Ævintýrið um barþjónn (2. hluti)
(Diego Fiore / Shutterstock.com)
Framhald gærdagsins: Ævintýri barþjóna
Ferðin frá strætóstöðinni til þorpsins Nit tekur rúma klukkustund. Fjölskyldan er samanbrotin í pallbílnum. Þegar malbikaðir vegirnir breytast í rykugar moldarbrautir og hundarnir og hænurnar hlaupa yfir veginn eru þeir næstum því komnir.
Pallbíllinn stoppar. Farangurinn fer út og gengur að húsinu, hann er alveg hneykslaður. Hann sér skála með bárujárni. Hús fjölskyldu Nit. Augu hans leita ráðalaus að húsgögnum í 'húsinu'. Hann sér bara kassa með gömlu mislituðu sjónvarpi á. Aðeins lengra eins konar skenkur. Fyrir rest ekkert. Ekkert. Blá en brotið segl þekur gólfið. Þvílík fátækt! Farangurinn leynir varla undrun sinni.
Nýtt bifhjól
Farangurinn er beðinn um peninga fyrir mat og drykk. Farang í þorpinu, því ber að fagna. Hann er enn hrifinn af því sem hann hefur séð og dregur fljótt upp XNUMX baht seðla upp úr vasa sínum. Nit hlær, svo mikið er ekki nauðsynlegt. Nit gefur fimm hundruð baht til systur sinnar, sem byrjar á glænýju bifhjóli.
Farangurinn skilur það ekki. "Hvað vilja þeir með nýju bifhjóli?" hugsar farangurinn. „Börnin eiga varla föt og ganga berfætt. Nit hefur sparað peningana undanfarin ár og tekið stóran hluta að láni á háum vöxtum. Hún vildi gefa föður sínum og fjölskyldu bifhjóli að gjöf. Bifreiðin kostaði lítinn pening, vissulega á Isan mælikvarða, en pabbi getur nú farið með bifhjólið á hrísgrjónaakrana og er ekki lengur háður öðrum.
Farangurinn sér tvo penna fyrir aftan húsið. "Hvað er þetta?" spyr hann Nit. „Farðu að skoða,“ segir Nit. Farangurinn uppgötvar digurklósettið (gat í jörðinni) og einhvers konar þvottaaðstöðu. Hræddur spyr hann Nit hvort hún sé í a hótel má gista? Nit virðist vonsvikin, hún myndi vilja eyða nóttinni með fjölskyldu sinni. Næsta hótel er í XNUMX mínútna akstursfjarlægð héðan. En farangurinn stendur fyrir sínu, honum líkar ekki að fara á klósettið hérna og sofa á gólfinu.
Á leiðinni á hótelið er ekið í gegnum Isan landslagið. Stundum er fallegt hús á milli fátækrahverfa. „Farang hús,“ segir Nit. Hún horfir vonandi á faranginn. Fyrir Nit er það æðsti draumur hennar. Fallegt hús þar sem öll fjölskyldan getur búið. Með baðherbergi og vestrænu salerni eins og á hóteli. Hún vill að dóttir hennar hafi fleiri tækifæri en hún. Hún hætti ekki í skóla fjórtán ára gömul til að vinna í borginni. Hún vill líka að Pon læri að synda. Get ekki gert það sjálfur, aldrei lært.
Athygli og kynlíf
Dagarnir í Isaan fylgja föstu mynstri. Hvert sem þau fara fer öll fjölskyldan með þeim. Þeir hafa ekki mikið næði. Farangurinn er ánægður þegar hann getur farið í sturtu á hótelinu á kvöldin og sofið í venjulegu rúmi. Nit sér til þess að farangurinn skorti ekki neitt, hún sturtar yfir hann athygli og kynlíf. Hún vonar að farangurinn verði ástfanginn af henni. Farangurinn kann vel við þessa athygli og fær ekki nóg af henni. Það er mikið faðmað. Nit langar að vita hvort hann muni sjá um hana, en henni finnst of snemmt að spyrja faranginn.
Nit talar um barlífið í Pattaya. Hún tilkynnir farangnum að hún drekki á hverju kvöldi. Oft of mikið. Áfengi hjálpar til við að sigrast á feimni hennar. Það vita verndarar barsins hennar. Þeir reyna að fá Nit drukkinn með nokkurri reglu. Þeir vita að Nit getur ekki neitað konu að drekka. Nit hefur áhyggjur af drykkju sinni. „Ekki gott fyrir líkama minn,“ segir Nit lágt. Farangurinn kinkar kolli.
