Spurning lesenda: Hver þekkir svarið þýðingarskrifstofu í Pattaya?

Já, en það er eitthvað um það að segja líka.

Hvernig kemstu að því að það er villa í tælensku þýðingunni?
Þú munt auðvitað komast að því seinna, en venjulega er það of seint. Helst fyrir þann tíma.

Viltu líka láta aðra skrifstofu þýða úr ensku yfir á taílensku?
Þú getur látið gera það, en hvernig veistu hver þeirra tveggja hefur gert rétta þýðingu?
Fyrsta eða annað? Þó annað embættið framleiði þýðingu sem er frábrugðin þeirri fyrri þýðir ekki að sú fyrri sé röng og sú seinni rétt.
Þú verður þá að láta þýða það að minnsta kosti af þriðja embættinu til að bera saman við fyrstu tvo textana. Ef þriðji aðili kemur með aðra þýðingu, þá verður það vandamál, því þá skrifstofa númer fjögur o.s.frv.

Þú getur líka látið aðra skrifstofu þýða tælensku þýðinguna aftur á ensku til staðfestingar.
Með réttri þýðingu verða textarnir að vera eins og upprunalega enska textinn.
En setjum sem svo að það víki frá upprunalega enska textanum, hefur þýðingin úr ensku yfir á taílensku verið unnin á réttan hátt af fyrstu skrifstofunni, eða er þýðingin frá annarri skrifstofu, úr taílensku aftur á ensku, rétt?
Svo skrifstofa númer þrjú, osfrv…

Persónulega myndi ég gera eftirfarandi.
Sendiráð eða ræðismannsskrifstofa hefur venjulega lista yfir opinbera þýðendur sem þeir hafa samþykkt.
Skoðaðu þá lista.
Það er enskur texti. Kannski ættir þú að fá upplýsingar frá breska sendiráðinu/ræðismannsskrifstofunni.