleiðslu hefur framleiðslukostnaður fyrirtækisins (2 verksmiðjur, 650 starfsmenn) verið lækkaður um 7 milljónir baht á ári.
Hvernig nær fyrirtækið þessu? Til að byrja með hafa skekkjumörkin minnkað: úr 13 prósentum árið 2010 í 3 prósent og í ár stefnir í 0 prósent. Ennfremur getur hver starfsmaður nú sinnt tveimur verkefnum að meðaltali. Áður fyrr þurfti 50 manns til að búa til 50 skyrtur en nú eru þær 30 á hverja framleiðslulínu.
– Cartoon Network Amazone, fyrsti vatnagarður Tælands, mun opna í lok þessa árs. Það samanstendur af tíu þemaskemmtisvæðum með persónum eins og Ben 10, Powerpuff stelpunum og Finn og Jake í umhverfi sem er innblásið af Amazon regnskóginum. Garðurinn er staðsettur í Bang Saray, 20 mínútna akstursfjarlægð frá Pattaya.
– Maður myndi halda að eftir að fyrsta bílaáætluninni lýkur myndi bílasala hrynja, en Chevrolet og Mazda segja að þau hafi selt 50 prósent fleiri bíla í janúar en í sama mánuði árið áður. Chevrolet seldi 6.039 bíla og enn og aftur var Colorado vinsælastur. Mazda seldi 5.728 bíla, með Mazda2 Sport fimm dyra og Elegance fólksbifreið sem mest seldu.
www.dickvanderlugt.nl – Heimild: Bangkok Post