Fréttir frá Tælandi – 1. mars 2013

Yingluck forsætisráðherra og Najib Razak forsætisráðherra

Í fyrsta skipti síðan ofbeldi blossaði upp í suðurhluta landsins árið 2004 hefur Taíland skrifað undir samning við andspyrnuhóp í suðurhluta landsins. Í gær undirrituðu Paradorn Pattanatabutr og Hassan Taib, yfirmaður BRN tengiskrifstofu Malasíu, friðarsamning í Kuala Lumpur.

Innan tveggja vikna munu Taíland og Barisan Revolusi Nasional (BRN) setjast að borðinu. Malasía mun aðstoða við val á umræðuþátttakendum.

Gagnrýnendur velta því fyrir sér hvort BRN hafi lykilinn að lausn viðvarandi ofbeldis í suðurhéruðunum. Þar að auki hafa fyrri ríkisstjórnir aldrei viljað viðurkenna uppreisnarhópa. Nú þegar viðræður eru í gangi við hóp gæti vald ríkisstjórnarinnar verið í hættu.

Panitan Wattanayagorn, framkvæmdastjóri stjórnmála í fyrri ríkisstjórn Abhisit, varar við því að fljótfærnisamningurinn sé hættulegur. "Formlegan samning verður að íhuga vandlega til að grafa ekki undan samningsstöðu og reisn tælenska ríkisins."

Paradorn, framkvæmdastjóri þjóðaröryggisráðsins (NSC), segir að samkomulagið sé aðeins fyrsta skrefið og enn sé langt í land í átt að friði. "Það er samkomulag um að ræða við fólk sem hefur aðrar skoðanir og hugmyndafræði en tælenska ríkið, með Malasíu sem sáttasemjara."

Að sögn Paradorn er BRN lykilmaður í óeirðunum á Suðurnesjum. „Hverjar ofbeldi áfram í suðurríkjunum? Ég held það. En ég tel líka að ástandið muni batna ef þessar viðræður ná fram að ganga. Ég veit ekki hversu fljótt það verður. Ég get bara reynt að gera mitt besta.'

Að sögn Paradorn og forsætisráðherra Malasíu er byltingin að þakka Thaksin fyrrverandi forsætisráðherra. Án milligöngu hans hefði ekki orðið samkomulag. Og það ætti að sýra vínberin fyrir demókrata, sem hafa aldrei náð árangri, meðan þeir eru enn kosningaherra og herra í suðri.

- Taíland og Malasía undirrituðu í gær fjóra samninga til að styrkja efnahags- og íþróttasamstarf unglinga. Samkomulagið var undirritað af Yingluck forsætisráðherra og malasíska starfsbróður hennar Najib Razak á fimmta fundi sínum í Kuala Lumpur.

Samkomulagið nær yfir einkafjárfestingar á landamærasvæðum, auðvelda umferð á landamærum, stofnun skrifstofu taílensk-malaísks viðskiptaráðs og samvinnu í æskulýðsíþróttum. Einnig var rætt um uppbyggingu sérstaks efnahagssvæðis til að tengja Sadao og Bukit Kayu Hitam og byggingu tveggja brúa.

– Aftaka eiturlyfjabarónsins Naw Kham og þriggja vitorðsmanna hans verður tekin af lífi í dag í Kunming, höfuðborg Yunnan-héraðs í Kína. Kham og vitorðsmenn hans voru sakfelldir fyrir morð á þrettán kínverskum farþegum á Mekong ánni í október 2011. Við réttarhöldin sakaði hann taílenska hermenn um að bera ábyrgð á þessu. Hann dró þá framburð síðar til baka og játaði sök. Tveir aðrir meðlimir gengis hans fengu átta ára fangelsisdóm og skilorðsbundinn dauðadóm.

– Nemendur frá Thammasat og Kasetsart háskólanum eru á móti auknu sjálfræði beggja háskólanna. Þeir óttast að þetta muni hækka skólagjöldin. Tuttugu nemendur færðu í gær Pongthep Thepkanchana (menntamálaráðherra) undirskriftasöfnun með kröfum sínum.

Mælt er fyrir um aukið sjálfsforræði í frumvarpi sem þegar hefur verið samþykkt í ríkisstjórninni og liggur nú fyrir í fulltrúadeildinni. Alþingi mun taka málið fyrir í næstu viku.

Prachaya Nongnuch, forseti Thammasat nemendaráðs, segir tillöguna ósanngjarna þar sem kennarar og nemendur hafi ekki haft að segja. Þrátt fyrir að háskólinn hafi boðað til málþings hefur engin af þeim tillögum sem þar komu fram komið í frumvarpinu. Ráðherra hefur heitið því að ræða málið við ríkisstjórnina höfðingi Whip að ræða.

