Thailandblog.nl

Velkomin á Thailandblog.nl

Með 275.000 heimsóknir á mánuði er Thailandblog stærsta Tælandssamfélagið í Hollandi og Belgíu.

Skráðu þig á ókeypis fréttabréfið okkar í tölvupósti og vertu upplýst!

Fréttabréf

Tungumálastilling

Gefðu taílenskum baht

Styrkja

Nýjustu athugasemdir

  • Berbod: Falleg saga Lífleg og auðþekkjanleg á margan hátt. Undanfarin ár hef ég drukkið kaffi frá Boloven-sléttunni á Suðurlandi
  • Jos Verbrugge: Kæri KeesP, væri hægt að veita upplýsingar um vegabréfsáritunarskrifstofuna í Chiang Mai? Með fyrirfram þökk
  • Rúdolf: Fjarlægðin frá Khon Kaen til Udon Thani er 113 km. Þú þarft ekki HSL eða flugvél til þess. Þú getur gert það með einum
  • Chris: Það er spurning um langtímahugsun: - bensínverð mun án efa halda áfram að hækka á næstu 20 til
  • Atlas van Puffelen: Isan er eins og falleg ung kona, Clouseau, Þarna fer hún, söng svipaða innsýn. Frábært að ganga við hliðina á því, m
  • Chris: Rík elíta? Og ef þessi lestarmiði kostar það sama eða minna en flugmiði (vegna allra auka umhverfisgjalda).
  • Eric Kuypers: Innflytjendur og tollar verða að fara inn einhvers staðar og komast út aftur seinna, svo ég býst við Nongkhai og Thanaleng á viðkomustöðum. Það er
  • Freddy: Þá er því miður lokið afgreiðslufólkinu sem gerir lestarferð svo skemmtilega..
  • Rob V.: Þess vegna vildi ég eiginlega bara hafa Khon Kaen á bjórmottunni minni, að því tilskildu að lestin fari að minnsta kosti 300 km til að ná fullri stoppi.
  • Richard J: Fyrirgefðu, Erik. Þú getur ekki vísað frá gagnrýnu viðhorfi til þessara tegunda af stórverkefnum með grípum eins og að „setja upp...
  • Rúdolf: Þeir fátækustu koma örugglega mjög hægt út úr dalnum – að minnsta kosti í þorpinu þar sem ég bý. Og peningarnir koma venjulega frá
  • Sander: Í Taílandi munu sveitir að lokum koma til sögunnar sem segja „taktu lestina í stað flugvélarinnar“. Svo oo
  • Rob V.: Mun Lieven, sem kaffisnobbur og kinka kolli að eftirnafninu sínu, freistast af kaffibolla með baunum sem hafa verið brenndar fyrst?
  • Johnny B.G: Auðveldasta leiðin er auðvitað bara að skjóta, en þá færðu allt samfélagið yfir þig og á tímum félagsmála.
  • Vertu kokkur: Halló Henk, það er í Jomtien Beach. Þú verður bara að biðja um Dvalee hótel. Þaðan til hægri er það um hundrað. Þú ættir

Styrkja

Bangkok aftur

matseðill

Komur Bangkok flugvöllur

Komur Bangkok flugvöllur

Skrár

• Heilbrigðiskostnaður í Tælandi

• Visa Taíland

• Dauði í Tælandi

• Schengen vegabréfsáritun

• Innflytjenda taílenskur félagi

• Skrá afskráningu Belgíu

Efni

Styrkja

Fyrirvari þýðingar

Thailandblog notar vélþýðingar á mörgum tungumálum. Notkun þýddra upplýsinga er á eigin ábyrgð. Við berum ekki ábyrgð á villum í þýðingum.

Lestu allt okkar hér Fyrirvari.

Royalty

© Höfundarréttur Thailandblog 2024. Allur réttur áskilinn. Nema annað sé tekið fram, hvílir allur réttur á upplýsingum (texta, mynd, hljóði, myndbandi o.s.frv.) sem þú finnur á þessari síðu hjá Thailandblog.nl og höfundum þess (bloggurum).

Yfirtaka í heild eða að hluta, staðsetning á öðrum síðum, fjölföldun á annan hátt og/eða viðskiptaleg notkun þessara upplýsinga er óheimil, nema skriflegt leyfi hafi verið veitt af Thailandblog.

Heimilt er að tengja og vísa í síður á þessari vefsíðu.

Spurning lesenda: Hvaða eftirnafn ætti konan mín að nota?

Með innsendum skilaboðum
Sett inn Spurning lesenda
Tags:
Nóvember 20 2019

Kæru lesendur,

Ég er giftur taílenskri konu í Hollandi. Við viljum skrá hjónaband okkar í Tælandi. Spurningin er: hvaða eftirnafn ætti konan mín að nota?

Nafnið skráð í Hollandi, eftirnafnið mitt og eftirnafn konunnar minnar eða bara eftirnafnið hennar?

