Spurning lesenda: Lærðu taílenska tungumál

Hæ,
Ég bý líka í Eindhoven svæðinu og tek kennslu hjá taílenskri konu á daginn. Ef þú veist um stað þar sem við getum æft með nokkrum mönnum, vinsamlegast láttu mig vita. Ég hef tekið kennslu í eitt ár núna, í TH og í NL. En tal og skilningur er enn erfiður
Kveðja, Martin.

Kæri Thaifíkill,

– Musterið í Waalwijk býður meðal annars upp á taílenskukennslu í hópum. Þar fara líka fram einföld samtöl. Annar kostur er að þú getur prófað eitthvað með tælensku gjöfinni fyrir og eftir kennsluna. Persónulegar kennslustundir eru nauðsynlegar því annars mun enginn leiðrétta þig ef framburður og tónn er rangur.
– Youtube er gullnáma til að læra tungumálið. Einnig mörg myndbönd með hljóðritun (hljóðið táknað í bréfum okkar).
- Að læra tælenska stafrófið tekur nokkurn tíma en er framkvæmanlegt. Þá verður þetta virkilega gaman. Lestu sjálfur textana þína, götunöfn o.s.frv. og skrifaðu niður matseðilinn þinn á taílensku.
- Ennfremur, læra mörg orð og endurtaka, endurtaka, endurtaka.

Því betri sem þú verður, því skemmtilegra er að halda áfram. Gangi þér vel!

Góðan dag. Sawatdee khrap. Ég er alveg sammála Tómasi. Ég skrifaði mörg orð og lærði þau svo. Það er alltaf gagnlegt að geta skilið tungumálið að einhverju leyti. Ég byrjaði einu sinni á Lonely Planet ensku-tælenskum orðasamböndum. Það gefur líka til kynna nákvæmlega hvaða tón þú ættir að tala og berðu þetta saman við orð úr ensku. Að sjálfsögðu er líka mjög gott að fylgjast með námskeiðinu. Farðu oft til Tælands og ef þú skilur ekki eitthvað skaltu alltaf spyrja. Því meira sem þú getur talað því betra, ef þú gerir mistök munu þeir samt skilja hvað þú ert að tala um.
Gangi þér vel. Kær kveðja, Pétur. Sapparót *ananas*
Sawasdee khrap.

Halló Thaiaddict,

Þú getur fundið alls kyns hluti á YouTube. Fullt af taílenskum kennslustundum en einnig taílenskum sjónvarpsþáttum eins og „hormónunum“
Leitaðu með því að nota taílenska kennslustund, taílenskt tungumál, læra taílensku osfrv.
Einnig ýmsir möguleikar á Facebook, t.d. læra tælensku með myndum, tælensk kennari,

Gangi þér vel.
Lilian.

Handhægur hjálparmaður fyrir símann þinn: http://word-in-the-hand.com/thai-phrasebook/

Þú getur farið á tælensk námskeið í gegnum NHA (byrjendur og lengra komnir). Fyrir nokkrum árum var ég strandaður fyrir um það bil 10 kennslustundum fyrir lokin (framhaldsríkt), en ég get samt talað, skilið og lesið þokkalega vel (mér fannst mjög erfitt að skrifa, ég næ ekki einu sinni smábarnastigi (að skrifa kínversku er auðveldara, raunverulega)). Auk þess þarf að þrauka í byrjun (í byrjendahlutanum) því þar lærirðu orð sem þú notar sjaldan í hollensku, eins og skrúfuásgöng skipa og heilan kafla um hvernig á að ávarpa meðlimi konungsfjölskylda, tja. En gangi þér vel, það er svo sannarlega þess virði að kunna smá tælensku. (PS taílenska málfræðin er mjög fín. Þeir kunna ekki sagnabeygingu svo það er: Ég geng, þú gengur, hann/hún/það gengur, við göngum, þú göngum, þeir ganga).

