Ævintýrið um barþjónn (lokaleikur)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Í framhaldi af hluti 1 en hluti 2

Frídagur farangsins er liðinn. Nit fylgir honum út á flugvöll. Það er erfitt fyrir þau bæði að kveðja. Þau skemmtu sér konunglega saman. Nit fer aftur til Pattaya. Hún vill klára þennan mánuð á barnum. Hún fær númer eitt næsta mánaðarlaun.

Nit hefur beðið farang að hringja í sig á hverju kvöldi eftir vinnu. Barinn lokar venjulega á miðnætti, viðskiptavinir eru samt sjaldan þar. Nit gengur svo á „FamilyMart“ til að fá sér mat. Þegar hún er komin inn í herbergið hennar er hún ánægð þegar farangurinn kallar. Þau spjalla saman í meira en klukkutíma. Þrátt fyrir takmarkaða ensku þá tekst henni nokkuð vel.

Úr barlífinu

Mamasan á barnum er leið yfir því að Nit sé að hætta. Nit og vinkona hennar eru einu tveir sem hún treystir. Eftir vinnu fara þau snyrtilega upp í herbergi sitt. Hinar tvær stelpurnar á barnum ganga síðan niður Beach Road að Walking Street í von um að finna annan viðskiptavin. Þetta er yfirleitt vel vegna þess að viðskiptavinir þurfa þá ekki að borga „barfine“. Mamasan grunar að einn þeirra hitti jafnvel viðskiptavini af barnum þar til að forðast „barfínið“. Mamasan líkar við Nit vegna þess að hún hegðar sér eðlilega og veldur ekki vandræðum.

Í símasamtölunum við faranginn heldur Nit áfram að gefa í skyn að hún sé að fara aftur til Isaan fyrir hann. Það er leið hennar til að minna hann á skuldbindingar sínar og ábyrgð. Farangurinn telur þau ummæli frekar undarleg. Hann gerir ráð fyrir að hún sé ánægð með að geta farið úr vinnu og snúið aftur til dóttur sinnar og fjölskyldu.

Hann tekur eftir því að Nit er mjög afbrýðisamur. Það skiptir ekki máli að hún fari með viðskiptavinum, heldur hann, það er bara vinna. Farangurinn á erfitt með að melta hugmyndina um að hún fari með öðrum mönnum, þó að hann skilji að það sé bara „viðskipti“ fyrir Nit. Hann fagnar því að mánuðurinn er næstum búinn og Nit er að komast út úr barlífinu.

Þessi farang er öðruvísi

Systir Nit kom sérstaklega frá Isaan til að sækja hana. Nit hefur tekið saman dótið sitt, gefið upp herbergið og þau eru á leiðinni á strætóstöðina. Saman bíða þeir á stöðinni eftir rútunni til Isaan. Farangurinn hringir til að gefa þeim skemmtilega heimsókn höfuð að óska. Hann hringir aftur um miðnætti. Nit vakti sérstaklega fyrir það. Næstum allir í rútunni eru þegar sofandi, hún talar rólega við faranginn. Símtölin eru alltaf skemmtileg og þau hlæja mikið með hvort öðru. Farangurinn lætur vita að hann elski hana. Nit er ánægð, hún finnur aftur á móti ást á farangnum.

Nit heldur að hann geti verið góður maður fyrir hana. Þrátt fyrir þetta hafa hinar stelpurnar á barnum varað hana við farangi nógu oft. Þeir hafa sætan munn. Þeir segja fallega og sæta hluti, þeir lofa þér öllu. Trúi því ekki. Flestir farang eru 'Butterflyman', þeir svindla og setja þig til hliðar fyrir fallegri eða yngri bargirl. Eða þeir flytja peninga í nokkra mánuði og hætta svo skyndilega. Þú getur ekki treyst þeim. En samkvæmt henni er þessi farang öðruvísi. Hann hefur gott hjarta. Og hún vildi samband við farang fyrir það að hún fór til Pattaya. Enn sem komið er gengur allt samkvæmt áætlun.

Tælensk drusla

Nú þegar hann er kominn aftur til landsins reynir farangurinn að raða upp tilfinningum sínum og skynsemi. Hann ræðir samband sitt við Nit við nokkra af nánustu vinum sínum. Það verða vonbrigði. Þeir hlæja beint í andlitið á honum. Allar klisjur og fordómar fljúga yfir borðið. Hvað viltu með svona taílenskri druslu? Þessir Tælendingar eru aðeins á höttunum eftir peningunum þínum. Þar færðu alla fjölskylduna. Og svo 20 ára aldursmunur. Ertu orðinn brjálaður? Hún hefði getað verið dóttir þín, hahaha.