Hann lítur á hana sem viðkvæman fugl og finnur fyrir aukinni ábyrgð á henni. Hann vill vernda hana. Samt er hann á varðbergi. Hann þekkir sögur af taílenskum dömum sem eru aðallega eftir peninga. „En þeir verða ekki allir svona,“ hugsar hann. „Ég get ekki ímyndað mér það með hana, hún er svo sæt og einlæg.“ Farangurinn áttar sig á því að barlífið hefur ekki sljóvgað Nit ennþá. En það verður tímaspursmál. Hann vill það ekki. Hann skilur afleiðingarnar. Hann veit að hún þarf peningana. Það setur hann í erfiðan vanda.
Fjölskyldan fyrst
Nit líkar og líkar við faranginn, en engu að síður veit hún verkefni sitt og ábyrgð. Foreldrar hennar ólu hana upp og hún ætti að vera þakklát fyrir það. Hún er nú sjálf fullorðin og þarf að sjá um foreldra sína. Börnin hennar munu aftur á móti sjá um Nit síðar, þegar hún getur ekki lengur unnið sjálf. Þannig er það og þannig hefur það verið í mörg ár í dreifbýli Tælands.
Það þýðir að eins mikið og henni líkar við faranginn mun hann aldrei koma fyrst. Faðir hennar og móðir og umhyggja fyrir fjölskyldunni er í fyrirrúmi. Enginn grípur inn í. Hún hlýtur að vera góð dóttir. Hún þekkir reglur búddista. Það eru örlög hennar, Karma hennar. Það er það sem hún trúir á og það er það sem hún lifir fyrir. Hún helgaði sig verkefni sínu af fullri alúð. Til að útvega peninga. Til þess þurfti hún að sigrast á miklu. Hún hefur ákveðið að fara með farang á bar í Pattaya. Eitthvað sem hún vildi ekki og þorði en gerði samt. Vegna þess að það gerði líf hennar aðeins auðveldara.
Ef þessi farang mun ekki sjá um hana mun hún setja mark sitt á annan farang. Þó það sé minna gaman. Vegna þess að hún getur fundið sjálfa sig. Hún getur unnið hörðum höndum, daginn út og daginn inn. Hún er vön því að sjá dóttur sína sjaldan eða aldrei. Að sofa á gólfinu er ekkert mál fyrir Nit, smá núðlusúpa í kvöldmatinn er nóg. Nit kemur sér fyrir í hlutverki sínu. Hún vill vera góð eiginkona farangsins, að því gefnu að hann sjái um hana og fjölskylduna. Þetta eru óskrifuðu lögin í Isan.
Jai dee
Síðasti dagurinn í Isaan er helgaður heimsókn í Tesco Lotus, stóra stórverslun. Farangurinn lætur „Jai dee“ sína tala – sitt góða hjarta – og kaupir föt, skó og leikföng handa börnunum frá Tesco. Farangurinn er nokkrum þúsundum baht fátækari en börnin eru hæstánægð með gjafirnar. Eftir tímabilið í Isaan fara þeir aftur til Bangkok til að fljúga þaðan til Koh Samui. Farangurinn vill eyða viku á ströndinni.
Öll fjölskyldan fer á rútustöðina til að sjá farang og Nit bless. Nit þarf að kveðja dóttur sína aftur. Og hversu lengi? Farangurinn á greinilega í vandræðum með það. „Shit,“ hugsar hann. „Hún ætti að vera með barninu sínu. Og ekki á svona hrikalegum bar í Pattaya.
Síðasta vikan í frí það er frábært. Farang og Nit skemmta sér konunglega saman. Nit reynist hafa frábæran húmor og er frábær félagsskapur. Faranginn á frí lífs síns. Nit telur nú rétti tíminn til að ræða fjárhagsstöðu sína við faranginn. Hún byrjar varlega. Hún spyr hvort farang muni borga fyrir herbergið hennar í Pattaya. Endurtekið áhyggjuefni fyrir Nit. Það er aðeins um 2.500 baht, um 68 evrur á mánuði. Farangurinn þarf ekki að hugsa lengi um þetta og samþykkir að senda peningana mánaðarlega.
Mánaðarlegt framlag
Farangurinn hugsar um framtíðina. Hann vill halda sambandi við Nit og líka aftur til Thailand farðu fyrir hana. Tilhugsunin um að hún fari aftur að vinna á barnum veldur honum fljótt andstyggð. Hann heldur reyndar að hún eigi ekki heima á bar og ætti að vera með barninu sínu. Farangurinn heldur að þegar hann kemur aftur til að heimsækja hana í Pattaya eftir ár muni hann finna annan Nit. Algjörlega brjálaður af barlífinu með húðflúr og kannski áfengisfíkn. Eða hún hittir annan farang sem vill sjá um hana. Hann veit að hún mun samþykkja, því peningar eru áfram aðalhvatinn.
