Kæru lesendur,
Ég á í vandræðum og finn ekki réttar upplýsingar. Þetta er svona: Ég giftist taílenskri konu í Tælandi í desember 2014 og í maí 2016 fluttum við saman til Hollands þar sem það fór illa með hjónabandið.
Við ákváðum að skilja, ég réð mér lögfræðing og skilnaðurinn hefur verið sóttur. Ætlunin er að skilja við 1 lögfræðing en þá þarf að semja um hver fær hvað en konan mín getur talað illa ensku og lesið enn minna hollensku, sérstaklega það opinbera tungumál í skjölunum þar sem ég á líka í vandræðum með það.
Þetta varðar húsið í Tælandi (ég get ekki fullyrt neitt um það, ég veit), leiguhúsið í Hollandi, allar skuldir, meðlag og dreifingu á innbúi í Hollandi. Það eru engin börn og hún vinnur núna í Hollandi
Ferlið er mjög erfitt vegna tungumálavandans og hótar að enda með umdeildum skilnaði. Nú er spurning mín; Væri betra að við verðandi fyrrverandi eiginkona mín færum til Tælands í 14 daga og skildum þar (heyrði að það gerðist innan 30 mínútna fyrir nokkur 100 baht). Ég get þá látið þýða skilnaðarskjölin þar (á ensku) og ógilt hjónaband mitt í Hollandi.
Mun ég líka lenda í vandræðum með dreifinguna eins og nefnt er hér að ofan eða getum við hagað þessu innbyrðis án þess að geta gert kröfur í framtíðinni? Er skynsamlegt að láta lögbókanda skrá skiptinguna? En svo erum við líka með tungumálavandann, held ég.
Allt er samt gott en ég veit ekki hvað framtíðin ber í skauti sér.
Með kveðju,
Co
Ef konan þín samþykkir er skilnaður í Tælandi æskilegur. Það kostar örugglega nokkur hundruð böð og hægt er að skipuleggja það á hálftíma.
Þið verðið saman að koma ykkur saman um dreifinguna. Og eftir því sem ég best veit hafa þeir ekki heyrt um framfærslu fyrir konuna þína í Tælandi.
Ég átti við sama vandamál að stríða, en konan mín var gift mér í 9 ár (og býr enn í Hollandi og hefur sínar eigin tekjur).
Í þínu tilviki sýnist mér að konan þín væri betur sett að snúa aftur til fæðingarlands síns. En hvað get (og má) ég segja um það?
Þú skrifar „láti ógilda hjónaband mitt í Hollandi“. Svona virkar þetta ekki... þú getur skilið, en það að þú sért (eða hefur verið) giftur er ekki hægt að snúa við og er enn lögleg staðreynd.
Þú ert giftur í Tælandi og þar af leiðandi samkvæmt tælenskum lögum ef þú hefur ekki skráð hjónaband þitt (skylda) þá held ég að þú sért ekki giftur samkvæmt hollenskum lögum og þú getur ekki fengið skilnað hér vegna þess að þú ert ekki giftur. Hlutirnir eru öðruvísi í Tælandi, þar sem þú ert löglega giftur, svo þú þarft líka að skilja þar. Eftir því sem ég best veit segja tælensk hjúskaparlög að allt fyrir hjónaband hafi verið eign eiginmanns og eiginkonu, það er áfram þannig og öllu sem keypt er í hjónabandinu verður að skipta. Ef þú getur ekki náð samkomulagi geturðu líka ráðið þér lögfræðing í Tælandi, en ég held að það verði minna hagkvæmt fyrir þig sem "farang". Já, ef þú hefur (keypt) hús í Tælandi þá átt þú í vandræðum nema þú getir selt það og skipt ágóðanum (ef það er einhver).
Hvað tungumálavanda konunnar þinnar í Hollandi varðar, þá á þetta við um þig í Tælandi.
Kæra Co
Þú giftir þig í Tælandi, en þú fékkst líka skráð hjónaband þitt í Hollandi. Ef ekki, geturðu fengið skilnað í Tælandi í ráðhúsinu þar sem þú giftir þig á 15 mínútum og 500 THB. Og ef það er líka skráð í Hollandi þarftu lögfræðing til að skipuleggja hlutina. En áður en þá er allt á blað varðandi dreifingu allra mála. Taka einnig hluti eins og hús, lóð o.s.frv. inn í úthlutunina og gefa þeim verðmæti. Gangi þér vel, ég var að klára þetta.
Ef þú vilt frekari upplýsingar, vinsamlegast sendu tölvupóst. Heimilisfang sem ritstjórar vita
Kæra Co,
Tæland hefur 2 tegundir af skilnaði, sú fyrsta sem nefnd er hér að neðan er áhugaverðust;
1) skilnað eftir gagnkvæmu samkomulagi
Þið munuð fara saman til „ampúr“ í Tælandi þar sem hjónabandið var skráð/framkvæmt.
Skilnaðarvottorð er samið á staðnum og ef þú gerðir ákveðin skilyrði/samninga um skiptingu þá fylgir það líka.
