Fréttir frá Tælandi – 1. febrúar 2013

Ég er forsætisráðherra og allar stefnumótandi ákvarðanir eru teknar af ríkisstjórninni undir minni forystu. Forsætisráðherrann Yingluck sagði þetta í svari við grein í New York Times, sem segir til um hvernig landinu er stjórnað af bróður hennar í gegnum Skype.

Yingluck bendir á nýlegar kannanir sem sýna að íbúarnir séu ánægðir með forystu hennar. "Ég vil frekar láta frammistöðu stjórnarráðsins tala sínu máli." Aðspurður hvort Thaksin hafi rætt við ríkisstjórnina í gegnum Skype sagði Yingluck að notkun farsíma á ríkisstjórnarfundum væri bönnuð.

Talsmaður ríkisstjórnarinnar, Tossaporn Serirak, vísar einnig NYT greininni til sviðs skáldskapar. Samkvæmt honum hafði Thaksin ekki samband við ráðherra á vikulegum ríkisstjórnarfundum. Þegar skápurinn hittist eru öll símamerki læst til að koma í veg fyrir að upplýsingar leki. Þetta þýðir að símtöl utan frá komast ekki í gegn.

– Ekki allar stoðir, ekki helmingur stoðanna (fer eftir rannsókn ráðgjafarfyrirtækis), s.s. Bangkok Post áður hefur verið greint frá, en 90 prósent af stoðum hins svokallaða Hopewell-verkefnis verða rifin. Þetta sagði Withawat Khunapongsiri, forstjóri Italian-Thai Development Plc, verktakans sem mun byggja rauðu línuna milli Bang Sue og Rangsit.

Í gær undirrituðu ríkisjárnbraut Tælands (SRT) og verktakinn 21,2 milljarða baht samninginn. Það er annar samningur af þremur um línuna. Sú fyrsta (29,82 milljarðar baht), sem lauk fyrr í þessum mánuði með tveimur öðrum fyrirtækjum, gerir ráð fyrir byggingu aðalstöðvarinnar í Bang Sue, geymslu og stöðvar í Chatuchack. Þriðji samningurinn (26,27 milljarðar baht) nær til kaupa á lestum og búnaði.

Rauðu línan átti upphaflega að vera með sex stöðvar en tveimur var bætt við eftir skipun samgönguráðherra. Línan verður staðsett við hlið járnbrautarlínunnar meðfram Vibhavadi-Rangsit veginum þar sem Hopewell verkefnið var fyrirhugað. Niðurrif stoðanna mun kosta 200 milljónir baht.

Fyrir frekari upplýsingar um Hopewell verkefnið, sjá: Sleggjan fer inn í Stonehenge í Bangkok.

– Síðdegis í dag verður Ratree Pipattanapaiboon, sem var dæmdur í fangelsi í desember 2010 fyrir ólöglega inngöngu á landsvæði Kambódíu og njósnir, látinn laus í Phnom Penh (Kambódíu). Ratree nýtur góðs af náðun í tilefni af dauða og líkbrennslu fyrrverandi konungs Norodom Sihanouk.

Ratree starfar sem ritari hjá Veera Somkomenkid, umsjónarmanni herskárra Thai Patriots Network. Hann fékk átta ár og er enn í fangelsi. Hann hlaut á dögunum hálfs árs refsingu. Hann gæti hagnast á fangaskiptum milli landanna síðar á þessu ári.

Ratree, Veera og fimm aðrir, þar á meðal þingmaður demókrata, voru stöðvaðir yfir landamærin við og samkvæmt Kambódíu þann 29. desember 2010, þegar þeir skoðuðu umdeilt landamærasvæði í Sa Kaeo. Þeir fimm fengu skilorðsbundinn dóm og var sleppt eftir mánuð.

– Somchai Khunploem, handtekinn á miðvikudag, dæmdur í 30 ára fangelsi fyrir morð og spillingu, tókst að flýja lögregluna í næstum sjö ár. Svo spurningin er: hver hjálpaði honum með það? Lögreglan mun yfirheyra fjölskyldumeðlimi og embættismenn sem grunaðir eru um aðstoð.