Því miður þarf það að vera http://www.hasekamp.net/language.htm

Hæ hæ :))

Frábært að lesa öll þessi svör.

Já, bara að læra orð mun ekki koma mér að lokamarkmiðinu um hvers vegna ég vil læra taílenska tungumálið.
Ég er svo sannarlega hvattur til að þrauka og áskorunin fyrir mig verður bara meiri.

Að læra tælenska stafrófið í fyrsta skipti hefur komið fyrir mig áður.
Einnig að það væri ekki endilega nauðsynlegt.
Ég veitti því nokkra athygli. Kjúklingur, drengur með bakpoka í dæmum og táknin gefa til kynna hvort hann sé hár eða lágur, fallandi, hækkandi tónn.
Hins vegar er hvatning mín ekki ákjósanleg þar.

Eftir því sem ég skil það þá er taílenska líka tilfinningalegt og tilfinningalegt tungumál með hljóðum

Svo sem: ó já eða þegar þú segir nei með djúpri röddu og meinar það svo í alvöru.
Vegna þess að arai eða (hvað) þeir segja líka fljótt eða stutt.
Eða já og já eða nei og nei
Þetta gegnir líka hlutverki.

Ég veit nú þegar að háttur þýðir eitthvað annað með lágt tónsvið.
Þess vegna geturðu sagt eitthvað annað hvað þú varst að meina 🙂
Svo að læra stafróf er gagnlegt.

Ég mun örugglega kíkja á tenglasíðuna.
sjá hvort ég geti fundið það út sjálfur með tælenskri netsjónvarpsútsendingu.
Ef enska og þýska virkuðu líka ætti þetta vonandi líka að virka, þó taílenska sé ekki sambærilegt við þýsku og ensku.

Ef ég kemst ekki lengra þangað mun ég samt fara á námskeið eins og kemur fram í svari hér að ofan. Ég hélt að ég yrði einn af fáum sem vildu ná tökum á tælensku.

Að lokum er markmið mitt að læra, auk þess að læra venjulegt taílenskt tungumál, að ég nái því vel.
Að auki lærðu líka „Isaan mállýsku“. Vegna þess að ég elska isaan tónlist. Jafnvel þó ég skilji það ekki. Takturinn og dansararnir eru mjög einstakir og fallegir að sjá.
Jafnvel þó ég viti að þú getur farið hvert sem er í Tælandi með venjulegu taílensku.

Þekking frá nid noy til mak mak

Chok dee khrap
Khap khun

Ég hef búið í Tælandi í 9 ár núna, tala, les og skrifa tungumálið, get textað og skrifað.
Mikið sjálfsnám þar til ég festist á vellinum. Þess vegna hef ég verið í einkakennslu í 2 ár núna, og í fyrsta hluta lærði ég skýringarmynd hljóða, háa, miðja og lága samhljóða, sem endar á löngu sérhljóði, stuttum sérhljóði eða KDTP o.s.frv. barn lærir þetta af móður sinni á unga aldri. Taílenska kennarinn minn á erfiðara með þessa stundaskrá en ég, því hún fer bara eftir tilfinningum. Fyrir okkur útlendinga er þetta eini fasti punkturinn okkar, en þú lærir á meðan þú ferð! (oft með 5 íhuganir í hverju orði!)
Þar sem ég fæddist í Suður-Limburg hef ég betri tilfinningu fyrir vellinum og stundum rekst maður á sömu hljóðin - awajawa..., bara fyndið. Kannski var „fornmóðir“ Tælands kona frá Suður-Limburg, hver veit, eins og Anna?

Ráð: Lærðu ekki bara að tala, heldur líka að skrifa og lesa, fyrst og fremst að þú notir rétta tónhæð fyrir hvert orð eftir að þú hefur lært merkinguna, annars verður þú ekki skilinn! Það getur jafnvel gerst að framburðurinn sé fullkominn, en Taílendingurinn hefur samt efasemdir vegna þess að þú ert farang og segir „hann hlýtur að meina eitthvað annað“.