– Ekki sóa lífi sjúklinga: Þessi áletrun á eitt af skiltum sem mótmælandi heldur uppi gefur ekkert eftir hvað varðar skýrleika. Hann og um 1.500 aðrir mótmæltu í ríkisstjórnarhúsinu í gær gegn hótuðum fríverslunarsamningi Taílands (FTA) við ESB.

Ein af afleiðingum þessa væri hækkun á verði sumra lyfja. Ennfremur, að sögn mótmælenda, er verslun með tóbak og áfengi auðveldað, sem er skaðlegt lýðheilsu. Gerðardómur er líka vandasamt mál.

Á miðvikudag og fimmtudag mun taílensk sendinefnd undir forystu Yingluck forsætisráðherra hafa samráð um fríverslunarsamninginn í Belgíu.

– Erlendir starfsmenn þurfa að kaupa heilsupakka fyrir börn sín. Heilbrigðisráðuneytið vill koma í veg fyrir heilsufarsvandamál og útbreiðslu smitsjúkdóma.

Pakkinn gildir fyrir börn allt að 6 ára og kostar 365 baht á ári. Erlenda barnið fær sömu umönnun og taílenskt barn, þar með talið bólusetningar. Bæði börn löglegra og ólöglegra innflytjenda koma til greina. Pakkinn verður fáanlegur við sjúkrahúsheimsóknir frá og með maí. Talið er að Taíland eigi um 400.000 farandbörn.

– Flóð og vatnsskortur: þau eiga sér stað samtímis í Tælandi. Í Pattani hafa 400 hús orðið fyrir áhrifum af flóðum. Pattani áin hefur sprungið bakka sína. Fjölmargir hrísgrjóna- og sykurreyrar hafa flætt yfir.

Fjórum skólum hafði þegar verið lokað í Narathiwat; þremur öðrum var lokað í gær. Sums staðar er farið að draga úr vatni og sumir vegir aftur greiðfærir. Að Bacho-hverfinu undanskildu hefur allt héraðið verið lýst hamfarasvæði.

Í Phatthalung hafa 10.000 rai af hrísgrjónaökrum og 400 rai af chili-plantekrum verið eytt með vatni frá Bantad fjallgarðinum.

Og nú þurrkarnir. Konunglega áveitudeildin hefur hvatt bændur í Chao Praya vatninu til að forðast gróðursetningu utan tímabils hrísgrjón. Vatnsyfirborðið í vatnsgeymunum er komið niður í 28 prósent. Nú þegar hafa 72 prósent af vatnsveitunni á þurrkatímanum verið notuð og enn eru tveir mánuðir til stefnu.

Saltvatn hefur farið inn í Prachin Buri vegna þess að ferskvatnsstaðan hefur lækkað verulega. Ræktað land í fjórum héruðum varð fyrir skemmdum í kjölfarið.

– Í gær hafði blaðið eftir æðsta embættismanni viðskiptaráðuneytisins að ráðuneytið væri ekki að íhuga að lækka veðverð á hrísgrjónum, en í dag viðurkenndi fastafulltrúi ráðuneytisins að ráðuneytið muni leggja til við landsnefnd um hrísgrjónastefnu. á 15.000 til 14.000 eða 13.000 baht á tonn. Sú nefnd kemur saman um miðjan mars.

Bændurnir eru þegar tilbúnir til uppreisnar. Samráð mun eiga sér stað á mánudaginn milli meðlima samtaka taílenskra landbúnaðarfræðinga (sem eru fulltrúar bænda í 40 héruðum) og Yingluck forsætisráðherra. Boonsong Teriyapirom ráðherra (viðskipti) reynir að róa skapið og segir að lækkunin sé einungis tillaga frá fræðimönnum og útflytjendum og verði rannsökuð.

Kittisak Ratanawaraha, yfirmaður nets hrísgrjónabænda í 17 héruðum í norðurhluta landsins, segir allar fækkun „óviðunandi“. Hann bendir á að í reynd fái bændur ekki 15.000 baht, heldur 11.000 að meðaltali í gegnum frádrátt vegna raka og mengunar. Bændum væri betur borgið ef stjórnvöld frystu verð á áburði og efnum. Þar að auki hafa bændur beðið í fjóra mánuði eftir peningum sínum fyrir hrísgrjónin frá fyrstu uppskeru. Þess vegna hafa margir bændur þurft að taka lán hjá lánshark sem rukka 20 prósent vexti á mánuði.