Farangurinn getur ekki annað en hlegið. Þeir fatta það ekki! Hvað vita þeir um hana? Hafa þeir verið þar? Þeir þekkja hana ekki einu sinni! Hann er mjög pirraður yfir fyrirframgefnum skoðunum. Nit er líka manneskja af holdi og blóði. Það er enginn skaði í þeirri stelpu. Hún er bara að reyna að styðja fjölskyldu sína. Þeir ættu að virða það. Kees, besti vinur hans, þarf að halda kjafti. Móðir hans er á hjúkrunarheimili. Hann heimsækir hana treglega tvisvar á ári. Og hann af öllum hefur mikinn kjaft um Nit, sem fórnar sér fyrir fjölskyldu sína. Farangurinn er reiður og sorglegur á sama tíma vegna svo mikils misskilnings.

Flókið

Viðbrögð vina hans hafa vakið hann til umhugsunar. Hann spyr sjálfan sig hvort framtíð með Nit sé raunhæfur kostur? Tilhugsunin um að sjá hana aðeins í þrjár vikur einu sinni á ári gleður hann ekki. Honum líkar ekki að koma með það til landsins. Það er vetur og kalt hérna núna, henni mun leiðast mikið. Hann þarf að vinna allan daginn og þá er hún ein heima hjá honum.

Honum finnst heldur ekki allt nöldrið frá fjölskyldu sinni, vinum og kunningjum. Þeir munu dæma það. Það verður mikið slúður í þorpinu þar sem hann býr. Enginn í vinnunni má vita. Hann andvarpar djúpt. Hann saknar hennar. Hann myndi vilja skríða aftur á hnén. Fjandinn, hugsar hann. Af hverju þarf þetta allt að vera svona flókið?

Nit er komin til þorpsins hennar. Það er helgi. Farangurinn er ókeypis og kallar Nit. Samtalið gengur snurðulaust fyrir sig. Sambandið er slæmt, farangurinn skilur lítið í því. Hann grunar að þorpið sé með lélega umfjöllun. Það líka, hugsar farangurinn. Nit hljómar ekki ánægður. Hún hlýtur að vera þreytt eftir ferðina, hugsar hann. Líka daginn eftir hljómar Nit allt annað en hress. „Af hverju ertu ekki ánægður?“ spyr farangurinn. „Ég er hræddur,“ segir Nit. Hún er hrædd um að farangurinn standi ekki við loforð sín og muni ekki senda henni peninga. Farangurinn fullvissar Nit. „Ég elska þig og ég mun sjá um þig,“ lofar hann henni.

Leiðindi í Isan

Nit hefur verið heima í tvær vikur núna. Hún glímir við margar spurningar. Nit þarf að bíða í næstum ár eftir að farangurinn komi aftur. Hún gerir sér grein fyrir því að margt getur gerst á einu ári. Tilfinningar hans og minningar um skemmtilega fríið munu dofna. Hann kynnist konu í sínu eigin landi. Það að vera háð farangnum er þrúgandi. Nit finnst að hún hafi misst stjórn á lífi sínu.

Hún þarf að venjast því að vera heima aftur. Nit hefur verið horfin í svo mörg ár. Hún hefur ekkert næði heima. Í Pattaya hafði hún lítið herbergi út af fyrir sig. Auk þess leiðist henni frekar mikið. Dóttir hennar fer í skóla á daginn. Það er ekkert að gera í sveitinni. Hún eyðir öllum deginum fyrir framan sjónvarpið. Auðvitað hjálpar hún fjölskyldu sinni við að þrífa og elda, en það er ekki dagvinna. Reyndar saknar hún Pattaya. Ekki sú staðreynd að hún þurfti að fara með farang fyrir launað kynlíf heldur andrúmsloftið á barnum. Þar átti hún kærustu. Stundum var farið að dansa á diskótekinu á Walking Street. Að minnsta kosti er Pattaya á lífi. Umskiptin til þorpsins í Isaan eru mjög mikil.

Fjárhagsvandamál

Símtölin við faranginn eru orðin minna notaleg. Hann hringir bara á morgnana áður en hann fer í vinnuna. Hann kemur ekki heim úr vinnu fyrr en klukkan 19.00:XNUMX. Í Thailand er það sex klukkustundum síðar. Hún fer að sofa klukkan 22.00. Hún sefur í herbergi með systur sinni og þremur börnum. Það er því ekki hægt að hringja á kvöldin.

Aðeins um helgar hafa þeir tækifæri til að spjalla aðeins lengur. En vegna þess að Nit þarf ekki að tala ensku í Isaan, þá versnar talhæfileika hennar hratt. Það ásamt lélegu sambandi gerir samskipti mjög erfið. Farangurinn hefur æ minni löngun til að hringja í hana. Hún upplifir ekki neitt svo það er lítið til umræðu. Sama lagið í hvert skipti. Hann kemur í auknum mæli með afsökun fyrir því að þurfa ekki að hringja í hana. Nit tekur eftir því. Hún hefur áhyggjur.