Farangurinn áttar sig á því að hann þarf að taka erfiðar ákvarðanir. Hann er með eðlileg laun og nær varla endum saman. Engu að síður getur hann sparað upphæð sem nemur sjö til átta þúsund baht á mánuði. Það er á kostnað sparigrís hans í næstu ferð til Tælands. Að viðhalda því ekki þýðir líka að það mun taka lengri tíma fyrir hann að koma aftur til hennar.
Farangurinn er líka grunsamlegur. Sögurnar um barstelpur með þrjá farang-styrktaraðila og tælenskan kærasta ásækja hug hans. Hvað ef hún byrjar leynilega að vinna á bar? Tælendingar eiga einfaldlega í litlum vandræðum með að ljúga.
Hann ákveður að ræða það við hana. Það er ekki auðvelt vegna þess að Nit talar enn litla ensku. Hann leggur til að senda henni átta þúsund baht (220 evrur) í hverjum mánuði, en vill að hún yfirgefi barlífið. Nit bítur strax. Hún velur egg fyrir peningana sína. Hagnaðurinn á barnum veldur henni miklum vonbrigðum. Eins og er eru of fáir farang í Pattaya og viðskiptavinir á barnum hennar til að afla sér vel.
Þegar hún fer aftur heim getur hún mögulega leitað að vinnu í Isaan. Ef hún þénar þrjú þúsund baht er hún með ellefu þúsund baht samtals. Fyrir Isan staðla er það ansi miklir peningar. Hún vill ræða það við foreldra sína fyrst. Farangurinn lætur Nit í sér heyra að ef hún lýgur, þá er það búið. Þá lokar peningabásinn. Foreldrar Nit eru sammála og eru ánægðir með að Nit sé að koma aftur heim.
Farðu frá Pattaya
Nit hefur engu að síður efasemdir. Ekki svo mikið um peningana, heldur um frelsi hennar. Héðan í frá er hún háð faranginu. Henni líkar ekki þessi hugsun. Það er ekki gaman að vinna á barnum, sérstaklega undanfarið hefur Nit verið með leiðindi til dauða. En hún gat ákveðið það sjálf. Nit þekkir sögur hinna barþjónanna um að farang sé óáreiðanlegt og ljúgandi. Þeir lofa að flytja peninga í hverjum mánuði en hætta eftir smá stund. Þá er hún virkilega í vandræðum.
Hún hefur gefið upp herbergið sitt í Pattaya. Hún yfirgefur barinn þar sem hún á nú vini. Ef farang stendur ekki við loforð sín þarf hún að kveðja fjölskyldu sína og dóttur aftur. Svo aftur til Pattaya, finndu herbergi og finndu bar þar sem hún getur unnið. Svo byrjar allt upp á nýtt. Aftur þýðir aftur andlitsmissi. Þorpsbúar og hinar barþjónarnir munu hlæja að henni.
Nit andvarpar og velur faranginn samt. Hún veðjar á að hann sé heiðarlegur og að hann skilji að hann verði að standa við loforð sín.
Á morgun hluti 3 (úrslitaleikur)
- Endurbirt grein -
Bjó í Naglua og Pattaya um tíma: upplifði töluvert af þessum sögum, með mismunandi endir. Einn hefur meira að segja tengt líf hennar við „farang“ í Tælandi í 30 ár og er nú útskrifaður lögfræðingur og lögfræðingur.
Mjög falleg saga chapeau
Jæja, þetta er góð saga og endurspeglar raunveruleikann á margan hátt. En ekki í öllu. Tilvitnun:
„Nit líkar og líkar við faranginn, en samt veit hún verkefni sitt og ábyrgð. Foreldrar hennar ólu hana upp og hún ætti að vera þakklát fyrir það. Hún er nú sjálf fullorðin og þarf að sjá um foreldra sína. Börnin hennar munu aftur á móti sjá um Nit síðar, þegar hún getur ekki lengur unnið sjálf. Svona er þetta og þannig hefur það verið í mörg ár í tælensku sveitinni....... Faðir hennar og mamma og umhyggja fyrir fjölskyldunni er í fyrirrúmi. Enginn grípur inn í. Hún hlýtur að vera góð dóttir. Hún þekkir reglur búddista. Það eru örlög hennar, Karma hennar.'
