Hvað þýða rauð blikkandi umferðarljós í Tælandi

Sem tilbrigði við yfirlýsingu Maradona: "Hönd Búdda".

Ef það væri raunin, væri blikkandi rautt það sama og blikkandi gult/appelsínugult og það er ekki raunin. Í fyrsta skipti sem ég sá rautt blikkandi umferðarljós, þá brakaði í herberginu mínu á efri hæðinni í smá stund (hvað er það?). En þar sem ljósið getur líka blikkað gult, hlýtur það að þýða eitthvað annað en það. Rautt stendur fyrir stopp, svo ég giskaði á "þá þýðir það að blikkandi rautt þarf að stoppa og halda svo áfram samkvæmt forgangsreglunum, en með gulum blikkandi verður maður bara að passa sig og getur haldið áfram að keyra án þess að stoppa eftir venjulegum forgangsreglum." Ég fletti því upp síðar og tilgáta mín var rétt.

Já, Taílendingar duttu heldur ekki úr tré. Það er líka kerfi/rökfræði á bak við þetta. Enda hefur einhver hugsað út í það, þetta er spurning um að setja upp aðra hatt/gleraugu og reyna að koma sér í þá stöðu. Að í reynd sé því kerfi/rökfræði ekki fylgt, tja. En framkvæmdin er óstýrilát í fleiri löndum, þar á meðal Hollandi, ef ég má til dæmis trúa ANWB.

Til að vera nákvæm, kenningin, lögmálið til að vera nákvæm, segir eftirfarandi, sjá 5. og 6. mgr.

Umferðarlög ár 2522 (1979)

22. gr.:
Ökumanni ber að hlýða umferðarljósum eða umferðarmerkjum sem hann mætir á eftirfarandi hátt:
1. Gult umferðarljós: Ökumaður þarf að búa sig undir að stöðva ökutæki fyrir framan línuna, þannig að hann sé viðbúinn því sem lýst er í 2. mgr., nema ökumaður hafi þegar farið framhjá stöðvunarlínunni.
2. Rautt umferðarljós eða rautt umferðarskilti með orðinu „stopp“: ökumaður ökutækisins verður að stöðva ökutækið fyrir línuna.
3. Grænt ljós eða grænt umferðarskilti með textanum „fara“: ökumaður ökutækis getur haldið áfram að aka nema umferðarmerkin gefi til kynna annað.
4. Græn ör sem vísar í beygju eða beint áfram, eða rautt umferðarljós á sama tíma og umferðarljós með grænni ör er kveikt: ökumaður ökutækis getur fylgt stefnu örvar og verður að gæta varúðar og forgangsraða gangandi vegfarendur sem fara yfir á sebrabraut eða að farartækjum sem koma fyrst frá hægri.
5. BLICKT RAUTT umferðarljós: ef uppsetningin er á gatnamótum sem eru opin (laus?) í allar áttir þarf ökumaður ökutækis að stoppa fyrir línuna. Þegar það er öruggt og umferð er ekki hindruð getur ökumaður haldið ferð sinni varlega áfram.
6. BLICKGULT umferðarljós: Óháð staðsetningu uppsetningar verður ökumaður ökutækisins að hægja á sér og fara varlega.

Ökumaður sem vill fara beint verður að fylgja akreininni sem gefur til kynna að hún sé fyrir beina umferð. Þannig að ökumaðurinn sem vill beygja fylgir akreininni sem gefur til kynna þessa beygju. Fara verður inn á þessa akrein þar sem umferðarmerki gefa til kynna.
-

Ofangreint er mín eigin þýðing frá taílensku yfir á hollensku. Í óopinberum enskum þýðingum sleppa þeir setningunni um uppsetningu umferðarljósanna og skrifa: blikkandi rautt –> ökumenn skulu stöðva við stöðvunarlínuna og síðan þegar það er talið öruggt mega fara varlega. Gult blikkandi –> ökumaður skal draga úr hraða og fara varlega um akbrautina.

-
Upprunalegur lagatexti:

Meiri upplýsingar
Meiri upplýsingar
พ.ศ. ๒๕๒๒
(...)
มาตรา ๒๒
ผู้ขับ฀ Sjá meira นี้

(๑) á Frekari upplýsingar วโ ) เว้นแต่ผู้ฃ Nánari upplýsingar ไปได้

(๒)สัญญาณจราจรไฟสีแดงหรือเครืุ่รจหุ่ สีแดงที่มีคำว่า “หยุด” ใหรถหลั Sjá meira

(๓)สัญญาณจราจรไฟสีเขียวหรือเครืม่อรืา่อ Nánari upplýsingar Nánari upplýsingar

Lagahöfundur Nánari upplýsingar Tög: Nánari upplýsingar Sjá meira Sjá meira Nánari upplýsingar ทางข้ามหร฿

(๕)สัฏ Nánari upplýsingar Merki: Sjá meira Nánari upplýsingar Sjá meira

(๖)สัญญาณจราจรไฟกระพริบสีเหลือุ Sjá meira วัง

Sjá meira Nánari upplýsingar Nánari upplýsingar Merki: Nánari upplýsingar Sjá meira Nánari upplýsingar
-