Kæru lesendur,
Eftir að hafa verið gift stóru tælensku ástinni minni Kanyada í 2,5 ár eigum við von á okkar fyrsta barni. Fæðingin er væntanleg 19. desember og við erum nú þegar að spyrja spurninga um uppeldi og að takast á við muninn á vestrænni og taílenskri menningu okkar. Betra snemma en seint.
Augaeplið okkar mun alast upp í Belgíu, en það útilokar ekki þá staðreynd að við - já, það er strákur 🙂 - viljum líka kenna honum gildi og viðmið taílenskrar menningar. Ef hann lærir að takast í hendur hér í Belgíu, lærir hann wai í Tælandi, bara til að byrja með grundvallardæmi. Annað dæmi, hér í okkar vestræna samfélagi, geta unglingar litið á foreldra sína með mun minni virðingu en þeir gera í Tælandi.
Spurningin okkar er nú þessi: Er einhver ykkar lesenda sem hefur líka áhrif á þetta? Við erum því að leita að vestur-tælenskum pörum með eitt eða fleiri börn sem alast upp hér í Belgíu eða Hollandi en koma líka til Tælands og enda auðvitað í allt annarri menningu þar. Hvernig kennir maður litlu barni að það sé ákveðið „reglusett“ í Belgíu/Hollandi ef ég má lýsa því þannig, og allt annað regluverk í Tælandi (og öðrum löndum)?
Viðbótarspurning: hefur þú reynslu af tvöfalt (belgískt og taílenskt) ríkisfang?
Allar athugasemdir eru vel þegnar.
Með fyrirfram þökk,
Kanyada og Bruno
Það eina sem skiptir máli er að barnið þitt alist upp í ástríku og hvetjandi umhverfi. Í sambandi við þig og aðra lærir hann sjálfkrafa „gildi og viðmið“ belgíska og taílenska samfélagsins. Ég held að þú ættir ekki að taka sérstaklega eftir því. Tilviljun, „gildin og viðmiðin“ milli Belgíu og Tælands eru ekki mjög ólík. Þau eru mannleg gildi eins og ást, skilningur, hreinskilni, sjálfstæði o.s.frv.
Það snýst um það hvort honum líði bráðlega vel í belgíska og taílenska umhverfinu. Til þess er algjörlega nauðsynlegt að hann læri tælensku auk flæmsku. Leyfðu föðurnum alltaf að tala flæmsku og móðurina alltaf tælensku og láttu móðurina gefa honum klukkutíma af tælensku á hverjum degi frá sjö ára aldri. Barnið lærir nú þegar tungumál í móðurkviði!
Sonur minn Anoerak, sem varð sautján ára í fyrradag, talar reiprennandi taílensku og hollensku. Lestur og ritun á hollensku er á grunnskólastigi: Ég kenndi honum í gegnum Wereldschool. Hann hreyfir sig mjög afslappaður bæði í Tælandi og í Hollandi. Í Hollandi sest hann niður með öllum við borðið og stendur upp saman og segir góða nótt og í Tælandi sest hann niður og stendur upp þegar honum sýnist og segir bara góða nótt við mig. Ef sonur þinn kann tælensku, þá er allt í lagi. Það verður erfitt án þess.
Ég hitti einu sinni átján ára belgísk-tælenskri stúlku, sem ólst upp í Belgíu, sem vildi kynnast 'rótum' hennar hér og halda áfram námi. Hún komst að því að taílenski barinn hennar var slæmur og var mjög illa við það fyrir móður sína.
Það að vilja ala upp barn með alls kyns „gildum og viðmiðum“ í bakinu finnst þér mjög þröngt. Ég þekki til dæmis nóg af taílenskum börnum sem hugsa ekki um foreldra sína. Ást og virðingu er ekki hægt að þvinga eða kenna. Þú getur bara gengið á undan með góðu fordæmi og það er nóg. Gangi þér vel!
Best,
Ef ég skil rétt þá viltu ala barnið þitt upp þannig að það venjist/kannast bæði við belgíska og taílenska menningu.
Hafðu í huga að hann mun gleypa Belgann miklu meira, enda mun hann búa í Belgíu.
Það getur til dæmis verið erfitt * að tengja „hristandi höndina“ sem hann mun líklega læra í skólanum við „wai“. Lærðu hér með að þetta er algengt í Tælandi (og getur ekki bara þýtt halló)
* á sama tíma í námi
Ekki það að það sé ómögulegt, en þú og konan þín verðið að taka / hafa tíma fyrir þetta og ákveða hvort það sé mikilvægt á þeim tíma, þegar barnið lærir belgísk gildi og staðla, að kenna því tælensku staðlana og gildi á sama tíma til að læra.