Lögreglu tókst að handtaka manninn eftir að hafa fengið ábendingar um að hann byggi í Chon Buri. Hún fór að rannsaka málið en varð að fara varlega í aðgerð vegna þess að Somchai er valdamikill maður í héraðinu. Til að koma í veg fyrir leka notaði lögreglan ekki uppljóstrara.

Að sögn Arthip Taennil, yfirmanns sérsveitar glæpadeildarinnar (CSD), uppgötvaði lögreglan aðeins hvar hann var fyrir tveimur til þremur mánuðum. Þessu svarar hann í viðtali Bangkok Post þegar hann var spurður hvers vegna hann væri aðeins handtekinn núna þegar „allir vissu að hann sneri aftur til Chon Buri fyrir átta mánuðum,“ sagði viðmælandinn.

Að sögn heimildarmanns lögreglu hjálpuðu tíu manns sem bjuggu í húsi sem heitir Ban Saen Suk í Muang (Chon Buri) Somchai að flýja frá lögreglunni. Þeirra á meðal eru synir og dætur Somchai. Sagt er að Somchai hafi lifað eðlilegu lífi og ferðast frjálslega.

Yfirmaður CSD segir að ólíklegt sé að ættingjar Somchai og læknar sem meðhöndluðu hann verði sóttir til saka. Í krafti stöðu sinnar er læknum skylt að sinna sjúklingum; fjölskyldumeðlimir eru látnir lausir vegna þess að þeir hafa framkvæmt „þakklætisverk“ í tælensku samhengi. Einungis þegar um „sérstök tilefni“ er að ræða er ákæra möguleg á grundvelli 59. greinar laga um meðferð sakamála. Somchai var meðhöndlaður vegna krabbameins í nefholi á Samitivej Srinakarin sjúkrahúsinu.

- Taíland og Kambódía undirrituðu í gær samkomulag um að hreinsa jarðsprengjur á herlausa svæðinu við hindúahofið Preah Vihear. Svæðið verður kannað á næstu tveimur vikum og að því loknu munu bæði löndin hvort um sig senda fimmtán lið af þremur mönnum til að hreinsa námurnar.

Herlausa svæðið var stofnað á síðasta ári af Alþjóðadómstólnum og mælist 17,3 ferkílómetrar. Þeir 4,6 ferkílómetrar sem bæði lönd hafa deilt um eru hluti af því. Samkomulagið náðist eftir þriggja daga fund Tælands námuaðgerðamiðstöðvar og kambódísku námuaðgerðamiðstöðvar Siem Raep héraði. Þetta er í fyrsta sinn sem Taíland hefur fengið aðgang að landsvæði Kambódíu til að hreinsa jarðsprengjur.

– Fyrirmæli menntamálaráðuneytisins til skóla um að gefa minna heimanám vekur misjöfn viðbrögð meðal nemenda. Sumir fagna, aðrir óttast að þetta hafi áhrif á frammistöðu þeirra.

Tilnefningin á við um nemendur frá Prathom 1 (bekkur 1 grunnskóla) til Mathayom 6 (bekk 6 framhaldsskóla). Einnig hafa skólarnir verið beðnir um að skipuleggja meiri útivist. Að sögn embættis grunnskólanefndar er tilgangur útnefningarinnar að koma í veg fyrir að nemendur verði of stressaðir.

– Fjórir nemendur frá Chulalongkorn háskóla könnuðu í Japan í desember hvort hægt væri að rækta þörunga í þyngdarleysi. Ef svo væri gætu þau nýst í geimnum sem uppspretta matar og vetnis.

Nemendur tóku þátt í sjöundu Nemenda Zero-Gravity Flight Experiment Contest. Í tvo daga fengu þeir tíu sinnum á dag í 20 sekúndur til að prófa kenningu sína um borð í bát fleygbogaflug. Nemendur eru enn að vinna í gögnum sínum.