Fjórir mánuðir eru nú liðnir frá lokum frísins. Fjarlægðin og erfið samskipti hafa ekki gert sambandinu gott. Sérstaklega meðal faranga hafa tilfinningar til Nit jafnast nokkuð. Hún er orðin frekar góð minning. Auk þess á hann við fjárhagsvanda að etja. Dýr viðgerð á bílnum hans auk óvænts aukaskattsálagningar varð til þess að hann þurfti að nýta sparnaðinn. Krukkan fyrir Tæland.

Þess vegna mun það líða að minnsta kosti tvö ár áður en hann hefur safnað nægum peningum fyrir næsta frí. Hann má ekki lengur missa af 220 evrunum sem hann sendir til Nit í hverjum mánuði. Endurskipulagning og önnur staða hjá vinnuveitanda hans hefur leitt til þess að hann þénaði minna. Tilhugsunin um að hann þurfi að millifæra meira en 5.280 evrur til hennar á næstu tveimur árum áður en hann hittir hana aftur, er farin að trufla hann. Líka vegna þess að það hættir ekki eftir það. Farangurinn er aðeins 42 ára gamall og getur ekki farið að búa í Tælandi. „Af hverju að halda áfram að borga í mörg ár fyrir konu sem ég sé sjaldan. Hún er bara frídagur. Ég lít út fyrir að vera brjálaður,“ hugsar hann.

Bílslys

Farang tekur róttæka ákvörðun. Hann hættir að millifæra peninga. Hann hringir í Nit til að láta hana vita slæmu fréttirnar. Nit skilur ekki og er óhuggandi. Farangurinn reynir að útskýra og segir frá fjárhagsstöðu sinni. Nit trúir honum ekki. Henni finnst hún svikin. „Þú lofaðir að sjá um mig,“ grætur Nit í símann. Farangurinn líður eins og skítur. Hann gerir sér grein fyrir afleiðingum ákvörðunar sinnar. „Það þýðir ekkert að fara aftur í það, sjálfstraustið er hvort sem er farið núna,“ hugsar hann. Hann reynir að róa Nit. Hann lofar að senda henni peninga í að minnsta kosti tvo mánuði í viðbót.

Nit er kominn á vit hans. Hún hafði loksins fundið fæturna heima. Hún var aftur hluti af fjölskyldunni. Sambandið við dóttur sína hafði verið endurreist, hún er henni ekki lengur ókunnug. Nit hafði líf sitt í lagi. Mánaðarlegu framlagi farangsins var varið skynsamlega. Föt á börnin, skólagjöld, fræ handa föður sínum. Sjónvarpið bilaði, nýtt var keypt. Þeir geta ekki farið aftur núna. Þeir þurfa sárlega á peningunum að halda.

Nit segir systur sinni hvað gerðist. Saman ákveða þau að segja foreldrum hennar aðra sögu. Nit tilkynnir foreldrum sínum að farang hafi lent í bílslysi og látist. Með þessari lygi kemur hún í veg fyrir andlitsmissi og slúður í þorpinu.

Farangurinn finnur fyrir sektarkennd og rotnum. Ekki hefur aftur heyrst frá Nit. Hann hringir í hana á hverjum degi en hún svarar ekki. Hann saknar hennar samt. Tilfinningarnar til hennar voru dýpri en hann hélt. Vitneskjan um að hann muni aldrei sjá hana eða tala við hana aftur gerir hann sorgmæddan. Það er stöðug barátta milli huga og tilfinningar hans. Sú staðreynd að Nit var háð honum gerir þetta enn erfiðara, hann finnur enn til ábyrgðar á henni. Engu að síður stendur hann enn við ákvörðun sína.

Endir á ævintýrinu

Viku eftir ógnvekjandi tilkynninguna ákvað Nit að fara til Pattaya aftur. Farangurinn hafði samþykkt að borga í tvo mánuði til viðbótar, en Nit er á öruggri hlið. Hún safnar saman hlutunum sínum. Pon, dóttir Nit, skilur það ekki og fer að gráta hátt. Mamma ætlar að yfirgefa hana aftur, kannski í mjög langan tíma. Öll fjölskyldan er í uppnámi.

Daginn eftir er Nit í rútunni á leið til Pattaya. Hún verður að finna herbergi þar. Hún veit ekki hvort hún getur farið aftur á fyrri bar. Alls kyns drungalegar hugsanir streyma um höfuð hennar. Óvissa framtíðin nagar hana. Hún andvarpar og finnst hún tóm. Hinar barþjónarnir höfðu varað hana við hrekkjum farangs.

Nit horfir út um gluggann á rútunni. Það rignir. Tíminn rennur fram hjá. Hún lítur á skjá símans síns. Ekki fleiri textaskilaboð frá farangnum. Hún eyddi öllum gömlum textaskilaboðum. Hann myndi koma aftur fyrir hana. Þau myndu frí saman. Farðu aftur á ströndina og borðaðu við kertaljós. Stór tár renna niður kinnar hennar. Ævintýri hennar er yfir og út. Hún þurrkar af sér tárin og heitir því að treysta aldrei farangi aftur.…