Lesendaspurning: Alþjóðleg ökuskírteinisþýðing á ensku

Þýska sendiráðið hefur heimilisföng viðurkenndra þýðingastofnana D-TH-D á vefsíðu sinni og þær munu gera það fyrir þig á genginu, ég er ekki viss, 1.000 b á bls. Ef rbw er líka á þýsku getur það verið lausn en ..;. hvort þú þurfir enn að láta lögleiða það á Chaeng Wattana eftir á er um að gera að spyrja.

Ég fór bara með hollenska ökuskírteinið mitt (án þýðinga), innflytjendapappíra og læknisyfirlýsingu á ökuskírteinastofuna þar sem Tælendingar fá líka ökuskírteinið sitt. Tók smá próf þar, horfði á klukkutíma umferðarmynd og fékk tælenska ökuskírteinið mitt!
Fyrst í eitt ár og eftir eitt ár skipt í 5 ára gildistíma.

Hér í Chiang Mai er greinilega allt miklu erfiðara en annars staðar. Sérstaklega konan sem þú tekur á móti er sofandi, hún gefur þér ekkert tækifæri til að fara að afgreiðsluborðinu og biðja um skýringar. Fyrir mörgum árum tók ég bókleg og verkleg próf með hamingjuóskum prófdómara.Eftir fyrsta árið vildi ég skipta bráðabirgðaprófinu í eitt af 5 árum, að hennar sögn var ekki hægt að gera það fyrir lok bráðabirgðaökuréttinda.Þá gerðist eitthvað sem ég skil ekki enn. Daginn eftir fæ ég tölvupóst frá ökuskóla sem vildi útvega mér það gegn greiðslu. Kannski hefur hún/hafði áhuga á því? Á mínum aldri gafst ég bara upp og hef keyrt með bílstjóra síðan.

Þér til upplýsingar.

Varðandi þýðingu og löggildingu ökuskírteinis
sjá þennan link frá sendiráðinu
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

Málsmeðferð til að fá erlent (innlent / alþjóðlegt) ökuskírteini
Til að fá upplýsingar um skilyrði fyrir því að fá erlent ökuskírteini (gefin út, til dæmis af stjórnvöldum í Tælandi, Kambódíu, Laos eða Búrma) ættir þú að hafa samband við lögbært yfirvald á núverandi búsetustað.

Þar sem það er ekki alltaf tvíhliða samningur um þetta mál milli Belgíu og viðkomandi lands gætir þú farið í bóklegt og/eða verklegt próf til að fá þetta ökuskírteini.

Athugasemdir:

Sendiráð Belgíu í Bangkok og belgískir heiðursræðismenn hafa hvorki heimild til að lögleiða skjöl sem afhent eru í Belgíu, ætluð til notkunar erlendis, né gefa út staðfest afrit af þeim, né að krefjast þýðinga á þessum skjölum af þýðanda sem skráð er á lista yfir sendiráðið ef þessi þýðing er ætluð erlendum stjórnvöldum.

Fyrir löggildingu skjala (og þýðingar þeirra) sem eru afhent í Belgíu og ætluð til notkunar erlendis, verður þú, eftir löggildingu, að sækja um til alríkisþjónustunnar utanríkismála (sjá: http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/), hafið samband við sendiráð viðkomandi lands í Brussel. Eftir það þarf enn að löggilda þessi skjöl af utanríkisráðuneyti viðkomandi lands áður en hægt er að leggja þau fyrir þar til bært sveitarfélag.

Fyrir allar frekari upplýsingar varðandi löggildingarferli skjala, vinsamlegast hafðu samband við vefsíðu Alríkislögreglunnar, á eftirfarandi heimilisfangi: http://www.justice.belgium.be.

Eins og alltaf og miðað við athugasemdirnar hér að ofan held ég að veðrið fari svolítið eftir staðbundnum reglum. Ef þeir samþykkja belgíska og alþjóðlega ökuskírteinið þitt ertu á réttum stað. Ef þeir halda sig við mismunandi reglur á staðnum, þá ertu ekki heppinn.

Fyrir mörgum árum spurði ég hvort ég gæti fengið enska þýðingu frá ráðherra/ríkisráðherra
Schoupe, svarið hans var að Tælendingar í Belgíu gætu bara skipt um ökuskírteini og það ætti því líka að gera í Tælandi.Hann vissi vel um stöðu mála hér..