Með kveðju,

Arie

 

Fjöldi lesinna: 259

13 svör við „Spurning lesenda: Hvaða eftirnafn ætti konan mín að nota?

  1. Rob V. segir á
    20 nóvember 2019 á 07: 56

    Í Tælandi geturðu einfaldlega valið hvort þú tekur þitt eigið nafn eða nafn maka þíns. Þar sem elskan þín í Hollandi mun alltaf halda sínu eigin eftirnafni og getur aldrei fengið eftirnafnið þitt (eins og þú getur ekki með eftirnafninu hennar), myndi ég bara halda hennar eigin eftirnafni í Tælandi. Þá sleppur þú við að vera skráður í tveimur löndum með tveimur mismunandi nöfnum.

    Skýring:
    Í Hollandi geturðu valið að nota nafn maka þíns í hvaða samsetningu sem er, en að nota nafnið er ekki það sama og að breyta eftirnafninu þínu. Ef nafnið þitt er 'de Vos' og nafnið hennar er 'Na Ayuthaya', þá er hún skráð í BRP sem 'Mrs Na Ayuthaya' með notkun nafns hennar (sem birtist sem kveðja í stöfum en ekki sem formlegt nafn í vegabréfinu þínu!) 'De Vos – Na Ayuthaya'. Ef hún myndi breyta eftirnafninu sínu í 'de Vos' í Tælandi myndi það ekki lengur passa við eftirnafnið hennar (Na Ayuthaya) hér í Hollandi. Þetta finnst mér einfaldlega ekki praktískt.

    En ef henni finnst þægilegra að breyta eftirnafninu sínu í Tælandi, gerðu það. Enda getur hún alltaf breytt því til baka. Í Hollandi eru fornafn þitt og eftirnafn meitlað í stein, nöfn þín eru í raun óbreytanleg, en í Tælandi er hægt að breyta því með smá pappírsvinnu á Amphur.

  2. Merkja segir á
    20 nóvember 2019 á 10: 41

    Til að forðast vandamál er nokkur samkvæmni í nafngiftum sannarlega gagnleg.

    Með löggildingarþjónustu taílenska MFA er einnig mikilvægt að huga að samræmdri og eins þýðingar á nöfnunum. Þýðingarþjónusta er stundum „slöðin“ hvað þetta varðar. Nöfnin á skilríkjum, alþjóðlegu vegabréfi, þýðingu á alþjóðlegu hjúskaparvottorði eru þá ekki lengur eins.

    Eftir á að hyggja vekur þetta oft erfiðar spurningar fyrir alls kyns yfirvöld. Það getur jafnvel vakið grunsemdir um auðkennissvik og sama vandamál.

    • Rob V. segir á
      21 nóvember 2019 á 07: 51

      Já, að breyta úr einu handriti í annað. Þetta er samt hægt að gera en þá þarf líka að láta lesa hollenskt nafn og þýða það á ensku. Langir sérhljóðar eru líka gerðir stuttir. Nafn eins og Daan mun verða eitthvað eins og แดน (Den) eða เดน (Deen). Aftur á móti sérðu líka misskilning: ผล er skrifað sem 'klám', en framburðurinn er 'pon.

      Ef þú ert með hollenskt nafn opinberlega þýtt á taílensku myndi ég ráðfæra þig við einhvern sem kann hollensku hljóðin/tungumálið svo að þýðingin á taílensku sé ekki of skakkt. Aftur á móti, frá taílensku til hollensku er lítið val vegna þess að vegabréfið hefur nú þegar latneskt letur. Til dæmis var látin eiginkona mín með langt aa (า) í nafni sínu, en í vegabréfinu hennar skrifa þeir stakt a... það er hægt að kenna tælenska örláta umritunarkerfinu um það.

  3. John segir á
    20 nóvember 2019 á 11: 07

    hafðu í huga að með farang eftirnafn hefur hún líka ókosti í Tælandi.
    við höfðum keypt miða þremur mánuðum fyrir brottför
    komu til Bangkok voru staðirnir okkar færðir til í 24 tíma vegna ofbókunar.
    með þrjá mánuði vorum við virkilega í tíma fyrir flug til Udon thani.
    Fyrir tilviljun fengu bara farangar að bíða í dag
    konan mín hefði getað notað kenninafnið sitt ef við hefðum ekki breytt trúnni er mín ágiskun.
    Vegna þessa óáreiðanlegu upplifunar munum við aldrei fljúga með Nokair aftur

  4. Walter segir á
    20 nóvember 2019 á 11: 09

    ef taílenska konan þín tók upp ættarnafnið þitt við giftingu, ætti hún þá að láta breyta nafni sínu aftur í upprunalegt ættarnafn við skilnað?

  5. Arie segir á
    20 nóvember 2019 á 11: 13

    Takk! Það er ljóst hvað á að gera!