Kasem Promprae, bóndi í Phitsanulok, segir að XNUMX bændur í héraðinu hans séu tilbúnir til að sýna í ríkisstjórnarhúsinu. "Hrísgrjónalánakerfið skilar okkur ekki meiri peningum en verðtryggingu fyrri ríkisstjórnar, en við fengum peningana okkar hraðar." Og er það ekki góð uppörvun fyrir núverandi stjórnarandstöðuflokk demókrata?

– Þrjú þúsund bændur lokuðu hluta Mittraphap Road í Nakhon Ratchasima í gær. Þeir krefjast þess að stjórnvöld hjálpi til við að leysa lausafjárvanda samvinnufélaga bænda, sem þeir eru aðilar að. Ríkið ætti að dæla peningum í samvinnufélögin til þriggja ára. Af öðrum kröfum má nefna endurskoðun á greiðslustöðvunaráætlun, samningaviðræður við Landbúnaðar- og búnaðarsamvinnubanka um greiðslufrestun samvinnufélaganna og aðstoð við bændur við vaxtagreiðslur.

– Lektor Sombat Chanthornwong, sem á þátt í Sathian málinu, kallar eftir skjótri rannsókn á „óvenjulegum“ auði Sathian Permthong-in, fyrrverandi fastaritara varnarmálaráðuneytisins. „Ég vil að þetta mál gangi hratt fyrir sig svo ég viti hvort fjölskylda Sathian hafi blekkt mig,“ segir hann.

Sombat staðfestir að hann muni segja af sér frá Thammasat háskólanum – „til að sýna siðferðilega ábyrgð“ – en hann getur ekki afsalað sér prófessorsstöðu sinni vegna þess að honum var veitt það með konungsúrskurði. Ef það er tekið í burtu, mun hann þiggja það. [Áður skrifaði blaðið að Sombat hefði látið af störfum.]

Sombat blandaðist inn í málið vegna þess að eiginkona Sathian bað hann tvisvar um að taka peninga í varðhald. Einu sinni með 18 milljónir baht og einu sinni með ávísun upp á 24 milljónir baht í ​​nafni hans. [Í gær skrifaði blaðið 27 milljónir] Hún spurði um það vegna heimilisvandamála. Konan og dóttir hennar hafa nú hringt í Sombat og lýst yfir eftirsjá að hafa komið honum í erfiða stöðu.

(Sjá einnig fréttir frá Tælandi 27. og 28. febrúar og greinina „The Sathian case; eða: Boontje kemur fyrir launin sín)

Efnahagsfréttir

– Forvitnileg mótsögn: Fyrir ekki svo löngu síðan kvörtuðu fyrirtæki yfir óhagstæðu gengi dollara/baht fyrir útflutning, en tölurnar segja aðra sögu. Í janúar jókst útflutningur um 16,1 prósent frá sama mánuði í fyrra í 555 milljarða baht.

Og ekki nóg með það: Sala erlendis jókst fimmta mánuðinn í röð; í desember var hækkunin til dæmis 13,5 prósent. Allar greinar sýndu aukningu í janúar.

Innflutningur jókst um 40,9 prósent á milli ára í 23,8 milljarða bandaríkjadala í janúar, sem jók vöruskiptahallann upp í 5,48 milljarða dollara (176 milljarða baht), mesta bilið síðan 1991.

Tælenskur iðnaður hefur nú náð sér á strik eftir áhrif flóðanna 2011, að sögn Vatchari Vimooktayon, fastaritara viðskiptaráðuneytisins. Viðreisn heimshagkerfisins skapar meiri eftirspurn eftir hrísgrjónum, fiskafurðum og raftækjum.

Veikt japanskt jen er gott fyrir Taíland; sérstaklega fyrir japanska bíla og varahluti sem framleiddir eru í Tælandi.

– Iðnaðarráðuneytið skorar á verksmiðjur að draga úr orkunotkun um 10 prósent eða 1.200 MW á dag til að koma í veg fyrir orkukreppu. Ráðuneytið biður um 70.000 verksmiðjur sem nota 40 prósent af raforku Tælands, eða 12.000 MW af 27.000 MW. Verksmiðjurnar á 40 iðnaðarsvæðum nota 3.700 MW á dag.

Witoon Simachokedee, fastafulltrúi ráðuneytisins, segir ráðuneytið nú óska ​​eftir samstarfi en orkusparnaður gæti verið skilyrði endurnýjunar leyfa.

