Vinir eða fjölskylda?

Vinir? Nei, Tælendingur, hvort sem hann er karl eða kona, á enga vini. Það er að segja ekki í skilningi orðsins vinur eins og ég kýs að nota það.

Það er rétt að það er engin samræmd skilgreining á orðinu vinur, þú getur útskýrt það á nokkra vegu. Þið eruð í sérstöku sambandi við það sem ég kalla vin, þið hittist reglulega, ræðir vandamál hvors annars og ef þið eruð í neyð getið þið treyst á aðstoð hvors annars. Tælensk speki“Góður vinur verður aldrei á vegi þínum nema þú farir niður.“ kemur ansi nálægt.

Á öllum stigum lífs þíns átt þú svokallaða vini. Það byrjar með skólafélögum, svo fótboltavinum, háskólavinum og íþróttavinum. Þeir eru ekki allir í raun vinir eins og lýst er hér að ofan, heldur meira eins og félagar, félagar eða, ef nauðsyn krefur, félagar. Á endanum eignast þú fjölskyldu með kunningjahring, sem fjöldi vina kemur úr. Þú sérð þá oftar, ferð saman á krána til að ræða vandamál heimsins og eftir nokkur bjórglös koma nánustu vandamálin upp. Þú notar líka góðan vin fyrir hið síðarnefnda, ekki svo mikið til að fá lausn, heldur meira til að tala vandamálið frá þér.

Það kemur í ljós að af mörgum vinum sem þú hefur átt núna er aðeins örfáir eftir. Þið þurfið ekki að hittast mikið en það er reglulegt samband og þið eruð til staðar fyrir hvort annað ef þarf. Sem betur fer hef ég ekki lent í neinum alvöru neyðartilvikum. Ég skipulagði einu sinni viðskiptaferð til Asíu sem myndi hefjast í Bangkok. Hins vegar var fluginu aflýst á Schiphol og ég þurfti enn að ferðast, þar á meðal fyrir fyrsta mikilvæga stefnumótið (Patpong, ha ha!). Vinur minn keyrði mig svo til Frankfurt á bíl, þar sem ég var enn á réttum tíma til að ná flugi Thailand. Í fjarveru minni aðstoðaði annar vinur konu mína einu sinni í nokkrar nætur, sem virkaði frekar skelfd í niðurdrepandi skapi.

Nú þegar ég bý í Tælandi er allt öðruvísi. Nóg af kunningjum, en þú munt aldrei verða raunverulegur vinur Tælendinga eða Farangs á erlendum tungumálum.

Tælendingur kallar einhvern vin ef það gagnast honum. Segðu bara í félagi við Tælendinga að þig langi í góðan notaðan bíl og það er örugglega Taílendingur sem mælir með "vini sínum". Tælenska konan mín á líka fullt af vinum hér í Pattaya, sérstaklega meðal barstelpna, en eins og ég sé það eru þær bara vinkonur til að nýta þær á einhvern hátt.

Nokkur dæmi:

• Þegar fyrir 10 árum síðan heimsótti ég reglulega sama bjórbarinn í Pattaya, ágætur staður með lifandi tónlist og mikið úrval af tælenskri snyrtimennsku. Þrjár dömur vöktu athygli mína, stóðu alltaf saman og ein þeirra vakti sérstaka athygli mína. Ég lenti í sambandi við þann síðarnefnda og í upphafi gerðum við mikið með okkur þremur. Þeir voru þrír vinir, sem bjuggu saman í 1 herbergi, borðuðu saman og gerðu í stuttu máli allt saman sem þið getið gert saman. Samband okkar tók á sig traustari myndir, við byrjuðum að búa saman og sáum hinar tvær dömurnar stundum, en það var þegar farið að minnka. Annar er nú giftur Ástrala og hinn Englendingi. Ekki leið á löngu þar til öll snerting fór í reyk. Vinkonur? Nei, þjáningarsystkini er viðeigandi orð hér.
• Fyrir nokkrum árum kom konan mín heim með „gamlan vin“. Fínt, ekkert mál, við veittum húsaskjól, fórum út að borða og svo diskóheimsókn. Þetta var gott kvöld! Nokkrum vikum síðar spurði ég konuna mína hvort hún hefði talað við eða hitt vininn aftur. Nei, var svarið, en þú þarft ekki að gera það. Hún hefur gert mér gott áður og ég hef nú bætt upp fyrir það með kvöldinu. Ekki löngu síðar hringdi þessi vinkona í sjálfa sig og spurði hvort konan mín gæti gefið henni 1500 baht (ekki lánað, heldur gefið!). Nei, sagði konan mín, ég snýst ekki um peningana og ég á ekki bara peninga til að gefa. Hvernig er það hægt, sagði kærastan, þú átt ríkan Farang, þú getur gefið mér peninga. Svar konunnar minnar er auðvelt að giska á og síðan þá höfum við aldrei heyrt frá þessum vini aftur.
• Góð æskuvinkona konu minnar langar að vinna í Pattaya vegna þess að hún þarf peninga fyrir nauðsynlega aðgerð móður sinnar. Við tökum hana inn og konan mín sér um vinnu sem barstelpa. Hún þénar vel en þarf ekki að borga okkur neitt. Það leið hálft ár þar til hún hittir svissneskan bankastarfsmann sem verður brjálæðislega ástfanginn af henni. Niðurstaðan varð sú að hún er nú gift manninum og býr í Sviss. Aldrei heyrt frá aftur.! Vinkona? Ó nei!

Tælendingur á enga vini, sagði ég áðan, en hann/hún á fjölskyldu. Það fjölskyldusamband má nánast kalla heilagt, ekkert slær fjölskylduna á og enginn kemur á milli. Án efa er móðirin alltaf númer 1 en restin af fjölskyldunni getur líka treyst á aðstoð ef þörf krefur. Að sjá um foreldra sína er eðlilegur hlutur í Tælandi, eitthvað sem við getum ekki alltaf ímyndað okkur.

Sjálfur er ég alls ekki fjölskyldufaðir, hér í Tælandi eru samskipti við einn fjölskyldumeðlim í Hollandi í lágmarki. Eitt af boðorðunum tíu segir:Heiðra föður þinn og móður þína". Við gerum það oft, sérstaklega þegar okkur hentar. Foreldrarnir geta passað börnin ef við viljum fara í burtu um helgi, við heimsækjum þau snyrtilega á sunnudaginn en þegar þau verða aðeins eldri geymum við þau á dvalarheimili aldraðra.

Hér í Tælandi er þetta öðruvísi, það er hugsað um börnin og þau alin upp (mamma sér oft um barn dótturinnar sem er að vinna annars staðar) með það að markmiði að þau börn sjái um foreldra seinna .

Nei, Taílendingur á ekki vini, en ef Taílendingur hagar sér eins og vinur, sem ég lýsti áðan, þá tilheyrir hann/hún fjölskyldunni.

- Endurbirt grein -