– Ákvörðun ríkisstjórnarinnar um að leyfa Rohingya-flóttamönnum að dvelja í Tælandi í sex mánuði þýðir ekki að þeir fái stöðu flóttamanns, segir Paradon Pattanathaboot, framkvæmdastjóri Þjóðaröryggisráðsins (NSC). Taíland mun ekki koma á fót varanlegum flóttamannabúðum, í mesta lagi tímabundnum.

Frá því í byrjun janúar hafa 1.400 Róhingjar verið handteknir eftir að hafa flúið ofbeldi gegn þeim í Rakhine í Mjanmar. NSC hefur beðið stjórnvöld um að reisa fangageymslur fyrir þá í Songkhla og Ranong. Þeir geta dvalið þar í hálft ár og eftir það þarf Flóttamannastofnun Sameinuðu þjóðanna (UNHCR) að taka við umönnun þeirra.

Að sögn vilja flestir flóttamenn fara til Malasíu. NSC hefur haft samband við yfirvöld þar og telur að Flóttamannastofnunin ætti að biðja Malasíu um að taka á móti flóttafólkinu.

Í Hat Yai (Songkhla) réðust yfirvöld í gær inn á gúmmíplantekru þar sem tvö hundruð Róhingjar voru sagðir vera í felum. Þar fundu þeir engan en þó fundu þeir leifar af búðum eins og plastdúkur, eldhús með áhöldum og salerni. Þeir voru líklega fluttir á brott af smyglurum nokkrum klukkustundum fyrir áhlaupið. Síðar sama dag komust íbúar yfir átta Róhingjar úr búðunum sem höfðu villst af leið og síðar fundust 29 Róhingjar. Þeir sögðust hafa tjaldað í gúmmíplantekrunni í mánuð eftir að smyglarar lofuðu að fara með þá til Malasíu.

– Í leit að uppreisnarleiðtoganum Usman Korkor réðust sextíu lögreglumenn og hermenn inn á aldingarð í Muang (Yala) í gær, en fuglinn hafði þegar flogið. Hins vegar fundust tveir rifflar og sjö lítrar af áburði, sem hægt er að nota til að framleiða sprengiefni. Fjórir unglingar á staðnum voru handteknir í árásinni. Þeir myndu hafa eitthvað með vopnin sem fundust að gera. Það eru nokkrar handtökuskipanir í bið á hendur Kusman.

— Áhugaverðar fréttir. Kínverska fyrirtækið CAMC Engineering Co hefur dregið sig út úr útboðsferli vatnsstjórnunarverkefna. Og þetta er einmitt fyrirtækið sem Plodprasop Suraswadi ráðherra hefði verið hlynntur. Dagblaðið greindi frá þessu á miðvikudaginn eftir heimild heimildarmanns hjá Water and Flood Commission (WFMC). Fyrirtækið segist vera að hætta vegna þess að tilskilin skjöl séu ekki tilbúin á réttum tíma. Það eru nú sjö fyrirtæki sem horfa á eitt af tíu verkefnum, sem 350 milljörðum baht hefur verið úthlutað til.

– Áform heilbrigðisráðuneytisins um að... læknisþjónustugjöld ríkissjúkrahúsa fær gagnrýni frá stjórnarandstöðuflokknum Demókrata. Gjaldið er lagt á sjúkratryggingafélögin þrjú. Það hækkar um 5 til 10 prósent vegna hækkunar lágmarkslauna og hærri lyfja- og tækjakostnaðar.

Demókratar kenna ríkisstjórninni um. Það myndi ekki veita nægilegt fé til þjóðaröryggisskrifstofunnar, sem ber ábyrgð á einni af tryggingunum þremur (30 baht forritið sem nær yfir 48 milljónir Tælendinga). Endurgreiðsla á hvern sjúkling hefur verið fryst af stjórnvöldum til ársins 2014 og nemur 2.755 baht á ári.

