Spurning lesenda: Löglegt hjónabandsferli fyrir taílenska konu með belgískum manni í Belgíu

Skráning belgíska hjónabandsins okkar í Tælandi er nú fyrir 7 árum. Smáatriðin eru mér ekki lengur í fersku minni. Það sem sat eftir hjá mér:

1/ byggt á staðbundnum upplýsingum frá ráðhúsinu (ampur) á heimilisfangi hennar í Tælandi

– Löggilt taílensk þýðing á belgíska hjúskaparvottorði okkar
– Löggilt taílensk þýðing á fæðingarvottorði mínu
– Löggilt taílensk þýðing á belgíska ESB ferðavegabréfinu mínu
– Einungis vegabréfamyndir (sem reyndist óþarfi á eftir því við tókum myndir á staðnum)
– Skjöl mega ekki vera eldri en 3 mánaða þegar þau eru lögð fram.

Nú gæti vel verið að þeir biðji um önnur skjöl í öðrum ampur (ráðhúsi): til dæmis myndir af heimili þínu eða fæðingar-/dánarvottorð foreldra þinna, osfrv ... Fantasían um taílenskan embættismann á sér stundum engin takmörk 🙂

Ekki var farið fram á staðfestingu belgísks dómstóls á skjölunum. Oft heyri ég og les að þeir spyrji um þetta.

Fyrir taílenska eiginkonuna mína var aðeins krafist taílenska skilríkisins hennar.

2/ Til baka í Belgíu sóttum við um í ráðhúsinu á búsetustað okkar:

- útdráttur úr hjónabandi okkar úr hjúskaparskrá (ath. alþjóðleg útgáfa)
- fæðingarvottorð mitt

3/ Við höfum lögleitt öll skjöl, þar á meðal afrit af belgíska ESB ferðavegabréfinu mínu, í belgíska utanríkisráðuneytinu. Sent í pósti, greitt með millifærslu og fengið til baka í pósti.

3/ Við kynntum löggiltu skjölin á ræðismannsskrifstofu Tælands í Antwerpen. Þeir voru stimplaðir þar og „vottaðir sem ósviknir“.

4/ Við létum þýða skjölin í Belgíu af taílenskum þýðanda sem hefur verið sór embættiseið af belgískum dómstólum. Kostaði 45 evrur á blað og reyndist tilgangslaust eftirá því löggildingardeild taílenska utanríkisráðuneytisins samþykkti ekki þessa þýðingu.

5/ Við fórum til taílenska utanríkisráðuneytisins lögfræðiþjónustu (MFA) á opnunartíma í Bangkok og framvísuðum skjölunum við afgreiðsluborðið. Hálftíma síðar fengum við þær til baka fullar af skjálfti og rauðum yfirstrikunum og skilaboðunum: „þýðing ekki góð“. Svo kom til okkar taílenskur ungur maður sem lofaði okkur á sinni bestu ensku að hann gæti leyst vandamál okkar „sama dag en flýttu þér“. Í örvæntingu gáfum við belgíska löggiltu skjölunum unga drengnum sem reif meira í burtu á mótorhjóli sínu. Það var þegar eftir 10.

Síðan komumst við að því að þetta var svokallaður „hlaupari“. Einhver sem hefur lífsviðurværi sitt með því að fara með skjöl til og frá þýðingarstofu sem viðurkennd er af embættismönnum MFA á motosai. Þóknun greiðir? Greiðsla fyrir þýðingar var innan við 1000 thb. fyrir alla. Við vissum ekki þá að þú þurfir að ávarpa þá gaura snemma á morgnana fyrir framan dyrnar á MFA löggildingum í Chang Wattana þar sem þeir bíða eftir viðskiptavinum. Ungi maðurinn sem kom að okkur var þarna í 2. umferð um morguninn.

Við biðum á staðnum. Um klukkan 11.45:XNUMX kom „hlauparinn“ aftur með upprunalegu og þýddu skjölin. Við gátum framvísað því við afgreiðsluborðið á fyrstu hæð rétt fyrir hádegishlé. Við fengum númer.Síðan borðuðum við hádegismat í mötuneytinu/veitingahúsinu á jarðhæð.

Bíðum svo í stórri biðstofu á 1. hæð þar til númerið okkar birtist á stafrænu ljósaborði. Það var skömmu fyrir lokun (16.00:XNUMX?) Borgaðu fyrst í kassanum (var lág upphæð, nokkur hundruð þb held ég) og sæktu löggiltu skjölin okkar í afgreiðsluborðið.

6/ allur pakkinn af löggiltum skjölum framvísað í ráðhúsinu (ampur) í tælensku heimilisfangi konunnar minnar í Tælandi.

Eftir að hafa beðið í meira en klukkutíma fengum við skjal á taílensku með stórum skærrauðum stimplum sem staðfestir einnig stjórnsýslulega belgíska hjónaband okkar í Tælandi.

Kvenkyns lögregluþjónninn á bak við afgreiðsluborðið var mjög forvitinn. Hún spurði konuna mína á taílensku hversu mikið hún fengi frá mér fyrir að skrá hjónabandið okkar. Ég veit ekki hverju konan mín svaraði. Vonandi eitthvað eins og virðing og ást 🙂

Við búum í Tælandi 650 km frá Bangkok og höfum gert það að margra daga dvöl fyrir ferðaþjónustu og fjölskylduheimsóknir. Sem betur fer var það afgreitt á einum degi með MFA löggildingum, þrátt fyrir rangt mat okkar á þýðingum og vanþekkingu á „hlaupurum“.

Það eru stofnanir í Bangkok sem sjá um stjórnsýslumálin fyrir þig gegn aukagjaldi. Þú þarft ekki að ferðast til Bangkok. Við höfum enga reynslu af þessu sjálf.

Gagnlegar síður:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html