Til dæmis, þegar um að takast í hendur og gefa wai, er möguleiki að kenna þetta þegar hann skilur fulla merkingu handabandi.
Til dæmis er hægt að kenna sturtuvalkosti (sturtu eins og við þekkjum hana eða með potti úr vatnsskál) á sama tíma (á stuttum tíma).
Og ekki gleyma því að konan þín mun líka halda sínum eigin venjum sem fara sjálfkrafa yfir á börnin. Lítum til dæmis á matargerðina.
Þú gætir líka leyft konunni þinni að tala bæði belgísku og taílensku við barnið þitt, svo að stykki af Tælandi verði eftir.
Þú munt líka stundum geta heimsótt musteri í Belgíu / Hollandi til að læra venjur og siði og til að varðveita hluta af taílenskri menningu.
Það er því hægt að kenna barninu þínu taílenska staðla / gildi / venjur / siði, en vinsamlegast athugaðu að það er ekki alltaf hægt að gera það strax.
Hugsun mín (er að bíða eftir MVV vegabréfsáritun) þegar fjölskyldan mín verður í Hollandi er 80/20 hlutfallið. 80% hollensk viðmið/gildi/venjur/siðir og 20% taílensk.
Við höldum þessum gildum eins og er fyrir Tæland.
Börnin okkar eru alin upp 80% á tælenskan hátt og 20% á hollenskan hátt.
Til að gleyma ekki / halda bakgrunni sínum, en samt til að geta einbeitt sér að siðum landsins sem þeir búa í.
Kær kveðja, Hendrik S.
Að alast upp í Belgíu þýðir að áhrif þín eru mikil og líkurnar á fjölskylduátökum eru minni. Þú ættir heldur ekki að láta það líðast. Staðurinn ræður miklu, svo konan þín er í bágindi í Belgíu, hafðu það í huga. Átökin sem koma upp við uppeldi barna í Taílandi í blönduðu hjónabandi eru oft fjölskyldutengd. Þú ert þá ekki bara að eiga við eiginkonu þína, móður barnsins þíns, heldur heila fjölskyldu sem hefur alið upp börn í aldir og á ekki auðvelt með að sætta sig við "aðra" hugsunarhátt, ef þá. Konan þín væri á milli og þarf oft að velja. Gangi þér vel síðar.
Við erum líka með svokallað blandað hjónaband. Eftir að hafa unnið í mörg ár í mínu eigin tælensku fyrirtæki og kynnst konunni minni betur á skrifstofunni minni. Gift, barn og aftur til Belgíu vegna viðskiptanna.
Barn núna 6 ára og alið upp á fjölmenningarlegan hátt. Búddismi, kaþólskur (en ekki ofstækismaður), belgískur skóli, tvöfalt tungumál + enska. Í stuttu máli, allt gengur snurðulaust fyrir sig. Stundum smá vandamál, en það þarf að skoða þau dálítið skynsamlega og líka nálgast þau á nokkuð uppeldislegan hátt: t.d. sonur er stundum dálítið að athlægi af öðrum börnum fyrir að vera "kínverskur" þá þarftu að tala aðeins um það og leysa þessi innri átök fyrir hökuna. En það virkar nokkuð vel og þegar þessir litlu nemendur eru orðnir vanir því þá gengur þetta í raun fullkomlega. Ekki vera hræddur við að kalla kött kött, jafnvel við barnið þitt. Líka á móti konunni þinni sem stundum bregst aðeins of hratt við verndandi.
Við komumst í snertingu við annað blandað fólk á Mechelen svæðinu og okkur líður vel með það. Eiginkona á umfangsmikinn kunningjahóp í Belgíu og að sjálfsögðu einnig í tælenskum kunningjum.
Það er gaman að tala við "venjulega" í sömu aðstæðum og koma saman. Við erum heppin að margar frábærar tælenskar athafnir - skipulögð af Mechelen musterinu - eiga sér stað í sveitarfélaginu okkar og finna marga vini þar.
Gangtu í klúbbinn. Þú getur alltaf náð í okkur í gegnum netfangið mitt sem stjórnandinn hefur vitað um og vildi gjarnan hafa samband við þig.
RG