  6. Jan S segir á
    20 nóvember 2019 á 13: 17

    Konan mín er með tvöfalt ríkisfang og er því með tælenskt og hollenskt vegabréf.
    Hún notar meyjanafn sitt í báðum vegabréfum. Hollenska vegabréfið hennar inniheldur færsluna, t.d. og svo eftirnafnið mitt.
    Hún fer og fer til Hollands með hollenska vegabréfið sitt.
    Hún fer inn og yfirgefur Tæland með tælenska vegabréfið sitt.
    Svo hún þarf aldrei vegabréfsáritun.

    • Dieter segir á
      21 nóvember 2019 á 02: 26

      Ég er belgískur og hjá mér er þetta svolítið öðruvísi en samt svipað. Konan mín fer út og í Tælandi með taílenska vegabréfið sitt. Í Brussel sýnir hún taílenskt vegabréf sitt ásamt belgíska skilríkinu sínu þegar hún kemur inn og út úr landinu. Hún er því einnig með tvö persónuskilríki. taílenska og belgíska. Hef aldrei þurft vegabréfsáritun heldur.

  7. JA segir á
    21 nóvember 2019 á 03: 20

    Við fengum aðeins EINN valmöguleika eftir hjónaband fyrir 10 árum síðan í Buriram.
    Meyjanafnið hennar var alveg sleppt og nú ber hún bara eftirnafnið mitt.
    Ég veit ekki hver ástæðan er, hvort hún sé rétt og hvort ætti/mætti ​​að gera það öðruvísi.
    Þetta var eini kosturinn sem hún hafði, að sögn embættismannsins.
    Tilviljun olli það töluverðum vandræðum á þeim tíma sem við bjuggum saman í Hollandi.
    Í Hollandi geta þeir ekki innihaldið hjá sumum yfirvöldum að það sé ekkert meyjanafn.

  8. Rob V. segir á
    21 nóvember 2019 á 07: 21

    @Ja Sofandi opinber?

    „Frá því að stjórnlagadómstóll úrskurðaði árið 2003 hafa taílenskar konur ekki lengur skylda til að taka upp eftirnöfn eiginmanna sinna eftir hjónaband. Þess í stað er þetta orðið persónuleg spurning“

    http://www.thailawonline.com/en/family/marriage-in-thailand/changing-name-at-marriage.html

    Í kjölfarið var lögunum einnig breytt til samræmis við þennan úrskurð. Tælendingurinn sem ég talaði við undanfarin ár vissi eða gerði ráð fyrir að eftirnafnið væri val.

    • RonnyLatYa segir á
      21 nóvember 2019 á 09: 05

      Ég hef skrifað það áður.
      Þegar við giftum okkur árið 2004 spurði tælenski embættismaðurinn hvort konan mín vildi halda kenninafni sínu eða ekki. Konan mín hélt þá nafni sínu en sú ákvörðun var nefnd á hjúskaparvottorði okkar.

      Persónulega sé ég enga ástæðu fyrir því að hún ætti að breyta eftirnafni sínu í mitt.
      Meikar ekki sens fyrir mér og getur aðeins valdið frekari stjórnsýsluvandamálum að mínu mati.

  9. Marc Allo segir á
    21 nóvember 2019 á 12: 56

    Við giftum okkur í Bangkok árið 1997. Eftir að við komum til Belgíu skráðum við hjónaband okkar í sveitarfélaginu. Við héldum bæði ættarnöfnum okkar.
    Á bakhlið hjúskaparvottorðsins kemur greinilega fram að brúðurinni hafi verið skylt að breyta nafni sínu hjá sveitarfélaginu (tabian banki) í nafn brúðgumans innan þrjátíu daga. Við höfðum aldrei tekið eftir þessu, en aðeins nýlega vakti kunningi okkar athygli á þessu. Hins vegar hefur engin yfirvald nokkurn tíma gert mál um það. Í millitíðinni hefur löggjöf um þetta efni sannarlega breyst og fólk hefur val.
    Ég þekki nokkur pör þar sem konan hefur skipt um nafn. Nokkrir þeirra hafa síðan skilið, sem hefur leitt til talsverðrar stjórnunar.

  10. Hans segir á
    21 nóvember 2019 á 19: 10

    Konan mín valdi líka eftirnafnið mitt þegar við giftum okkur árið 2004, án eigin eftirnafns, sem var ekkert mál á þeim tíma. Fornafn hennar og eftirnafn mitt eru skráð í taílenska vegabréfinu hennar. Fornafn hennar og eigin eftirnafn eru á hollenska skilríkjunum, hingað til hefur aldrei verið í neinum vandræðum.


Skildu eftir athugasemd

Thailandblog.nl notar vafrakökur

Vefsíðan okkar virkar best þökk sé vafrakökum. Þannig getum við munað stillingarnar þínar, gert þér persónulegt tilboð og þú hjálpað okkur að bæta gæði vefsíðunnar. Lesa meira

Já, mig langar í góða vefsíðu