Þetta tekur 1 til 2 klukkustundir, þú verður líka að láta þýða skírteinið (má vera í BKK) af viðurkenndri þýðingastofu, bréfið er skráð/löggilt og þú getur síðan sent það til sveitarfélags þíns í Hollandi... skilnaði lokið og gildir í Tælandi og Hollandi.
2) hinn kærða skilnað
Málið verður að leggja fyrir dómstólinn í gegnum lögfræðing, eftir um það bil 3 mánuði þarftu að mæta á „sáttafund“ hjá dómstólnum (san yu die tam)...
Ef ekki næst samkomulag verður samið um næstu dagsetningu (mánuðum seinna) og þá mun þetta endurtaka sig. Á endanum mun dómarinn kveða upp úrskurð... þetta mun að sjálfsögðu fara Tælendingum í hag.
Því er fyrsti kosturinn sem lagður er til best, skaðminnstur og fljótlegasta lausnin.
Hins vegar, ef þú neyðist til að hringja til lögfræðings í Tælandi, gætið þess, ef um tælenskan/taílenskan skilnað er að ræða er þóknun lögfræðingsins um það bil 30.000 THB. Ef þú hringir í alþjóðlega lögfræðistofu sem auglýsir sig sem sérfræðing í málinu getur það numið allt að 300.000 THB. Það eru til (bráðabirgða)lausnir þar sem ég get veitt þér nauðsynlegar upplýsingar og þú getur unnið með þessu fólki fyrir sanngjarnt verð (lögfræðingur og túlkur)...
Ég óska þér alls hins besta….
Ef þú ert löglega giftur í Tælandi gilda taílensk lög um skilnað þinn samkvæmt alþjóðalögum. Ef þú ert aðeins giftur trúarlega í Tælandi hefur það enga lagalega stöðu. Eftir því sem ég best veit er skilnaður í Tælandi aðeins auðveldur ef báðir aðilar eru sammála því annars getur það orðið langvarandi mál. Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af tungumálahindrunum því lögfræðingur mun nota símatúlkann í því tilfelli.
Til að spara mikinn kostnað þarf fyrst að gera samning, þ.e.a.s. skilnaðarsamning.
Hér raðar þú öllum málum sem þú ert sammála um, svo sem vörudreifingu. Þar er líka hægt að útvega eða fella niður meðlag. Ég hef þegar gert það hér í Tælandi fyrir Hollending sem var giftur Tælendingi, en í Hollandi. Þau dvöldu bæði í Tælandi og ég gerði samning eins og skiptingu og skrifuðu báðir undir. Þessi undirritaði samningur var sendur dómstólnum í gegnum hollenskan lögfræðing, sem lýsti yfir skilnaðinum eftir 6 vikur.
Ef þú hefur ekki skráð hjónabandið sem gengið var frá í Tælandi í Hollandi þarftu að fá skilnað í Tælandi og það er líka best.
Ég velti því líka fyrir mér hvort konan þín fái að vera í Hollandi. Hún er með bráðabirgðadvalarleyfi og þú getur afturkallað ábyrgðaryfirlýsingu þína frá IND ef þú vilt. Hún getur þá dvalið í Hollandi þar til dvalarleyfi hennar rennur út, en IND verður að sanna að hún hafi tekjur eða að minnsta kosti að hún geti séð fyrir eigin þörfum með eða án framfærslu.
Gangi þér vel.
Ég skildi við fyrstu tælensku konuna mína í Hollandi án nokkurra vandræða. Það er viðurkennt í Tælandi og ég lét líka skrá skilnaðinn þar í Amphur þar sem við giftum okkur á sínum tíma. Ég ráðlegg þér að gera þetta ekki í Tælandi þar sem þú ert algjörlega upp á náð og miskunn hennar og lögfræðings hennar. Ég prófaði það fyrst í Tælandi og konan vildi aðeins skilnað eftir að hafa gefið henni 1 Bht (milljónir). Hún gæti fengið strætómiða. Skilnaður er einkamál og þú getur einfaldlega farið úr landi, en hún sagði mér að það væri hægt að gera eitthvað í málinu. Aðrir Tælendingar sögðu mér að fara strax því þeir gætu breytt þessu í glæpsamlegt mál með því að planta fíkniefnum eða einhverju álíka. Fékk neyðarnúmer frá sendiráðinu. Fórum í flugvél sama dag og fórum af stað. Hringdu í hana frá Hollandi og komdu að því. Skilnaður í NL stóð í 1000000 ár og svo bara til baka. Aldrei heyrt neitt aftur. EKKI gera þetta í Tælandi.
besta co
Ég er nýkominn aftur til að hjálpa vini frá Hollandi við skilnaðinn hans hér í Tælandi þar sem þeir hafa litla sem enga reynslu af því í Hollandi. Til að koma í veg fyrir að alls kyns umræður komi upp hér aftur geturðu sent mér tölvupóst og ég mun með ánægju aðstoða þig á leiðinni.
kveðja
John
sæll Jan
Geturðu sent mér tölvupóst á [netvarið]
Svo ég er nú þegar að vinna í Hollandi, en það tekur svo langan tíma, ég sef ekki lengur og ég á líka við líkamleg vandamál núna
Kveðja Co