Til að byrja með er Pimsleur Thai námskeið sem ég get mælt með fyrir alla, þú munt læra að tala á fullkominn hátt. Ég held að það sé nú líka til útgáfa þar sem lestur og ritun er kennd.

Ef ég fer eftir tilfinningum mínum mun það líða 10 ár í viðbót áður en ég get skilið allt. Algengt talmál skapar engin vandamál, en þegar það verður svolítið flókið... Misskildirðu bara aftur….!
Þess vegna get ég skilið hvers vegna það eru svona fáir farangar sem tala tælenska tungumálið, þó þeir hafi búið í Tælandi í mörg ár.En eiginkonurnar tala (af nauðsyn) smá ensku.

Kannski flytjum við bráðum til Spánar! Munurinn á tungumálinu er að í spænsku er hægt að læra 2 orð á 5 mínútum og í taílensku er hægt að læra 5 orð á 2 mínútum, þar af hefur þú gleymt 3 daginn eftir. Þess vegna fann ég upp tælenska orðið "Luumheimer". Jafnvel Taílendingar í kringum mig skilja þetta orðatiltæki! (luum-ลืม = gleymdu og heimer kemur frá Alzheimer)

Martin

Kæri Thaifíkill,
Ef þú berð fram orðin eins og þú skrifar þau í dæmum get ég ábyrgst að enginn hér í Tælandi mun skilja þig. Nánast ekkert af dæmunum þínum er hægt að kalla fjarri lagi eða skiljanlegt. Til dæmis, ef þú byrjar að nota „nikla“ í tíma, munu þeir stara á þig vegna þess að það er „nalikhaa“. Ég veit, að skrifa taílenska með latneska stafrófinu, jafnvel hljóðfræðilega, er nánast ómögulegt.
Þegar ég kom fyrst til Tælands fyrir 15 árum hugsaði ég líka: hvers vegna væri það öðruvísi að læra tælensku en að læra annað tungumál? Ég tala og skrifa reiprennandi á hollensku, frönsku, ensku og þýsku... þar á meðal er franska latína og önnur germönsk tungumál. Röng hugsun! Í fyrsta lagi hefur taílenska ekkert, nákvæmlega ekkert með öll þessi tungumál að gera, ekki hvað varðar framburð, setningagerð og notkun.
Eina leiðin til að læra það er að nota þetta tungumál í fyrsta lagi. Námið sjálft getur best farið fram af taílenskum kennara í taílensku. Þetta fólk kann að kenna einhverjum eitthvað, enda er/var það þeirra fag. Einnig er best að sitja hjá kennaranum þannig að þú sjáir munninn á honum og sjái þannig „hvernig“ þeir mynda ákveðið hljóð. Stór kostur er auðvitað ef þessi manneskja skilur líka annað tungumál, til dæmis ensku, þannig að þú getir spurt spurninga.
Einnig að læra að skrifa og lesa: skoðanir eru skiptar um þetta. Fyrir suma er það nauðsyn, fyrir aðra ekki. Að mínu persónulega mati er það "ráðlegt".

Gott ráð: hættu að læra rangt því það er erfiðara að aflæra rangt en að læra rétt í fyrsta skipti.
Fylgjast með samtölum og halda þeim sjálfur: Búðu þig undir langan námstíma og mikla þolinmæði.

Lítil saga: í partýi sagði farang að hann talaði góða tælensku, lærði strenginn... bjó áður einhvers staðar nálægt Det Ubon og býr núna hér, Chumphon... eina vandamálið: aðeins hún skilur hann og enginn hér í Chumphon. Eftir nokkrar „taílenskar“ setningar frá honum skildum við: hann hafði ekki lært tælensku heldur Isarn, blanda af Lao og Khmer!