Spurning lesenda: Nafnamunur á hollenskum og taílenskum vegabréfum

Eftirnafnið í vegabréfi kærustunnar minnar er líka stafsett aðeins öðruvísi á ensku en bróður hennar. Þegar við sóttum um vegabréfsáritun fyrir frí í Hollandi hjá bróður sínum lentum við aldrei í vandræðum vegna aðeins mismunandi stafsetningar á ensku. Hins vegar er stafsetningin á taílensku sú sama og það er þegar allt kemur til alls hið raunverulega nafn.

Kæru umsagnaraðilar, þakka þér fyrir svör þín og hugsanir, ég mun veita frekari upplýsingar og svara spurningum.
Erik, í tælenska vegabréfinu er nafnið bæði á taílensku og, við skulum kalla það, ensku/hollensku. Það er ekki alveg ljóst hvernig þetta gerðist, líklega þegar sótt var um fyrsta hollenska vegabréfið hefur verið gerð villa við að afrita nafnið úr tælenska vegabréfinu. Ég hef ekki enn spurt hollenska sendiráðsins um þetta. Ég held að það væri auðveldast að skipta um nafn í hollenska vegabréfinu þar sem félagi minn á ekki mikið eftir þar, bara vegabréf og framtíðarlífeyri frá ríkinu. Er það hægt og hvernig? Ekki hugmynd ennþá. Í Tælandi hefur hún miklu meira að gera, sveitarfélag, land/hús, stefnur, bíl o.s.frv.

Tino, svar þitt virðist vera mjög viðeigandi fyrir mig, það er rétt hjá þér, oft er hægt að þýða nafn á mismunandi vegu. Ég athugaði með félaga mínum, í Tælandi skrifar þú nafnið Teankeaw eða Teankaew. Í taílensku letri er ea eða ae skrifað eins og er í upphafi hins ritaða orðs, sem mér skilst að tengist því hvernig þú berð fram orðið, svo með T á eftir því fyrir annan framburð en með K á eftir því.
Þetta snýst því ekki um hvort þýðingin sé rétt, en sem sagt munurinn liggur í nafninu frá tælenska vegabréfinu, þar sem nafnið sem tekið er við á ensku / hollensku er ekki það sama og nafnið eins og kemur fram í hollenska vegabréfinu í enska/hollenska.
Jos, spurning þín af forvitni, eftir því sem ég best veit þarf félagi minn ekki að sýna taílenskt vegabréf þegar sótt er um nýtt hollenskt vegabréf, heldur skila afriti, svo sendiráðið gæti tekið eftir nafnamuninum. Að útvega ekki afrit finnst mér óskynsamlegt, því hvernig getur einstaklingur í hollensku vegabréfi ekki haft neinar vegabréfsáritanir og búið/dvalið í Tælandi og sótt um nýtt hollenskt vegabréf í Bangkok. Gögnin hennar er auðvitað hægt að sannreyna í NL, eða hvort það verður GBA, ég veit ekki, eins og sagt er, hún býr líka fast í Tælandi og er ekki lengur skráð í GBA í NL. Hvort það er rétt sem þú segir að NL leyfi ekki tvöfalt ríkisfang veit ég ekki, það sem ég veit er að það er til, Marokkómenn geta aldrei afsalað sér þjóðerni sínu og ef þeir eru líka Hollendingar hafa þeir alltaf 2 þjóðerni. Þegar vegabréfið var gefið út til maka míns var þetta rætt af sveitarfélaginu við taílenska sendiráðið. Það síðarnefnda gaf til kynna að félagi minn þyrfti ekki að gefa upp taílenskt ríkisfang ef hún myndi einnig öðlast hollenska ríkisfangið og það gerðist ekki þá. Væri það ekki bragðspurning frá sendiráðinu eins og þú segir? Hvaða gagn væri af því? Það er staðlað spurning í umsóknareyðublaði fyrir nýtt vegabréf.
Erikbkk, að missa vegabréf / þjóðerni virðist ekki gerast svo fljótt, í NL hefur vegabréf og ríkisfang verið fengið með fullu löglegum hætti án þess að krafist sé að afsala sér taílenskt ríkisfangi.

John Chiang rai, það er engin stafsetning ættarnafns okkar í tælenska vegabréfinu, félagi minn er með eigið ættarnafn í vegabréfinu sínu, eins og sagt er með mjög smá mun á nöfnunum. Kannski ætti ég að skrifa aukaskýringu fyrir sendiráðið þar sem ég tilgreini það sem ég skrifa Tino hér að ofan varðandi ae og ea skrifað eins? Ég er sammála þér, munurinn sést strax ef grannt er skoðað.

Eddy, það er góð spurning, eru mistök? Frá taílensku er hægt að segja í þessu tilfelli að hægt sé að þýða nafnið með ae eða ea, þannig að sendiráðið hefur lítið að tjá sig, aðeins sem sagt, munurinn er á taílenska vegabréfinu á ensku / hollensku og hollenska vegabréfinu á ensku / hollensku . Það á eftir að koma í ljós hvort sendiráðið lítur nógu vel út miðað við lítinn mun, enn sem komið er hefur enginn tekið eftir því eftir margra ára komu og brottför frá Tælandi með bæði vegabréfin.

RobV, það er rétt, félagi minn er löglega með tvöfalt ríkisfang, svo það er til og ég styð það sem þú tilkynnir.

Er einhver með reynslu af þessu sama vandamáli? Kærar þakkir til allra svarenda.
NicoB