Samkvæmt Industrial Estate Authority í Tælandi eru 5. apríl og 8.-10. apríl mikilvægir dagar hvað varðar aflgjafa. Landsrafmagnsfyrirtækið Egat segir að Bang Chan iðnaðarhverfið í austurhluta Bangkok sé í mestri hættu á rafmagnsleysi, eins og Lat Phrao hverfið og Ratchadaphisek Road. Tvö jarðgassvæði í Mjanmar verða hætt vegna viðhaldsvinnu frá 5. til 14. apríl. Rafstöðvar Taílands eru 70 prósent háðar jarðgasi.

– Ráðherra Pongsak Raktapongpaisal (orkumála) vill að notkun jarðgass við raforkuframleiðslu minnki úr núverandi 70 prósentum í 45 prósent árið 2030. Kol og innflutningur raforku ætti að fylla það skarð. Að hans sögn eykur minni ósjálfstæði á jarðgasi samkeppnishæfni Tælands, sérstaklega á sviði orkukostnaðar. Aðrir orkugjafar sem geta lagt sitt af mörkum eru lífgas eða lífmassi og vatnsorka.

Pongsak lagði fram beiðni sína á blaðamannafundi Thai Solar Renewable Co. Fyrirtækið gerir ráð fyrir að taka fimm sólarorkubú í notkun í mars og önnur fimm í júní. Hvert bú framleiðir 8 MW. Þau eru staðsett á milli Kanchanaburi og Suphan Buri.

– Lagaumbótanefnd Taílands, óháð stofnun sem hefur það að markmiði að bæta lög landsins, skorar á stjórnvöld að flýta fyrir sparisjóðnum.

Sjóðurinn, sem er að frumkvæði fyrri ríkisstjórnar, er frjálst lífeyriskerfi fyrir óformlega starfsmenn. Iðgjaldið er að minnsta kosti 50 baht á mánuði; ríkið bætir við upphæð sem fer eftir aldri og framlagi. Aðilar að sjóðnum geta gerst aðilar á aldrinum 15 til 60 ára.

Fjármálaráðuneytið tilkynnti áður að sjóðurinn tæki gildi 8. maí 2012, en af ​​því varð ekki. Ríkisstjórnin vill gera breytingar á lögum þar að lútandi. Segir nefndin að töfin skerði rétt borgaranna til að njóta sjóðsins, sérstaklega fólks sem nálgast 60 ára aldur.

- Taíland verður að fækka bændum, sem nú eru 40 prósent íbúanna, um helming á sama tíma og þeir halda sömu uppskeru. Fyrrum bændur geta unnið í ferðaþjónustu og öðrum atvinnugreinum, segir fyrrum fjármálaráðherra Thanong Bidaya. Hann telur að framtíð Tælands liggi í ferðaþjónustu en ekki landbúnaði. Samkvæmt honum hefur Taíland besta staðsetningin í ASEAN fyrir ferðaþjónustu. „Auk þess hefur það sjór, sandur, sól og kynlíf.

Thanong bendir á að tvær til þrjár hrísgrjónauppskerur á ári séu skaðlegar umhverfinu og aukin hrísgrjónaframleiðsla neyði Taíland til að selja hrísgrjón til Afríku, sem Thanong kallar lélegan markað. "Að selja fátækum löndum hrísgrjón gerir land ekki ríkt. Ferðaþjónusta getur skapað heimamönnum meiri tekjur og því ættu stjórnvöld að huga betur að ferðaþjónustu."

- Bændur í Ayutthaya hóta að fara til Bangkok á mánudaginn til að mótmæla lækkun á verði sem þeir fá fyrir hrísgrjón samkvæmt veðlánakerfinu. Það myndi að sögn hækka úr 15.000 í 13.000 baht á tonn.

Viðskiptaráðuneytið vísar þessum orðrómi á bug. Ráðuneytið íhugar ekki að lækka verðið, sagði háttsettur embættismaður. Slíka ákvörðun getur einungis tekin af landsnefnd um stefnu í hrísgrjónum, sem mun ekki koma saman fyrr en um miðjan mars.

Samkvæmt hrísgrjónalánakerfinu kaupir ríkið hrísgrjónin á verði sem er 40 prósent yfir markaðsverði. Þess vegna hefur útflutningur hrunið og birgðir af óseljanlegum hrísgrjónum hrannast upp í vöruhúsum og sílóum. Kerfið var kosningaloforð Pheu Thai, sem enn ver það því það hefði aukið tekjur bænda. (Heimild: Breaking News MCOT, 28. febrúar 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Heimild: Bangkok Post