Ég hef farið í gegnum miklar umræður, sérstaklega á samfélagsmiðlum, um þetta. Ekki eru allir sammála því. Athugasemdir 'Faðir minn teflir og móðir mín drekkur, á ég að hjálpa þeim?' Ég á tvo vellauna bræður og þeir hjálpa aldrei!' 'Mamma hringir í hverri viku til að fá meiri pening, það gerir mig brjálaðan!' "Ég get varla framfleytt minni eigin fjölskyldu og foreldrum mínum líka?"
Á meðan ég var í Tælandi þekkti ég fullt af eldra fólki sem var ekki hjálpað af börnum sínum. Og það hefur ekkert með búddisma og karma að gera. Foreldrar og munkar segja þeim það. Byrðin fellur venjulega á dótturina.
Já Tino, það er það sem ég heyrði líka. Að hjálpa foreldrum þínum er hluti af því, en það eru takmörk fyrir því. Auk þess er annar maður ekki hinn. Sumir munu algjörlega hunsa sjálfa sig fyrir foreldrana, öðrum er sama um foreldrana og allt þar á milli. Ég giska á að í reynd komi þetta niður á: já ég hjálpa foreldrum mínum þar sem þörf krefur, þeir hafa litlar sem engar tekjur í ellinni þannig að ég hjálpa þeim þar sem foreldrar mínir voru til staðar fyrir mig sem barn. Hversu mikil aðstoð er viðeigandi fer eftir öllu (barninu, foreldrum, öðrum ættingjum, alls kyns aðstæðum o.s.frv.).
Ég man enn eftir að ástin mín talaði við mömmu sína og lagði svo á í gremju, sneri sér svo að mér og sagði að mamma hennar hefði beðið hana um aukapening. "Þú hjálpar mömmu þinni, er það ekki?" Ég spurði og hún bætti því við að mæður fengju X upphæð í hverjum mánuði frá henni og auka hjálp þegar á þurfti að halda, en að mamma hennar væri ekki málið núna og hún vann mikið og við þurfum líka peningana sjálf og þess vegna hafnaði hún henni beiðni móður. Og þannig setja allir forgangsröðun sína einhvers staðar. Foreldrarnir fá ekki bara peninga eins og þeir hafi vaxið á tré.
Það hefur lítið sem ekkert með Búdda að gera, þetta er bara eitthvað sem er skynsamlegt félagslega. Með litlum ellilífeyrisúrræðum myndum við, hvort sem það væri Holland, Tæland eða Timbúktú, hjálpa til fyrir fjölskyldu / ættingja / ástvini sem við elskum. Þá gengur þér vel og félagslega, ekki meira en venjulega, ekki satt? Ef athöfn finnst andfélagsleg getur trúaður einstaklingur skuldbundið sig eindregið til þess að það geti líka haft afleiðingar á því sviði. En þú getur líka séð það sem auðveld afsökun eða sem prik til að berja einhvern annan með.
Tengdamóðir mín á 7 börn og aðeins konan mín flytur peninga mánaðarlega. 1 Bróðir af og til ef hann getur hlíft einhverju og restin getur ekki hlíft neinu.
Þessi saga var þegar birt á þessum vettvangi í lok árs 2016 og hlýtur að hafa verið skrifuð miklu lengur síðan, þar sem hjónin eru í símtölum. Nú á dögum hefurðu miklu fleiri og miklu betri og ódýrari samskiptamöguleika í gegnum snjallsíma og gagnatengingu. Þar á meðal Skype, WhatsApp, Snapchat, WeChat, imo og vinsælu forritin LINE og Messenger í TH.
Þegar þessi saga var skrifuð gætirðu samt rekist reglulega á tællendinga sem settu foreldra sína í fyrsta sæti og héldu að það væri heilög skylda þeirra að sjá um þá, en eins og Tino skrifaði, þá hittir maður sjaldan þessa tælensku nú á dögum.
Samband sem setur ekki fjölskyldu okkar (maka minn, ég og ólögráða börnin okkar) í fyrsta sæti er samningsbrjótur fyrir mig. Ég neita að starfa sem lánveitandi í 2., 3. eða jafnvel 10. sæti.
Mér finnst þetta líka raunsæ saga sem sýnir að hjónin vita ekki alveg hvert það er að fara, því þau koma úr tveimur gjörólíkum heimum. Ég þori að fullyrða að margir af lesendum þessa spjallborðs, þar á meðal ég sjálfur, sem fór í föstu sambandi við (bargirl/strák) tælenska í fyrsta skipti, vissu ekki alveg hvað þeir voru að fara út í.