– Notkun rafrænna ökklaarmbanda fyrir afbrotamenn undir lögaldri fékk samþykki ríkisstjórnarinnar á þriðjudag. Formaður Ukrit Mongkolnavin hjá óháðu nefndinni um eflingu réttarríkisins telur að þeir geti einnig verið notaðir á pólitíska fanga og kvenkyns afbrotamenn.

Notkun ökklaarmbanda myndi útrýma stóru vandamáli þar sem pólitískir mótmælendur hafa verið í haldi í eitt ár og fyrirhugaða sakaruppgjöf hefur verið seinkað vegna deilna.

Dol Bunnag, yfirdómari skrifstofu forseta Hæstaréttar, sagði að aðeins ætti að taka upp ökklaarmbönd þegar lögreglan væri tilbúin. Hann bendir einnig á hættuna á að grunaðir ógnuðu vitni. Hvort ökklaarmbandið er notað ætti að ákvarða í hverju tilviki fyrir sig byggt á hegðun grunaða, segir Dol.

Samkvæmt forstöðumanni IT Crime Prevention and Suppression Bureau verða keyptir 1.000 ökklabönd á 20.000 baht.

- Það voru fjögur ár og þrír mánuðir og svo er, sagði Hæstiréttur í gær. Fangelsisdómurinn er fyrir lækni með heilsugæslustöð í Chiang Mai, sem er kennt um dauða 17 ára stúlku eftir fitusog árið 2002.

– Í langan tíma var rólegt í kringum Dr Death, eða lögreglulækninn þar sem þrjár beinagrindur fundust í aldingarðinum hans. Supat Laohawattana og tveir synir hans voru í gær ákærðir fyrir morð á verkamanni í Mjanmar og ólöglega vörslu skotvopna. Ekkert er enn vitað um parið sem vann hjá Supat og hvarf sporlaust.

– 35 ára Rússi brjálaðist á Aranyaprathet landamærastöðinni í gær. Hann stökk yfir hindrunina, reyndi að kýla starfsmenn sem voru að elta hann og kýldi landvörð í hálsinn við eftirlitsstöð Paramilitary Ranger Company 1206. Á endanum tókst tíu mönnum að yfirbuga hann. Að sögn kærustu mannsins er hann veikur á geði.

– 10 ára fangelsisdómur yfir Somyot Prueksakasem fyrir hátign er mörgum þyrnir í augum. Herferðamenn [engar upplýsingar] munu skrifa mótmælabréf til ríkisstjórnar, þings og dómstóla.

Efnahagsfréttir

– Formaður Seðlabanka Tælands er ósammála eigin banka um þær ráðstafanir sem þarf til að hefta baht. Sumir hagfræðingar, eins og hann, færa líka rök fyrir lækkun stýrivaxta.

Að sögn stjórnarformannsins Virabongsa Ramangkura er munurinn á tælenskum og bandarískum vöxtum of mikill. Ólíkt bankanum telur hann þennan mun vera meginþáttinn sem rekur erlent fjármagn inn í landið. Virabongsa bendir á að verðhækkunin sé skaðleg viðskiptalífinu.

Seðlabanki Tælands telur aftur á móti að þetta bil gegni aðeins litlu hlutverki. Að mati bankans munu lágir vextir leiða til óviðunandi hækkunar á fasteignaverði og skapa bólu.

Útflytjendur hafa áhyggjur af hraðri hækkun á baht á fyrstu tveimur vikum þessa árs og núverandi þróun. Þeir hafa beðið seðlabankann um að halda bahtinu innan marka gjaldmiðla svæðisbundinna samkeppnisaðila og sumra landa með vinnufrekan iðnað.

Hagfræðingur Sethaput Suthiwart-narueput telur að seðlabankinn verði ódýrari ef hann lækkar vexti í stað þess að dæla inn baht og gleypa það síðar með útgáfu skuldabréfa, sem er núverandi venja.

„Fjórðungs prósenta vaxtalækkun mun ekki valda miklum skaða, en hún gefur markaðnum merki um að við séum tilbúin að leyfa einhliða veðmál á baht,“ sagði hann.

Hins vegar sagði Somprawin Manprasert, varaforseti hagfræðideildar Chulalongkorn háskólans, að lækkun vaxta hefði lítil áhrif á ákvarðanir fjárfesta. Þetta sést af æfingum.

„Áhrif vaxtalækkunar verða ekki mjög mikil á gengið. Að halda vöxtum lágum of lengi í góðu hagkerfi ýtir undir spákaupmennsku í fjáreignum og fasteignum – sama atburðarás og við sáum í Bandaríkjunum í aðdraganda fjármálakreppunnar.“

Somprawin býst við að baht hækki ekki mikið meira vegna þess að fjármálamarkaðir hallast nú aftur að sterkum dollar.

[Það er ekki í fyrsta sinn sem Virabongsa, leiðtogi ríkisstjórnarinnar, kallar eftir vaxtalækkunum. Síðast notaði hann önnur rök. Ríkisstjórn Yingluck er staðráðin í að efla hagkerfið. Það mun ekki valda þeim neinum áhyggjum að verðbólga aukist í kjölfarið. Seðlabankinn vill hins vegar takmarka verðbólgu.]

– Spyrðu hvaða spænsku eða kóresku brúðhjón sem er hvar þau vilja eyða brúðkaupsferðinni sinni og svarið er líklega Tæland. 100.000 kóresk pör fara til Taílands á hverju ári og á Spáni er Taíland einnig þekkt sem besti áfangastaður brúðkaupsferða vegna þess gildi fyrir peninga verð og gestrisin þjónusta.

Samkvæmt Sansern Ngaorungsi, staðgengill ríkisstjóra í Asíu og Suður-Kyrrahafi ferðamálayfirvalda Tælands (TAT), hefur Taíland möguleika á að keppa við áfangastaði eins og Maldíveyjar og Balí sem áfangastaði fyrir brúðkaup og brúðkaupsferðir. Mögulegir markaðir eru Suður-Kórea, Indland, Kína, Spánn og Bandaríkin, segir hann.

TAT gerir ráð fyrir bandarískum á þessu ári brúðkaupsferðarfólk eftir 2 ára markaðsherferð í landinu. Búist er við 1.000 pörum frá Kína á þessu ári.

Árið 2010 stóð brúðkaups- og brúðkaupsferðin fyrir 7 prósent af 19,23 milljónum sem komu til útlanda.

– Útflutningur á hrísgrjónum mun valda vonbrigðum í ár annað árið í röð vegna þess að samkeppni er hörð og eftirspurn frá helstu kaupendum eins og Kína, Filippseyjum og Indónesíu er veik. Samtök taílenskra hrísgrjónaútflytjenda (TREA) gera ráð fyrir að Taíland flytji út 6,5 milljónir tonna af hrísgrjónum á þessu ári, samanborið við 6,9 milljónir tonna sem fluttar voru út árið 2012.

Indland og Víetnam hafa nú tekið Taíland fram úr sem stærsti hrísgrjónaútflytjandi. Útflytjendur kenna þetta við veðkerfið fyrir hrísgrjón, sem þýðir að taílensk hrísgrjón geta ekki lengur keppt í verði við hrísgrjón frá öðrum löndum. Hækkun bahtsins er nú ofan á þetta.

Viðskiptaráðuneytið spáir hins vegar útflutningi upp á 8,5 milljónir tonna og bandaríska landbúnaðarráðuneytið spáir því að Taíland muni endurheimta toppstöðu sína á þessu ári með útflutningi upp á 8 milljónir tonna.

Forseti TREA, Korbsook Iamsuri, telur mögulegt að útflutningur geti farið yfir þær 6,5 milljónir tonna sem samtökin spá ef stjórnvöldum tekst að selja öðrum stjórnvöldum hrísgrjón. Samkvæmt upplýsingum frá viðskiptaráðuneytinu myndi þetta nema um 1,5 milljónum tonna á þessu ári.

www.dickvanderlugt.nl – Heimild: Bangkok Post